목간으로 본 한자문화의 수용과 변용
윤선태
신라문화 · 2008 · 인용 22
고구려와 백제는 둘 다 낙랑ㆍ대방군을 통해 비슷한 시기에 중국문화를 받아들였지만, 漢字의 수용과 변용과정에 큰 차이가 난다. 백제의 경우 6~7세기 백제 말단의 문서행정 자료인 목간을 보면, 인명이나 지명과 같은 고유명사에 대한 이두표기는 확인되지만, 신라와 달리 한자를 이용해 백제어 자체를 표현하려는 의지는 찾아볼 수 없다. 오히려 백제의 목간에서는 중국식 한문 표현에 근접한 한자사용방식이 주로 확인된다. 한편 고구려에서는 文末에 ‘之’를 의도적으로 기록하는 句讀表記가 5세기 초부터 발전하였고, 이는 신라 차자표기의 발달에도 중요한 기초가 되었다. 그러나 고구려에서는 5세기의 「중원고구려비」나 6세기 중엽의 「장안성 성벽석각」 사이에 한 世紀 이상의 시차가 있지만, 양 자료 사이에는 이두 발달에 커다란 진전이 느껴지지 않는다. 물론 6~7세기 고구려의 문자자료가 현재 얼마 남아있지 않아 속단하기는 이르지만, 후발 신라의 6세기 중반 자료인 「무술오작비」에 ‘在(-겨)’와 같은 선어말어미가 등장하고 있는 것과는 뚜렷이 구별되며, 차자표기가 오히려 퇴조하는 현상이 감지된다. 한편 신라에서는 文末에 「之」를 기록하여 문장의 종결을 표현하는 구두표기에서 한 단계 나아가 終結語尾 뒤에 의도적으로 빈칸을 두어 띄어쓰기한 사례가 자주 확인된다. 이러한 의도적인 빈칸은 신라의 식자층들이 한문과의 언어적 장벽을 단숨에 뛰어넘을 수 있었던 위대한 발명이었다. 신라인들은 빽빽하게 줄지어 늘어선 한문 사이사이에 ‘빈칸’을 상상함으로써, 그 속에 句讀와 釋讀을 위한 차자표기를 창안하고 발전시켜나갈 수 있었다. 7세기 말 이후 신라에서는 고대일본과 달리, 「解」와 같은 공식령의 문서명칭을 사용하지 않고 있고, 또 문서에 ‘白之(아룁니다)’라는 우리식의 차자표기까지 가미하고 있어, 신라 문서 투식의 독특한 면모를 느낄 수 있다. 이러한 문서작성 방식이 한자 이해 능력이 진전된 후대 고려와 조선에까지 지속되었다는 점에서, 이를 중국문화 수용의 초기적인 현상으로 평가할 수만은 없다. 오히려 신라말로 정확하게 표현하여, 왕의 의지가 관료에게, 또는 관료 상호 간에 명확하게 전달될 수 있도록 하려는, 문서행정의 본질을 지향한 것이라 여겨진다. 그렇기 때문에 신라인들은 관료층의 낮은 한문 수준에도 불구하고 후대의 전범이 된 문서행정의 틀을 만들어갈 수 있었다. 이처럼 신라의 차자표기는 문서행정과 밀접히 연관되어 발전하였다. 이로 인해 식자층 전반의 정확한 의사소통을 지향하게 되었고, 이는 신라의 차자표기가 신라의 언어를 더욱 구체적으로 표현하는 단계로 나아가게 만들었다. 7세기 후반 설총에 이르러 이제 신라인들은 한문을 신라적 언어로 해체하고, 한자를 신라 자신의 문자로 전유하게 된다.