
Paperis 아티클
화자와 시점 — 「들어 보라!」, 믿어 달라는 목소리
시와 소설은 늘 누군가의 목소리로 말합니다. 그 목소리는 작가와 같은 사람이라고 단정할 수 없고, 이야기 안에 설 수도 밖에 설 수도 있으며, 때로는 그대로 믿기 어렵습니다.
화자와 시점 — 「들어 보라!」, 믿어 달라는 목소리
「미치지 않았다」고 우기는 목소리
어떤 이야기는 첫마디부터 듣는 사람을 붙잡고 따집니다. 1849년에 세상을 떠난 미국 작가 에드거 앨런 포가 1843년에 발표한 단편 「고자질하는 심장」(The Tell-Tale Heart)이 그렇게 시작합니다.
True!—nervous—very, very dreadfully nervous I had been and am;
정말이다! 나는 신경이 곤두서 있었다. 아주, 아주 지독하게 곤두서 있었고 지금도 그렇다.
— 에드거 앨런 포, 「고자질하는 심장」 (원문 · Paperis 옮김)
에드거 앨런 포(1849년 무렵) · 사진: 작자 미상 · 퍼블릭 도메인 · 위키미디어 커먼즈
바로 다음 문장에서 이 「나」는 묻습니다. 「그런데 왜 당신은 내가 미쳤다고 하는가?」 이야기를 듣는 사람을 「당신」이라고 부르며 먼저 따져 묻는 것입니다. 그러고는 자기가 미치지 않았다고 거듭 말하면서, 한 노인을 해친 일을 처음부터 들려주겠다고 합니다. 「나는 미치지 않았다」는 말을 거듭 들을수록 듣는 사람의 마음은 어느 쪽으로 기울까요.
이 글은 한국어로 쓰인 시와 소설, 그리고 영어로 쓰인 이 단편을 함께 읽습니다. 작품 속에서 말하는 목소리가 누구인지, 그 목소리가 이야기의 안과 밖 어디에 서 있는지, 그리고 그 자리가 읽는 사람에게 무엇을 하는지를 따라갑니다.
길잡이로는 장면 하나를 들고 갑니다. 친구가 어젯밤 아랫집 이웃과 다툰 일을 들려줍니다. 우리는 그 자리에 없었습니다. 우리가 아는 것은 친구가 골라서 들려준 말뿐입니다.
시 속의 「나」는 시인일까요
시인 김소월의 「진달래꽃」은 이렇게 시작합니다. 김소월은 1934년에 세상을 떠났습니다.
나 보기가 역겨워
— 김소월, 「진달래꽃」
이 시에서 말하는 이는 스스로를 「나」라고 부르며, 떠나는 누군가에게 말을 건넵니다. 그 「나」를 곧장 김소월이라고 읽고 싶어집니다. 문학을 읽을 때는 여기서 한 걸음 물러섭니다. 화자(speaker)는 시 속에서 말하는 목소리로, 시를 쓴 사람과 같은 사람이라고 단정할 수 없습니다.
물러서는 까닭이 있습니다. 읽는 사람은 시가 담은 경험을 화자의 목소리를 거쳐 만납니다. 시 쓰기를 가르치는 한 교재는, 시인이 그 일을 실제로 겪었는지가 시가 와닿는 데 꼭 필요하지는 않다고 적습니다 (Evory, Naming the Unnameable ch. 4). 그래서 「진달래꽃」의 「나」가 누구인지는 시가 말해 주는 만큼만 압니다. 시 속의 「나」를 시인 본인의 고백으로 단정할 수 없습니다.
소설에서 들려주는 「나」
소설에도 같은 구분이 있습니다. 서술자(narrator)는 소설 속에서 이야기를 들려주는 목소리입니다. 작가는 책 밖에 사는 사람이고, 서술자는 책 속에서만 말하는 목소리라 둘은 같은 사람이 아닙니다 (Ringo & Kashyap, Writing and Critical Thinking Through Literature ch. 4.09). 국내 문학 연구에서는 소설의 서술자도 「화자」라고 부르기도 합니다 (KCI ART001049512).
