Reading Paul Celan with Anne Carson: “What Kind of Withness Would That Be?”
André Furlani
Canadian Literature = Littérature canadienne: A quarterly o criticism and review · 2019 · 인용 19
What Kind of Withness Would That Be?' For my wife Mechthild Bauschen, 1961-2002: zur Begegnung Fuhrende In a 1996 interview Anne Carson said, "I've been reading a lot of Celan.He's clarifying" (D'Agata 19).To fellow Montreal poet-professor Mary di Michèle she later listed Celan with Dickinson, Pessoa and Stein among primary influences: "Economy and devotion interest me in these writers" (di Michèle 9).An unpublished recent lecture, "If Body Is Always Deep but Deepest at its Surface: Translation as Humanism," is devoted in part to Celan's poem Weggebeizt ("Etched Away"), which she reads as a translation of his wife Gisèle Lestrange's etchings.In 1999 she published Economy of the Unlost: Reading Simonides ofKeos with Paul Celan, using the Bronze Age Greek poet as a means to explore the epitaphic quality of Celan's verse.Her poetic engagement with Celan's legacy is equally involved.For her adversaries this marks Carson as a mere epigone.David Solway, another Montreal poet and teacher, writes that what Carson does "has been done before, done better and done authentically-for example, by Akhmatova as by Celan" (Solway 25).Carson's close attention to Celan's work could not, however, be confused with mere emulation.While Carson is indebted to Formalist doctrines important to Celan, 1 their affinities are limited.The discrepancies between the poets are not of the kind she would pretend to discount.She is of secular Protestant extraction, raised in post-war prosperity in English Canada, and Professor of Classics at McGill University.Her scholarship is influenced by feminist theory while her poetry reflects closest engagement not only with the Bronze Age Greek lyric poets but with Gertrude Stein.Celan in contrast was reared in modest circumstances in an observant Jewish family in what until recently had been the Habsburg city of Czernowitz, in the