
Paperis 아티클
옛날이야기는 누가 처음 만들었어?
왜 그럴까? · 옛날이야기
옛날이야기는 누가 처음 만들었어?
듣는 사람은 아이, 읽는 사람은 부모입니다. 이 페이지는 이야기를 들은 뒤 아이가 던질 질문에 답할 수 있도록 만든 자료입니다. 이야기 대본은 재생 중 스크립트 버튼으로 볼 수 있습니다.
무엇을 다루나
신데렐라·헨젤과 그레텔·라푼첼은 그림 형제(야코프와 빌헬름)가 1812년과 1815년에 낸 『어린이와 가정을 위한 옛날이야기(Kinder- und Hausmärchen)』 첫 판에 이미 실려 있던 이야기입니다 (DOI: 10.2307/j.ctt6wq18v). 첫 권에는 86편, 3년 뒤 둘째 권에는 70편이 새로 실렸습니다 (DOI: 10.17345/elop201215-61). 이 이야기는 아이의 질문 「옛날이야기는 누가 처음 만들었어?」에서 출발해, 연구자들이 받아 적은 원고와 여러 판을 견주어 이 이야기들이 어디서 왔고 어떻게 바뀌었는지를 알아낸 과정을 따라갑니다.
결론은 셋입니다. 그림 형제는 이야기를 지은 것이 아니라 모았고, 그 뒤 판마다 고쳐 썼습니다. 이야기를 들려준 사람은 「시골 할머니들」보다 훨씬 여러 사람이었습니다. 이 편에서 본 연구 가운데 어떤 옛날이야기를 처음 지은 사람을 찾아낸 연구는 없었습니다.
어떻게 알아냈나
모은 책이었다. 그림 형제는 19세기 첫 10년 동안 글로 된 출처와 말로 된 출처에서 옛이야기를 모으기 시작했고, 이 이야기들을 사라질 위기에 놓인 옛 독일 문학의 증거로 보았습니다. 처음에는 출처·변이형 정보를 붙인 학술 자료로 구상했습니다 (DOI: 10.3366/ccs.2005.2.1.23). 이 구상은 낭만주의 시대에 민중의 구전 전통을 민족의 옛 상상력을 들여다보는 창으로 여긴 흐름 안에 있었고, 야코프 그림은 이 생각을 가장 잘 이론화한 학자로 꼽힙니다 (DOI: 10.1017/9781009667142.008). 책의 원래 표제도 「그림 형제가 모은(gesammelt durch die Brüder Grimm)」입니다 (DOI: 10.4000/feeries.829). 대본의 「'지었다'고 하지 않고 '모았다'고 했어」는 이 표제에 기댄 것입니다.
어디서 모았나 — 친구들, 젊은 여성들, 책. 첫 수집은 형제의 친구들에게서 이루어졌고, 친구들은 어린 시절에 들은 이야기를 떠올려 들려주었습니다. 저자는 이 이야기들이 감정이 많이 실렸지만 빈틈이 많은 어린 시절의 기억에서 나왔다고 봅니다 (DOI: 10.17345/elop201263-72). 마지막 판의 이야기들은 이야기를 준 사람에 따라 청소년기 여성, 남성, 나이 든 이야기꾼 도로테아 피만으로 나눌 수 있습니다 (DOI: 10.17877/de290r-8217). 책의 세 번째 이야기 「마리아의 아이(Marienkind)」는 위그노(프랑스 개신교도) 집안 출신의 젊은 여성 그레첸 빌트가 들려준 이야기입니다 (DOI: 10.4000/feeries.2682). 한 연구는 위그노 출신 여성 기여자들(복수)을 형제와 함께 이 장르를 만든 사람들로 꼽습니다 (DOI: 10.5169/seals-1006339). 『그림 동화 핸드북』은 이야기마다 출처·밑본·이야기를 준 사람을 밝혀 두었습니다 (DOI: 10.1515/9783110747584-201). 즉 첫 책은 친구들의 기억과 이미 글로 있던 이야기 위에 섰습니다.