1937년에 세상을 떠난 김유정이 1935년에 발표한 「봄봄」에서는 장인 집에서 일하는 「나」가 들려줍니다. 「나」가 점순이와 성례를 시켜 달라고 조르는 이야기이고, 성례는 혼례를 치르는 일입니다.
“장인님! 인제 저…….” 내가 이렇게 뒤통수를 긁고, 나이가 찼으니 성례를 시켜줘야 하지 않겠느냐고 하면 대답이 늘, “이 자식아! 성례구 뭐구 미처 자라야지!”하고 만다. 이 자라야 한다는 것은 내가 아니라 내 아내가 될 점순이의 키 말이다.
— 김유정, 「봄봄」
1인칭 서술(first-person narration)은 이야기 속 인물인 「나」가 자기가 겪거나 곁에서 본 일을 들려주는 방식입니다. 이 대목에는 「나」가 둘 있습니다. 장인 앞에서 뒤통수를 긁는 「나」가 있고, 그 장면을 우리에게 들려주며 「자라야 한다」는 말이 누구 키를 가리키는지 풀어 주는 「나」가 있습니다. 한 국내 연구는 1인칭 소설에 겪는 주인공과 들려주는 서술자라는 두 「나」가 있고, 지난 일을 돌아보며 적는 소설에서는 들려주는 쪽이 대개 더 많이 안다고 정리합니다 (KCI ART001049512).
1인칭 서술에는 치르는 값이 있습니다. 같은 연구는 「나」의 말을 채워 줄 다른 눈이 이야기 안에 없어서, 그 말이 작품 전체를 어떻게 읽느냐를 좌우하기도 한다고 봅니다 (KCI ART001049512). 우리가 「봄봄」의 장인을 아는 것도 「나」가 옮긴 장인의 말을 통해서입니다. 이웃과 다툰 일을 들려주는 친구처럼, 1인칭 이야기에서 우리가 아는 것은 「나」가 고른 말뿐입니다.
「나」가 없는 첫 문장
소설가 현진건의 「운수 좋은 날」은 이렇게 시작합니다. 1943년에 세상을 떠난 현진건이 1924년에 발표한 단편입니다.
새침하게 흐린 품이 눈이 올 듯하더니 눈은 아니 오고 얼다가 만 비가 추적추적 내리었다.
— 현진건, 「운수 좋은 날」
이 문장에는 「나」가 없습니다. 날씨를 말하는 목소리는 이야기 속 누구라고 밝혀지지 않습니다. 이어지는 문장에서 이 목소리는 동소문 안에서 인력거를 끄는 주인공을 「김 첨지」라고 이름으로 부릅니다. 3인칭 서술(third-person narration)은 이야기 밖에 선 서술자가 인물들을 「그」나 이름으로 부르며 들려주는 방식입니다.
그렇다면 「새침하게 흐린 품」은 누구 눈에 비친 하늘일까요. 비 오는 거리에 선 인력거꾼의 눈일 수도 있고, 거리 전체를 내려다보는 서술자의 눈일 수도 있습니다. 첫 문장만으로는 정할 수 없습니다. 말하는 목소리를 알아도 누구 눈으로 보는지는 따로 물어야 합니다.
누가 말하는가, 누구 눈으로 보는가
「봄봄」의 첫머리를 장인이 들려준다고 상상해 보겠습니다. 장인의 말로 옮기면, 나이가 찼다며 뒤통수를 긁는 「나」는 꽤 다른 사람으로 그려질 수 있습니다. 누가 말하는지와 누구 눈으로 보는지를 바꾸면 같은 사건도 다른 이야기가 됩니다.
