방각본의 등장과 전통 이야기 방식의 변화-?남원고사?와 경판 35장본 ?춘향전?을 중심으로-
임성래
동방학지 · 2003 · 인용 7
장황한 줄거리를 간단히 요약하는 것도 줄거리를 줄이는 방법 가운데 하나인데, 경판 35장본에서 「남원고사」의 줄거리를 요약한 곳이 단락 68의 어사와 농부의 수작 대목이다. 이 대목이 어떻게 요약되었는지 살펴본다.모든 농부드리 어싶링 보고 모도 모혀 둘너안짜 우슴거리 밑들 져의 이분다 어딪 삼나 요런 밑시 구경힝소 실 팔나 단니시오 망건 압흔 덜 힝습나 힝멱산이 어즈럽소 동힝러진 말 뉘게다가 힝노 약계 모롱이링 헐고 병풍 뒤힝셔 잠짜다가 왓습나 이 싶람들 그만두소 보와힝니 그리야도 쳤힝칠셰 당초의다 외입힝고 션이 노던 왈짜로셰 의복 힝은 그러힝나 옷거리다 졔법일셰 짜시다 담빛딪 졍장을 몃번이나 맛나다오 이 싶람들 가만두소 져런 싶람 무셔우니 아닌밤의 단니다가 츙화힝기 남의 집의 드러가셔 무삼 물건 도져힝기 일슈니라 이 잎 이것 귀경힝라 박조가리 관짜로다 엽구리링 힝 지링며 이 잎 보소 마다힝오 …107자 생략… 힝 한 놈 다다링며 힝다 말이 에라 에라 그만 두라 모양 거록힝옵시다(남원 356∼357쪽)