도로테아 피만 — 실재한 이야기꾼과 만들어진 이미지. 1813년 야코프 그림이 피만의 이야기를 받아 적은 종이가 남아 있고, 2026년에 나온 연구는 그동안 알려지지 않았던 받아 적은 종이 한 장을 새로 찾아 소개했습니다(발견 시점은 초록에 없습니다). 연구자는 이 종이와 다른 두 장을 함께 분석해 피만의 낱말·문법·사투리 특징을 더 밝혀냈습니다 (DOI: 10.1515/fabula-2026-0006). 같은 초록은 새 이야기가 다른 피만 이야기보다 외설적인 대목이 많다고 적었습니다. 대본은 이 이야기의 줄거리를 다루지 않습니다. 책 맨 앞에 실린 피만 초상화는 형제의 학술적 글과 함께 구전 옛이야기의 진정성을 떠받쳤고, 연구자는 초상화의 세 가지 판본과 형제의 묘사를 비교해 형제가 「이상적인 이야기꾼」을 만들어 냈다고 결론지었습니다 (DOI: 10.1515/fabula-2019-0015). 이 결론은 피만이 가짜라는 뜻이 아니라, 피만을 보여 준 방식이 다듬어졌다는 뜻입니다.
에세이 한 편이 전하는 피만의 신상(학술 초록 근거 없음). 한 작가의 에세이에 따르면 피만은 여관집 딸로 태어나 재봉사와 결혼했고, 형제를 만났을 때 예순 가까운 나이였으며, 1813년 봄부터 카셀에서 마흔 편이 넘는 이야기를 들려주었고, 형제는 1815년 둘째 권 머리말에서 피만의 이야기 솜씨를 칭찬했습니다. 에세이는 피만이 흔히 그려지는 「농부의 아내」는 아니었다고 적습니다 (DOI: 10.14321/fourthgenre.26.1.0114). 이 에세이는 상상 장면과 필자 자신의 이야기가 섞인 창작 논픽션이고, 수집 파일 안에서 이 신상을 받쳐 주는 학술 초록은 찾지 못했습니다. 그래서 대본에서는 신상 세부(여관집 딸·재봉사 아내·나이·이야기 편수·머리말 칭찬)를 모두 뺐습니다. 대본의 「반만 맞아」는 친구들(DOI: 10.17345/elop201263-72)·여러 기여자(DOI: 10.17877/de290r-8217)·이상화 연구(DOI: 10.1515/fabula-2019-0015)에 기댑니다.
말버릇을 견주는 탐정 일. 「하얀 신부와 까만 신부(KHM 135)」는 형제가 다른 출처를 적어 둔 이야기입니다. 그러나 베를린의 그림 유고에 남은 「원래 원고」를 바탕으로 피만 이야기의 특징적인 언어 현상과 낱말·모티프를 견주자, 이 이야기도 피만이 들려준 것일 수 있다는 근거가 쌓였습니다. 저자는 전승사와 원고 분석이 이 추정을 그럴듯하게 만든다고 보았습니다 (DOI: 10.1515/fabula-2023-0015). 확정이 아니라 귀속 제안이어서, 대본은 「피만이 들려준 것일 수 있다고 봤어」로 말합니다.
일곱 판을 나란히 놓다. 형제가 살아 있는 동안 나온 큰 판은 일곱 판(1812~1857)이고, 빌헬름이 판마다 글을 크게 고쳤습니다 (DOI: 10.17192/openumr/804). 마지막 판인 1857년판에는 211편이 실렸습니다 (DOI: 10.17345/elop201215-61). 다른 연구는 같은 판을 「이야기 200편과 성인 전설 10편」으로 셉니다 (DOI: 10.3366/ccs.2005.2.1.23). 셈법에 따라 210~211편이고, 대본은 「이백 개가 넘었어」로 말합니다. 판을 거치며 이야기를 더하고, 빼고, 합쳤습니다 (DOI: 10.3366/ccs.2005.2.1.23). 판을 견준 한 연구는 이렇게 정리합니다. 형제는 처음부터 입말의 문체적 특징을 지향했습니다. 문헌에서 온 텍스트는 편집을 거치며 입말의 특징을 점점 더 받아들였고, 구전에 바탕한 텍스트의 입말 표지는 1812년 첫 판부터 1857년까지 바뀌지 않고 남았습니다 (DOI: 10.5817/bbgn2025-1-4). 그래서 책에서 온 이야기가 오히려 판을 거듭할수록 말하는 것처럼 바뀌었다는 대본 문장이 나왔습니다.