시점(point of view)은 이야기 속 일을 누구의 눈과 마음을 거쳐 보여 주는가입니다. 서사 이론에는 서술자가 말하고, 누군가가 보고, 인물들이 움직인다는 식으로 「누가 말하는가」와 「누가 보는가」를 따로 적는 틀이 있습니다 (DOI: 10.2307/1773182). 교재에 따라서는 1인칭·3인칭을 그대로 시점이라고 부르기도 합니다 (Evory, Naming the Unnameable ch. 4). 이 글에서는 누가 말하는가와 따로, 누구 눈으로 보는가를 시점이라고 부릅니다.
말하는 이와 보는 이를 가르고 나면, 같은 3인칭 서술 안에서도 길이 갈립니다 (Evory, Naming the Unnameable ch. 4). 전지적 서술자(omniscient narrator)는 이야기 속 누구의 속마음이든 드나들며 들려줄 수 있는 서술자입니다. 제한적 시점(limited point of view)은 서술자가 한 인물(character)에 붙어, 그 인물이 보고 아는 만큼만 보여 주는 방식입니다. 이때 서술자가 붙어 가는 인물을 초점 인물이라고 부릅니다 (DOI: 10.2307/1773182). 「운수 좋은 날」의 첫 문장이 어느 쪽인지는, 앞에서 본 대로 그 문장만으로는 정할 수 없습니다.
1인칭 이야기에서는 「나」를 얼마나 믿어도 되는지를 따로 묻게 됩니다 (Ringo & Kashyap, Writing and Critical Thinking Through Literature ch. 4.09).

믿을 수 없는 서술자
다시 포의 「나」에게 갑니다. 「나」는 자기가 미치지 않았다는 증거로 귀를 내놓습니다.
Above all was the sense of hearing acute. I heard all things in the heaven and in the earth. I heard many things in hell.
무엇보다 귀가 밝아졌다. 나는 하늘과 땅의 모든 것을 들었다. 지옥의 많은 것도 들었다.
— 에드거 앨런 포, 「고자질하는 심장」
그러고는 「그런데 어떻게 내가 미쳤단 말인가?」라고 되묻고, 「들어 보라!」며 자기가 얼마나 멀쩡하고 차분하게 이 이야기를 다 들려줄 수 있는지 보라고 합니다. 지옥의 소리까지 들었다는 말이 미치지 않았다는 증거로 들릴까요. 믿어 달라고 내민 말이 오히려 의심할 까닭이 될 수 있습니다.
믿을 수 없는 서술자(unreliable narrator)는 들려주는 말을 그대로 믿기 어려워, 독자가 의심하며 고쳐 들어야 하는 서술자입니다. 이 개념은 비평가 웨인 부스가 처음 내놓았습니다 (KCI ART001049512). 부스가 이런 서술자를 다룬 책은 1961년에 나온 『소설의 수사학』(The Rhetoric of Fiction)이고, 이 책은 1983년에 2판이 나왔습니다 (DOI: 10.1353/nar.2007.0012). 2판의 소개는, 소설가 헨리 제임스가 쓴 이런 서술자들이 스스로 아는 것보다 훨씬 많은 것을 드러낸다고 적습니다 (DOI: 10.7208/chicago/9780226065595.001.0001). 믿을 수 없는 서술을 다룬 한 연구는 「고자질하는 심장」을 대표적인 예 셋 가운데 하나로 놓고 분석합니다 (DOI: 10.1515/sem.2006.078).
믿을 수 없는 서술자도 한 가지가 아닙니다. 어떤 서술자는 아예 믿지 못하게 되고, 어떤 서술자의 이야기는 어딘가 모자라게 들립니다. 이 둘을 나눠 보는 연구가 있습니다 (DOI: 10.1353/nar.2003.0001). 서술자마다 일부러 그러는 정도가 다르다고 보는 연구도 있습니다 (DOI: 10.1515/sem.2006.078). 친구의 이야기에 대 보면, 다툰 일의 한 토막을 빠뜨린 친구와 「나는 하나도 화 안 냈어」를 거듭 말하는 친구는 다른 종류입니다.
