Virgil and Sordello’s Embrace in Dante’s Commedia: Latin Poeta Meets Vernacular Dicitore

Olivia Holmes

Mediaevalia · 2016 · 인용 5

Virgil and Sordello’s Embrace in Dante’s CommediaLatin Poeta Meets Vernacular Dicitore Olivia Holmes (bio) Close to the foot of the mountain of Purgatory, while still outside the gate of Purgatory proper, Dante stages a scene of wished-for political and cultural reconciliation. In Purgatorio 6, a troop of souls who repented late and were violently killed surrounds Dante and Virgil, clamoring for Dante’s attention. Just beyond this group, the two travelers encounter a solitary, seated figure who asks them where they hail from. “Mantoa…,” Virgil begins to reply, when the shade leaps up to identify himself as “Sordello / de la tua terra [Sordello from your city]” (74–75), and the two fellow citizens embrace.1 This imagined embrace between Sordello, a thirteenth-century troubadour born in Mantua, in the Italian region of Lombardy, and Virgil, the ancient author of the Aeneid (also born in Mantua), conveys both the future that Dante foresees for Italian literary production, as well as his political hopes for a pacification of the factional violence besetting northern Italy in his time, violence resulting from the ongoing conflict for hegemony between papal and imperial interests.

Dante explicitly contrasts these two characters’ mutual benevolence to contemporary politics. Upon their embrace, Dante-narrator interrupts the narrative with a half-canto digression in which he denounces contemporary Italy for engaging in internecine wars and civil strife when “quell’anima gentil [that noble soul],” Sordello, was ready to fête Virgil merely upon learning that they were both from the same northern Italian city. Is Dante here suggesting the importance of communal or regional identities even in the afterlife?

It seems unlikely. Later, on the Purgatorial terrace of envy, when Dante-pilgrim asks if any of the souls are from Italy, the Sienese Sapia replies, “ciascuna è cittadina / d’una vera città [each of us is citizen of one true city]” (13.94–95), a seeming rebuke to her fellow Tuscan for his continued interest in divisive earthly categories. [End Page 79] Already in his treatise De vulgari eloquentia (ca. 1302–05), Dante had criticized the language of several of his Tuscan poetic predecessors for being overly municipal—or, as we might put it, provincial—and thus, by implication, inadequate for a literature that is peninsular or universal in scope.2 So what does it mean when, on the slopes of Ante-Purgatory, he envisions an embrace between Sordello, a troubadour who was born in Italy but composed in Old Occitan or Provençal, a conventional lyric language, and Virgil, Latin poet par excellence?

In the following canto, upon learning just whom he presumed to hug, Sordello gets down on his knees and addresses Virgil as “gloria d’i Latin [glory of the Latins]”—a denomination that Dante uses to refer to both ancient Romans and contemporary Italians—“per cui / mostrò ciò che potea la lingua nostra [through whom our language showed what it could do]” (Purg. 7.16–17). Our language, he says, as if Latin were identical with the Romance vernaculars, and classical epic were watered by the very same spring that later nourished the courtly love lyric.

Virgil and Sordello’s encounter is not only that of two compaesani, but also of ancient and modern poetic languages (Latin and vernacular, writing and music), as well as of ancient and modern political ideals. Their embrace reiterates Dante’s assertion in his youthful prosimetrum, the Vita nova (ca. 1294), that “dire per rima in volgare tanto è quanto dire per versi in latino, secondo alcuna proportione [composing rhymed verse in the vernacular is completely analogous to composing metrical verse in Latin].”3 Such a value judgment was not self-evident in Dante’s time, but is emblematic of the entire poetic project of the Divina Commedia.

The fact that Sordello and Virgil can embrace at all suggests that Dante believed in the possible reconciliation of very dissimilar formal techniques and aesthetic impulses, as well as of two different senses of “singing”—performance and composition. For Dante, troubadour verse represented the recent past; it belonged to an older poetic culture that seems to have been mostly oral and musical in its prime in the late twelfth and early thirteenth...

📄 이 논문을 인용한 Paperis 글

이 논문이 근거 목록에 올라 있는 Paperis 글입니다.