한 이야기가 오래 다듬어진 예도 있습니다. 아이와 뱀이 한 그릇에서 밥을 나눠 먹는 「두꺼비 이야기(KHM 105)」는 1813년 헤센에서 구전으로 받아 적었지만, 지금 알려진 모양은 1843년 다섯째 판에서야 갖추었습니다 (DOI: 10.1515/fabula-2020-0002). 대본은 이 이야기의 결말(죽음)을 다루지 않습니다.
빠진 이야기, 걸러진 대목. 1819년 둘째 판부터 이야기는 다시 쓰이고 고쳐지고 검열되었습니다. 이 연구에 따르면 빌헬름은 원래 어른 독자를 생각한 텍스트를 기독교적 가치를 더하고 성적 암시를 걸러 내 어린이 문학으로 바꾸었고, 첫 판의 37편이 이후 판에서 빠졌습니다 (DOI: 10.12775/rp.2016.004). 장화 신은 고양이와 푸른 수염도 인쇄 역사 중에 빠진 이야기입니다 (DOI: 10.1515/9783110747584-201). 왜 뺐는지는 이 초록에 없어서, 대본은 「이번에 본 연구로는 알 수 없었어」로 말합니다. 독일에서 이 책은 점점 학술 자료에서 어린이 책으로 옮겨 갔습니다 (DOI: 10.3366/ccs.2005.2.1.23). 영어권에서는 1823년 테일러의 번역이 나왔고, 형제는 주로 이 번역의 영향으로 일반 독자가 읽기 쉽도록 책의 형식과 범위를 바꾸었습니다 (DOI: 10.23943/princeton/9780691160580.003.0003).
흔히 듣는 답
「그림 형제가 지었다」 — 모았습니다. 다만 고쳐 쓴 손길은 형제의 것입니다. 형제는 글과 말로 된 출처에서 이야기를 모았고 (DOI: 10.3366/ccs.2005.2.1.23), 빌헬름이 판마다 크게 다듬었습니다 (DOI: 10.17192/openumr/804). 마지막 판을 연구 대상으로 삼은 한 논문은 빌헬름이 크게 손본 그 판을 민중 문학이 아니라 예술 작품으로 다룹니다 (DOI: 10.17877/de290r-8217).
「시골 할머니들에게서 들었다」 — 반만 맞습니다. 나이 든 이야기꾼 피만은 실재했고 (DOI: 10.1515/fabula-2026-0006), 구전에서 온 이야기의 입말 흔적은 마지막 판까지 남았습니다 (DOI: 10.5817/bbgn2025-1-4). 그러나 첫 수집은 어린 시절 이야기를 떠올린 친구들에게서 이루어졌고 (DOI: 10.17345/elop201263-72), 이야기를 준 사람에는 청소년기 여성과 남성이 있었으며 (DOI: 10.17877/de290r-8217), 위그노 집안 출신 여성들도 있었습니다 (DOI: 10.4000/feeries.2682; DOI: 10.5169/seals-1006339). 「구전 옛이야기를 들려주는 이상적인 이야기꾼」이라는 이미지는 피만의 초상화와 형제의 글이 함께 만든 면이 있습니다 (DOI: 10.1515/fabula-2019-0015). 이 「이야기꾼 할머니」 이미지는 멀리 퍼져, 19세기 말 영국령 인도에서 구전 이야기를 모은 사람들에게도 「진짜 인도」를 보는 틀이 되었습니다 (DOI: 10.4324/9781003643753-10). 대본은 「반만 맞아」와 「할머니 이야기꾼은 진짜 있었지만」을 한 문단에 둡니다.