믿을 수 없음이 어디에 있는지는 아직 다툽니다. 부스는 이것을 글 안의 일, 곧 서술자와 글에서 읽히는 작가의 모습 사이의 일로 보았습니다. 뒤의 연구자들은 독자가 앞뒤가 안 맞는 대목을 풀려고 그 까닭을 서술자에게 돌리는 일로 봅니다 (DOI: 10.4000/books.pufr.3950). 두 관점 사이의 논쟁은 길게 이어지고 있습니다 (DOI: 10.1515/sem.2007.041). 어느 쪽이든 믿을 수 없는 서술자를 알아보는 일에는 읽는 사람의 판단이 들어갑니다.
속말이 서술에 섞일 때
두 문장을 견주어 보겠습니다. 이 글이 만든 예입니다. 첫째 판은 「그는 냄비 뚜껑을 열며 '국이 또 짜구나' 하고 생각했다.」입니다. 둘째 판은 「그는 냄비 뚜껑을 열었다. 국이 또 짰다. 이번에는 정말 소금을 줄여야 한다.」입니다. 둘째에서 「이번에는 정말 소금을 줄여야 한다」는 서술자의 말일까요, 그 인물의 속말일까요.
자유간접화법(free indirect discourse)은 「그는 생각했다」 같은 꼬리표 없이 인물의 속말을 서술자의 문장에 섞어 넣는 방식입니다. 이 방식은 인물의 생각 흐름과 서술자의 목소리를 한 문장에 묶습니다. 이것이 독자의 공감을 높이는지 낮추는지를 두고는 이론의 짐작이 엇갈려 왔습니다 (DOI: 10.1515/jlt.2010.004).
실험으로 확인해 본 연구가 있습니다. 대학생들에게 부도덕한 인물이 나오는 단편 하나를 원문과, 같은 정보를 자유간접화법으로 바꿔 쓴 판으로 나눠 읽혔습니다. 네 실험 가운데 뒤의 두 실험에서 바꿔 쓴 판을 읽은 쪽은 인물의 생각과 느낌이 더 잘 보인다고 답했습니다. 받은 정보는 같았습니다. 그러나 그 인물에 대한 공감이나 호감에는 일관된 효과가 없었고, 첫 실험에서는 서술자의 의견이 어디 있는지 가려내기가 오히려 어려워졌습니다. 앞선 연구들은 공감과 이해가 는다는 쪽이었고, 연구진은 자유간접화법의 효과가 예상보다 제한적이라고 결론지었습니다. 다만 바꿔 쓴 판을 읽은 쪽은 인물의 행동을 상황 탓으로 설명하는 경향이 커졌고, 연구진은 이것을 자유간접화법이 인물 쪽에서 사건을 보게 한다는 간접 증거로 읽었습니다 (DOI: 10.1515/jlt.2010.004). 다른 설문 연구에서는 1인칭 서술과 서술자가 인물의 마음을 풀어 말해 주는 서술이 인물의 관점을 취하는 경향을 늘렸지만, 자유간접화법은 늘리지 않았습니다 (DOI: 10.5334/gjgl.225).
한 읽기 실험은 그 문장이 누구의 목소리로 들리는지에 앞 문장뿐 아니라 뒤에 오는 문장도 영향을 줄 수 있다고 봅니다 (DOI: 10.1177/0963947007072844). 다만 짧은 글을 고쳐 쓴 실험실 결과를 실제 독서로 그대로 옮기기는 어렵다는 지적이 있습니다. 자유간접화법처럼 복잡한 장치일수록 그렇습니다 (DOI: 10.1075/lal.5.04hal). 자유간접화법은 인물의 속이 더 보이는 듯한 느낌을 남기지만, 공감을 키우는지는 연구마다 엇갈립니다.
