漢字·漢文의 韓國的 受容

김영욱

구결연구 · 2004 · 인용 14

KCI ↗

우리가 漢字․漢文을 수용하여 우리 문장을 적을 수 있었던 것은 創造的인 再生産 과정이었다. 漢字․漢文의 한국적 수용의 초기의 흔적은 5세기초 高句麗의 廣開土王 碑文에서 보이고, 6세기 百濟의 武寧王陵 誌石文과 같은 과도기적 문체를 거쳐 7세기 경의 百濟 木簡과 新羅의 壬申誓記石 등과 같은 정제된 이두문으로 나타난다. 한문을 한국식으로 수용하여 풀이한 것이 高麗의 角筆口訣과 墨書 釋讀口訣, 여말선초의 音讀口訣, 15세기의 諺解文으로 나타난다. 한문의 한국적 수용 초기에는 국어 어순에 맞도록 한문을 ‘語順再配置’하고 한자를 ‘文法形態化’한 韓文이 보이며, 한문을 국어 문장에 가깝게 재해석하는 과정에서 원문 한자의 ‘不讀現象’은 물론 ‘不連續現象’도 나타났다. 이러한 吏讀 및 口訣의 發生에 대한 탐구는 국어 文語體의 起源과 그 形成過程 연구의 기초를 마련하는 일이다.