「원래 그림 동화는 엄청 무섭다」 — 판마다, 번역마다 다릅니다. 형제가 걸러 낸 것은 초록상 주로 성적 암시였고 (DOI: 10.12775/rp.2016.004), 19~20세기 번역에서는 원문의 여러 대목이 빠지거나 바뀌었습니다. 이를 비교한 논문의 제목은 「폭력과 공포의 이야기」입니다 (DOI: 10.1080/1361454042000294087). 다만 빠진 대목이 모두 폭력 장면이었는지, 형제가 폭력 대목을 손대지 않았는지는 초록에 없습니다. 1920년대 한국어 번역에서도 잔혹한 장면을 원문대로 옮긴 번역과 누그러뜨린 번역이 함께 있었습니다 (DOI: 10.1515/fabula-2021-0003). 어떤 판·어떤 번역을 읽느냐에 따라 「무섭다」의 정도가 달라집니다. 대본은 잔혹 장면을 묘사하지 않고 「판마다 달라졌다」까지만 말합니다.
「독일 이야기다」 — 줄거리는 국경을 넘나듭니다. 아래 「같은 이야기, 여러 나라」를 보십시오.
같은 이야기, 여러 나라
이야기 유형은 줄거리가 닮은 이야기를 한 묶음으로 묶어 번호를 붙인 국제 분류입니다. 현재 많이 쓰는 것은 우터(Uther)가 2004년에 개정한 『국제 민담 유형』이고, 각 나라는 자기 이야기를 이 번호에 맞춰 정리합니다 (DOI: 10.3986/9789612547707).
- 451번(오빠들을 찾는 여동생) 은 유럽과 중동에서 가장 널리 퍼진 이야기 가운데 하나이고, 그림 형제와 안데르센의 문학적 판본으로 잘 알려졌습니다. 조지아·중동·북아프리카·유럽의 판본에서 여동생이 오빠들을 찾는 모티프는 주인공들이 동물로 변하는 대목과 함께 나옵니다 (DOI: 10.59277/jef.2026.1-2.01).
- 402번(동물 신부) 은 피만, 시칠리아 이야기를 모은 라우라 곤첸바흐, 레지아의 이야기꾼 티나 바이타바가 모두 알고 있던 유형입니다. 세 사람의 이야기에는 독일·로망스·슬라브 문화 요소가 섞여 있습니다 (DOI: 10.3986/sms20192209).
- 아주 오래된 뿌리. 동물 신랑·신부 유형은 2세기 아풀레이우스의 「아모르와 프시케」까지 거슬러 올라갑니다 (DOI: 10.58885/ijllis.v14i2.23mb). 한 비교 연구는 프시케 이야기 속 베누스의 말과 행동이 바실레(나폴리)의 식인 마녀, 페로의 「푸른 수염」, 라 포르스의 요정 여왕을 거쳐 「마리아의 아이」의 성모 마리아에게까지 옮겨 갔음을 원어 대조로 보였습니다. 저자들은 이 인물들을 작가들이 서로 빌려 와 새로 짜 맞춘 「텍스트의 짜깁기」로 보며, 이 책들이 행상·해적판·선집·입으로 다시 들려주기를 통해 유럽 곳곳에 퍼졌다고 적었습니다 (DOI: 10.4000/feeries.2682).
- 「늙은 하녀에게서 들었다」는 틀. 아풀레이우스의 책에서 프시케 이야기를 전하는 당나귀 루키우스는 이 이야기를 도둑 떼의 늙은 하녀에게서 들었다고 합니다 (DOI: 10.5169/seals-1006339). 대본은 「나이 든 여자한테 들었다」는 말이 아주 오래된 책에도 이미 나온다는 사실만 말하고, 거기서 결론을 끌어내지 않습니다.