「나」라고 읽으면 내가 되나요
「온다」와 「간다」는 서 있는 자리를 품은 말입니다. 앞선 연구에서 어른은 영어 이야기 속 come(온다)·bring(가져온다) 같은 동사를, 그 움직임이 주인공 쪽을 향할 때 더 정확히 기억했습니다. 세 살·네 살 아이도 같은 모습을 보였습니다 (DOI: 10.1037/0012-1649.36.2.202). 독자는 이야기 속 장면을 주인공이 선 자리에서 그려 보는 쪽으로 기웁니다. 늘 그런 것은 아니어서, 3인칭으로 쓴 글에서는 주인공 자리에 서 보라고 일러 줄 때에만 그 자리에 섰다는 실험도 있습니다 (DOI: 10.1177/1747021818779496).
대명사도 그 자리를 움직입니다. 짧은 문장을 읽힌 실험에서 「너」나 「나」로 시작하는 문장을 읽으면 그 행동을 하는 사람의 자리에서, 「그」로 시작하면 곁에서 지켜보는 자리에서 장면을 떠올렸습니다. 다만 앞에 짧은 이야기를 붙이자 「나」로 시작해도 바깥 자리를 택했습니다. 연구진은 행동하는 사람의 자리에 서는 것은 독자가 「너」처럼 문장의 주어로 직접 불릴 때뿐이라고 결론지었습니다 (PMID 19076318). 수백 명으로 다시 해 본 실험에서는 짧은 문장에서는 효과가 되풀이됐지만, 더 긴 이야기에서는 대체로 약해졌습니다. 대명사에 따라 자리를 바꾸지 않아도 이해는 그대로였습니다. 연구진은 이 자리 바꾸기가 누구에게나 일어나는 일도, 이해에 꼭 필요한 일도 아니라고 결론지었습니다. 대신 이야기의 앞뒤와, 읽는 사람이 이야기에 빠져드는 성향이 그 자리에 영향을 주었습니다 (PMID 26889684).
문학 단편으로 해 본 실험에서는 주인공을 「나」로 부른 이야기가 「그」로 부른 이야기보다 더 깊이 빠져들게 했습니다. 이야기 세계로 들어간 느낌과 장면을 머릿속에 그리는 정도가 특히 높았습니다. 하지만 이야기를 얼마나 좋게 평가하느냐는 대명사에 따라 달라지지 않았고, 피부 반응으로 잰 몸의 각성은 오히려 「그」 쪽이 조금 높아 보였습니다 (PMID 27192060). 짧은 문학 단편을 귀로 들으며 뇌를 찍은 실험에서는 대명사에 따른 뇌 활동의 차이가 나오지 않았습니다. 대신 듣는 사람이 1인칭 자리를 좋아하는 무리, 3인칭 자리를 좋아하는 무리, 둘을 함께 쓰는 무리로 나뉘었습니다 (PMID 28391032).
이 실험들은 대개 짧은 문장이나 짧은 단편으로 실험실에서 한 것입니다. 1인칭은 독자를 인물의 자리로 이끌 때가 있지만, 어느 자리에 설지는 글의 앞뒤와 읽는 사람에 따라 달라집니다.
다시 「들어 보라!」 앞에서
첫머리의 목소리를 이제 다시 들어 봅니다. 「정말이다! 나는 신경이 곤두서 있었다.」 이 「나」는 이야기 속 인물이니 1인칭 서술입니다. 이 「나」는 포 본인이라고 단정할 수 없습니다. 앞에서 본 대로 서술자와 작가는 같은 사람이 아닙니다. 「나」는 듣는 사람을 「당신」이라고 부르며 이야기 안으로 끌어들입니다. 그리고 미치지 않았다는 증거로 지옥의 소리까지 들은 귀를 내놓습니다. 그 말을 그대로 믿을지, 의심하며 고쳐 들을지는 우리가 정합니다. 앞 절의 실험들을 보면 「나」의 자리에 설지, 한 걸음 떨어져 지켜볼지도 대명사 하나가 정하지는 않습니다.
