A Translation, and a Deeper Discussion on the Grand Canon of Administrating the State (經國大典), Canon on Rites, Section 1: From Various Examination Courses (諸科) to the Five Grades of Mourning Attire (五服)

박경지, 이정현, 이건희, 채홍병, 정연주, 강제훈

International Journal of Korean History · 2026

KCI ↗

This article constitutes the first part of a broader project aimed at translating and annotating the full text of the Canon on Rites (禮典) within the Grand Canon of Administrating the State (經國大典), the comprehensive codification of the Chosŏn Dynasty completed in 1485. While the Grand Canon possesses the characteristics of administrative law based on the East Asian traditional Six Codes (六典) framework, it is deeply intertwined with the fundamental nature and governing ideology of Chosŏn as a Confucian state. The Canon on Rites covers areas such as rites and music (禮樂), state sacrifices (祭祀), banquets (宴享), diplomatic protocol (朝聘), schools and students (學校), and civil service examinations (科擧), encompassing comprehensive regulations on the administration of rites and the broader political and ideological background of the era.

Because the rigorous hierarchical order consistently imposed throughout the Grand Canon is strictly reflected in the contents and terminology of each section, it is difficult to reveal the overarching order of the codes simply by literally translating individual sections. Consequently, this work represents an attempt to overcome the challenges of translating the Grand Canon into a foreign language as a holistic system, deliberately capturing the close interrelations among the clauses and the legislative intent behind its design. This paper introduces the translation and annotation of the first four sections of the Canon on Rites: Various Examination Courses (諸科), Attires and Belongings (儀章), Students (生徒), and Five Grades of Mourning Attire (五服).

The section of Various Examination Courses, positioned at the very beginning of the Canon on Rites, establishes regulations for the civil, licentiate, and technical examinations; by restricting eligibility, it is deeply associated with the social structure of Chosŏn. The Attires and Belongings section is a strictly prohibitive provision that regulates the attire and belongings officials could wear and carry according to their ranks, visually manifesting the differential hierarchy through detailed restrictions on garments, colors, and patterns. The Student section specifies the quotas for the National College (成均館) and various schools (諸學), dictating admission qualifications to institutionally guarantee the status of the privileged class.

The section of Five Grades of Mourning Attire defines the grades of mourning garments and the duration of mourning periods based on kinship relations and proximity. By presenting the translation examples of these four clauses, this article proposes methodological approaches—derived from the translators' seminar discussions—necessary for accurately translating the Grand Canon, a foundational text that encapsulates the structural and ideological essence of the Chosŏn state.