- 같은 줄거리가 따로 살아남은 예. 「두꺼비 이야기」에는 1626년의 동떨어진 기록이 있고, 그림 동화의 영향을 받지 않은 스코틀랜드 전승의 판본도 있습니다. 스코틀랜드 판에서는 인물에게 이름이 있고 장소가 구체적입니다 (DOI: 10.1515/fabula-2020-0002).
그림 형제의 책은 다시 세계로 나갔습니다. 2021년 기준 170개가 넘는 언어로 번역됐고, 형제가 손글씨로 보태고 고친 책은 2005년 유네스코 세계기록유산이 됐습니다. 여러 나라의 수집가가 이 책을 본떠 자기 나라 이야기 모음을 만들었습니다 (DOI: 10.1515/9783110747584-201). 2012년 자료는 번역을 160개 언어로 셉니다 (DOI: 10.17345/elop201215-61). 한국에서는 1910년부터 번역·수용이 이어졌습니다 (DOI: 10.1515/fabula-2021-0002).
아이가 물어볼 만한 질문
「그럼 그림 형제는 뭘 한 거야?」 이야기를 모으고, 기록하고, 판마다 고쳐 쓴 사람들입니다. 형제는 근대 민속학의 출발점으로 흔히 꼽힙니다. 살아 있는 이야기꾼에게서 독일 민담을 체계적으로 모으기 시작했고, 그 기원에 대한 이론도 내놓았기 때문입니다 (DOI: 10.4324/9780429050756-1). 형제가 민담에 처음 관심을 가진 학자는 아니었지만, 친구·동료·낯선 사람에게까지 이야기를 모아 나누도록 권했고 수집의 높은 기준을 세웠습니다 (DOI: 10.23943/princeton/9780691160580.001.0001).
「피만 할머니는 진짜 있었어?」 네. 형제가 받아 적은 피만의 이야기 원고가 남아 있습니다 (DOI: 10.1515/fabula-2026-0006). 다만 책 앞 초상화와 형제의 글은 피만을 「이상적인 이야기꾼」으로 다듬어 보여 주었습니다 (DOI: 10.1515/fabula-2019-0015).
「장화 신은 고양이는 왜 빠졌어?」 인쇄 역사 중에 빠졌다는 사실은 확인되지만 (DOI: 10.1515/9783110747584-201), 이유는 이 편에서 본 초록에 없습니다.
「그림 동화는 원래 어린이 책이야?」 초록마다 다르게 말합니다. 한 연구는 첫 판이 원래 어른 독자를 생각한 텍스트였고 빌헬름이 판을 거듭하며 어린이 문학으로 바꾸었다고 보고 (DOI: 10.12775/rp.2016.004), 다른 연구는 처음 학술 자료로 구상된 책이 독일에서 점점 어린이 책이 되었다고 봅니다 (DOI: 10.3366/ccs.2005.2.1.23). 반면 번역을 다룬 한 논문은 이 이야기들이 원래 어린이·청소년 독자를 위해 받아 적은 것이었다고 적습니다 (DOI: 10.1080/1361454042000294087). 대본은 이 충돌대로 말합니다. 책 이름에 「어린이」가 들어 있었다는 사실, 형제가 처음에 학자들의 자료로도 생각했다는 연구, 「처음부터 어린이 책이었는지는 연구자들 말이 조금씩 달라」를 함께 둡니다. 무서운 대목 문단에서도 「첫 판에는 지금 책보다 어른스러운 대목이 있었는데」로만 말합니다.
무엇이 확인됐고 무엇이 아직인가
확인된 것. 그림 형제는 글과 말 양쪽에서 이야기를 모았고 (DOI: 10.3366/ccs.2005.2.1.23), 첫 수집은 친구들의 어린 시절 기억에서 이루어졌으며 (DOI: 10.17345/elop201263-72), 일곱 판에 걸쳐 크게 고쳐 썼습니다 (DOI: 10.17192/openumr/804). 실재한 이야기꾼 피만의 말투는 받아 적은 원고에 남아 있습니다 (DOI: 10.1515/fabula-2026-0006). 같은 유형의 이야기가 여러 지역에 퍼져 있습니다 (DOI: 10.59277/jef.2026.1-2.01; DOI: 10.3986/sms20192209).