이웃과 다툰 일을 들려주는 친구에게는 한계가 있습니다. 친구는 이야기 밖에서도 사는 실제 사람이라, 정말 화를 냈는지는 아랫집 이웃에게 물어볼 수 있습니다. 소설의 서술자는 책 속에서만 말하는 목소리라 그런 증인이 없고, 우리 손에는 그 목소리가 남긴 문장뿐입니다.
어디를 더 볼까
- 이 시리즈의 다른 편 가운데 운율(verse rhythm)을 다룬 편은 「진달래꽃」의 첫 연(stanza)과 마지막 연을 읽으며 행(line)과 연, 되풀이를 따라갑니다.
- 이야기의 짜임을 다룬 편은 「운수 좋은 날」을 첫 문장 너머까지 읽고, 이 편이 다루지 않은 아이러니를 다룹니다.
- 인물과 마음 읽기를 다룬 편은 이야기에 빠져드는 일과 「소설이 마음 읽기를 키운다」는 주장이 어디까지 받쳐지는지를 다룹니다.
- 비유(figurative language)와 이미지(imagery)를 다룬 편은 시 속의 말이 무엇을 빗대는지를 다룹니다.
- 이미 발행된 Paperis 글 가운데 이 편과 바로 이어지는 글은 아직 없습니다.
근거 논문
- "Writing and Critical Thinking Through Literature — 4.09 Narration Point of View Dialogue" — Ringo & Kashyap, Writing and Critical Thinking Through Literature ch. 4.09 — 서술자는 이야기를 들려주는 사람으로 인물일 수도 아닐 수도 있고, 작가와 다르며 이야기 안에서만 있다(대부분의 논픽션과 일부 소설에서는 작가가 서술자를 자기 모습대로 만들 수 있다). 믿을 수 없는 서술자는 사실을 바르게·치우침 없이 전한다고 믿을 수 없는 서술자, 1인칭은 전지적 3인칭에 없는 신뢰 문제를 안는다.
- "Naming the Unnameable: An Approach to Poetry for New Generations — 4 4: Voice" — Evory, Naming the Unnameable ch. 4 — 시 쓰기 교재. 화자는 시의 경험과 독자를 잇는 자리, 시의 진실은 작가의 경험에 기대지 않아도 된다. 시점 소절에서 1·2·3인칭을 시점이라 부르고 전지적(모든 인물의 생각에 들어간다)·제한적(한 인물의 생각만) 시점을 정의.
- "18세기 일인칭 소설과 ‘신뢰할 수 없는 화자’" (2007) — KCI ART001049512 — 일인칭 소설에는 주인공과 화자 두 「나」가 있고, 화자의 서술을 보완할 다른 시각이 없어 작품 해석을 좌우하기도 한다. 비망록 소설에서 화자는 대개 주인공보다 더 안다.
- "Frames, Preferences, and the Reading of Third-Person Narratives: Towards a Cognitive Narratology" (1997) — DOI: 10.2307/1773182 — 3인칭 서술 상황을 「서술자가 말하고, 누군가가 보고, 인물이 행동한다」는 틀로 모형화(서평 의심 표시는 본문 첫 줄 「The article presents…」로 원저 논문임을 확인).
- "Estranging Unreliability, Bonding Unreliability, and the Ethics of Lolita" (2007) — DOI: 10.1353/nar.2007.0012 — 부스가 1961년 『소설의 수사학』을 냈을 때의 비평 지형과 믿을 수 없는 서술·윤리 문제를 다시 읽는 논문.
- "The Rhetoric of Fiction" (1983, 2판 · 초판 1961) — DOI: 10.7208/chicago/9780226065595.001.0001 — 소설가가 독자와 소통하는 방식, 믿을 수 없는 서술자는 스스로 아는 것보다 훨씬 많은 것을 드러낸다.