아직인 것 — 첫 책은 얼마나 「입」에서 왔나. 이 질문은 학자들 사이에서 다투는 중입니다. 한 에세이가 전하는 바에 따르면, 미국의 동화 연구자 루스 바티게이머는 2009년 책에서 「글을 모르는 농민, 특히 여성이 이야기를 지어 대대로 입으로 전했다」는 오랜 믿음을 반박하고, 신데렐라·라푼첼 같은 첫 권의 많은 이야기가 형제의 주로 넉넉한 여성 친구들이 접할 수 있었던 앞선 유럽 인쇄본에서 왔을 수 있다고 주장했습니다 (DOI: 10.14321/fourthgenre.26.1.0114). 학술 문헌에서도 바티게이머는 하인츠 뢸레케·잭 자이프스와 함께 형제의 「민담 수집가로서의 권위」를 흔든 비평가로 꼽힙니다 (DOI: 10.1353/mat.2010.a384533). 반대 방향의 근거도 있습니다. 첫 판의 이야기들은 구전 전통에 뿌리를 둔 다양한 목소리를 담았다는 평가가 있고 (DOI: 10.2307/j.ctt6wq18v), 형제가 피만에게서 직접 받아 적은 원고가 남아 있으며 (DOI: 10.1515/fabula-2026-0006), 형제는 살아 있는 이야기꾼에게서 체계적으로 민담을 모은 사람들로 꼽힙니다 (DOI: 10.4324/9780429050756-1). 문체를 잰 연구(판마다 책에서 온 이야기가 오히려 입말처럼 바뀌었다, DOI: 10.5817/bbgn2025-1-4)는 말투에 관한 결과라 이 출처 다툼의 증거로 쓰지 않습니다. 대본은 이 다툼을 「아직 다투는 중이야」로만 말하고, 어느 쪽도 정답으로 내놓지 않습니다.
아직인 것 — 처음 지은 사람. 이 편에서 본 연구 가운데 어떤 옛날이야기를 처음 지은 사람을 밝힌 연구는 없었습니다. 연구들이 보여 준 것은 기원보다는 이야기가 입과 책 사이를 오가며 바뀐 경로입니다 (DOI: 10.4000/feeries.2682).
아이 대본에서 다루지 않은 것. 형제의 수집이 나폴레옹 지배 아래의 민족 정체성 만들기와 이어져 있다는 연구, 이야기 속 성 역할을 둘러싼 연구는 수집 파일에 있지만 이 편의 질문(누가 만들었나) 밖이라 다루지 않았습니다. 잔혹하거나 성적인 대목, 몇몇 이야기의 결말도 줄거리째 다루지 않았습니다.
함께 해볼 것
- 어른에게 옛날이야기 듣고 받아 적기. 할머니·할아버지나 다른 어른에게 어릴 때 들은 옛날이야기를 부탁해 받아 적거나 녹음합니다. 그림 형제의 첫 수집도 친구들이 어린 시절 들은 이야기를 떠올리는 데서 시작했습니다 (DOI: 10.17345/elop201263-72).
- 「누구한테 들었어요?」 묻기. 이야기를 준 사람을 적어 두는 일은 연구자들이 출처를 밝히는 일과 같은 일입니다 (DOI: 10.1515/9783110747584-201). 기억이 흐릿하다는 대답도 그대로 적습니다.
- 다시 들려주고 견주기. 며칠 뒤 아이가 같은 이야기를 다른 사람에게 들려주고 녹음해, 처음 기록과 무엇이 빠지고 무엇이 생겼는지 견주어 봅니다. 연구자들이 판을 나란히 놓고 견준 방법을 집에서 흉내 내는 것입니다 (DOI: 10.5817/bbgn2025-1-4). 바뀐 곳이 많아도 괜찮다고 말해 주세요.
근거 논문
- "The Original Folk and Fairy Tales of the Brothers Grimm: The Complete First Edition" (2014) — DOI: 10.2307/j.ctt6wq18v — 1812·1815년 첫 판 156편 전체의 영어 번역. 라푼첼·헨젤과 그레텔·신데렐라가 첫 판에 있었고 이후 여섯 판에서 크게 고쳐졌다.
- "200 Jahre Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm" (2012) — DOI: 10.17345/elop201215-61 — 1812년 86편, 1815년 70편, 1857년 마지막 판 211편, 160개 넘는 언어 번역, 2005년 유네스코 세계기록유산.
- "Aspects of Gender in Translations of 'Sleeping Beauty'" (2005) — DOI: 10.3366/ccs.2005.2.1.23 — 형제는 글·말 출처에서 이야기를 모아 학술 자료로 구상했고, 판마다 더하고 빼고 합쳤으며 책은 점점 어린이 책이 됐다.
- "Ancestral Voices" (2026) — DOI: 10.1017/9781009667142.008 — 낭만주의의 구전 전통 관심을 야코프 그림이 가장 효과적으로 이론화했다.
- "Les commentaires paratextuels des Kinder- und Hausmärchen, gesammelt durch die Brüder Grimm" (2012) — DOI: 10.4000/feeries.829 — 책의 표제(「그림 형제가 모은」)와 형제가 붙인 「증언」·「문헌」 부록의 분석.
- "Le recueil des frères Grimm. L'invention d'un genre littéraire" (2012) — DOI: 10.17345/elop201263-72 — 첫 수집은 어린 시절 들은 이야기를 떠올린 친구들에게서 이루어졌다.
- "Die adoleszenten Jungfrauen in den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm" (2011) — DOI: 10.17877/de290r-8217 — 이야기를 준 사람을 청소년기 여성·남성·나이 든 이야기꾼 피만으로 나눠 분석했다.
- "Vénus, la Barbe bleue et la Vierge Marie" (2020) — DOI: 10.4000/feeries.2682 — 아풀레이우스에서 「마리아의 아이」(위그노 집안 젊은 여성 그레첸 빌트가 들려줌)까지 인물의 말과 행동이 옮겨 간 경로.
- "La (re)configuration des genres dans les littératures européennes : l'exemple des contes" (2009) — DOI: 10.5169/seals-1006339 — 유럽 동화를 라틴·이탈리아·프랑스 장르의 재구성으로 보는 가설, 당나귀 루키우스의 「늙은 하녀」 틀, 위그노 출신 여성 기여자들.
- "Vorwort" [Handbuch zu den „Kinder- und Hausmärchen"] (2021) — DOI: 10.1515/9783110747584-201 — 출처·밑본·기여자를 문서화, 장화 신은 고양이·푸른 수염이 인쇄 역사 중에 빠짐, 170개 넘는 언어.
- "Eine unbekannte Märchenerzählung aus dem Munde der Viehmännin" (2026) — DOI: 10.1515/fabula-2026-0006 — 1813년 야코프가 받아 적은 피만 이야기 원고의 새 발견과 피만의 낱말·사투리 특징.
- "Intermediale Wechselwirkung von Text und Bild zur Stilisierung einer idealen Märchenerzählerin" (2019) — DOI: 10.1515/fabula-2019-0015 — 피만 초상화와 형제의 글이 함께 「이상적인 이야기꾼」을 만들었다.
- "Back to Ölenberg: An Intertextual Dialogue between Fairy-Tale Retellings and the Sociohistorical Study of the Grimm Tales" (2010) — DOI: 10.1353/mat.2010.a384533 — 뢸레케·바티게이머·자이프스를 형제의 수집가 권위를 흔든 비평가로 꼽는다.
- "Maundering Women" (2024) — DOI: 10.14321/fourthgenre.26.1.0114 — 창작 논픽션 에세이. 피만의 신상과 바티게이머(2009)의 주장을 전한다.
- "Ein übersehenes Märchen von Dorothea Viehmann" (2023) — DOI: 10.1515/fabula-2023-0015 — 언어 특징 비교로 KHM 135도 피만이 들려준 것일 수 있다고 제안.
- "Grimms Märchen im Wandel : sprachliche Phänomene im Auflagenvergleich" (2025) — DOI: 10.17192/openumr/804 — 빌헬름이 판마다 크게 고친 일곱 판을 언어 현상으로 비교.
- "Zur editorischen Leistung von Jacob und Wilhelm Grimm" (2025) — DOI: 10.5817/bbgn2025-1-4 — 문헌에서 온 텍스트는 판마다 입말 특징을 더 받아들였고, 구전 텍스트의 입말 표지는 1812~1857 그대로였다.
- "„The Boy and the Snake"" (2020) — DOI: 10.1515/fabula-2020-0002 — KHM 105는 1813년 헤센에서 받아 적었고 1843년 다섯째 판에서 최종 모양을 갖췄으며, 1626년 기록과 독립된 스코틀랜드 판이 있다.
- "O konieczności polskiego przekładu pierwszego wydania „Baśni dla dzieci i dla domu" braci Grimm" (2016) — DOI: 10.12775/rp.2016.004 — 1819년 둘째 판부터 고쳐 쓰고 검열했으며, 첫 판 37편이 빠졌다.
- "Hyping the Grimms' Fairy Tales" (2014) — DOI: 10.23943/princeton/9780691160580.003.0003 — 1823년 테일러 번역의 영향으로 형제가 책의 형식과 범위를 바꿨다.
- "The untranslated grimms: Kinder- und Hausmärchen. Tales of Violence and Terror" (2004) — DOI: 10.1080/1361454042000294087 — 19~20세기 번역에서 빠지거나 바뀐 대목들을 비교했다.
- "Grausamkeiten in Grimms Kinder- und Hausmärchen" (2021) — DOI: 10.1515/fabula-2021-0003 — 1920년대 한국어 번역에서 잔혹 장면은 원문대로 또는 누그러뜨려 옮겨졌다.
- "Transnational Transcultural Translation" (2025) — DOI: 10.4324/9781003643753-10 — 그림 형제의 「이야기꾼 할머니」 이미지가 영국령 인도의 수집가들에게 건너갔다.
- "Tipni indeks slovenskih pravljic" (2015) — DOI: 10.3986/9789612547707 — 우터(2004)의 국제 민담 유형 분류에 맞춘 슬로베니아 민담 유형 색인.
- "Eastern and Western Versions of Folktales about The Girl Seeking Her Brothers" (2026) — DOI: 10.59277/jef.2026.1-2.01 — ATU 451은 유럽·중동에서 가장 널리 퍼진 이야기 가운데 하나다.
- "Interculturalism in the Fairy Tales of Dorothea Viehmann, Laura Gonzenbach, and Tyna Wajtawa" (2019) — DOI: 10.3986/sms20192209 — 세 이야기꾼 모두 ATU 402·425 유형을 알고 있었다.
- "A Comparative Analysis of Fairy Tales and Fairy Tale Writers with an Emphasis on Tina Wajtawa" (2025) — DOI: 10.58885/ijllis.v14i2.23mb — 동물 신랑·신부 유형은 2세기 아풀레이우스까지 거슬러 올라간다.
- "Grimms Märchen in Korea" (2021) — DOI: 10.1515/fabula-2021-0002 — 1910년부터 이어진 한국의 그림 동화 수용사(번역 포함).
- "Frontiers of Folklore: An Introduction" (2019) — DOI: 10.4324/9780429050756-1 — 근대 민속학의 출발은 살아 있는 이야기꾼에게서 체계적으로 모은 그림 형제로 꼽힌다.
- "Grimm Legacies" (2014) — DOI: 10.23943/princeton/9780691160580.001.0001 — 형제는 민담에 처음 눈 돌린 학자는 아니었지만 수집의 높은 기준을 세웠다.