- "Understanding and handling unreliable narratives: A pragmatic model and method" (2006) — DOI: 10.1515/sem.2006.078 — 믿을 수 없는 서술을 협력 원리 위반으로 정의하는 화용론 모형, 크리스티·이시구로·포 「고자질하는 심장」을 대표 예로 분석, 서술자마다 의도의 정도가 다르다.
- "Reconsidering Unreliability: Fallible and Untrustworthy Narrators" (2003) — DOI: 10.1353/nar.2003.0001 — 잘못 아는(fallible) 서술자와 믿기 어려운(untrustworthy) 서술자를 나눈다.
- "Reconceptualizing the Theory and Generic Scope of Unreliable Narration" (1999) — DOI: 10.4000/books.pufr.3950 — 믿을 수 없는 서술자는 독자가 텍스트의 모순을 풀려고 서술자에게 돌리는 투사라는 재개념화.
- "Reconsidering the unreliable narrator" (2007) — DOI: 10.1515/sem.2007.041 — 부스의 텍스트 내부 관점과 뉘닝의 독자 의존 관점 사이의 길고 진행 중인 논쟁을 검토.
- "Readers Closing in on Immoral Characters' Consciousness. Effects of Free Indirect Discourse on Response to Literary Narratives" (2010) — DOI: 10.1515/jlt.2010.004 — 대학생 대상 네 실험, 자유간접화법 판은 같은 정보인데도 인물 속이 더 보인다는 인식을 높였고 공감·호감에는 일관된 효과가 없었다. 효과는 제한적.
- "Does narrative perspective influence readers’ perspective-taking? An empirical study on free indirect discourse, psycho-narration and first-person narration" (2017) — DOI: 10.5334/gjgl.225 — 설문 연구, 1인칭과 심리 서술은 인물 관점 취하기를 늘렸으나 자유간접화법은 늘리지 않았다.
- "The ‘dual voice’ of free indirect discourse: a reading experiment" (2007) — DOI: 10.1177/0963947007072844 — 자유간접화법에서 누구의 관점인지 판단에 앞 문맥뿐 아니라 뒤 문맥도 관여할 수 있다.
- "Empirical research into the processing of free indirect discourse and the imperative of ecological validity" (2008) — DOI: 10.1075/lal.5.04hal — 실험 결과를 실제 문학 독서로 쉽게 옮길 수 없다, 특히 자유간접화법처럼 복잡한 현상에서.
- "Taking the perspective of the narrator" (2018) — DOI: 10.1177/1747021818779496 — 3인칭 글에서는 지시받을 때만 주인공 관점을 취하고, 1인칭은 주인공 관점 취하기를 북돋는다. 주의를 높이는 것만으로는 관점 취하기가 일어나지 않는다.
- "In Cinderella's slippers? Story comprehension from the protagonist's point of view." (2000) — DOI: 10.1037/0012-1649.36.2.202 — 어른과 3~4세 아이 모두 주인공 관점과 맞는 이동 동사(come/bring, go/take)를 더 정확히 기억한다.
- "When you and I share perspectives: pronouns modulate perspective taking during narrative comprehension." (2009) — PMID 19076318 — 짧은 사건 문장에서 you·I는 행위자 관점, he는 바깥 관점. 앞에 짧은 맥락을 붙이면 I도 바깥 관점.
- "Mentally simulating narrative perspective is not universal or necessary for language comprehension." (2016) — PMID 26889684 — 큰 표본 재현, 짧은 문장에서는 재현되나 긴 이야기에서는 대체로 약함, 관점 조절 없이도 이해 유지 — 보편적이지도 필수적이지도 않다.
- "Taking Perspective: Personal Pronouns Affect Experiential Aspects of Literary Reading." (2016) — PMID 27192060 — 문학 단편, 1인칭 대명사 이야기에서 몰입(이야기 세계로의 이동·심상)이 더 높고, 작품 평가는 대명사에 영향받지 않았다.
- "Readers select a comprehension mode independent of pronoun: Evidence from fMRI during narrative comprehension." (2017) — PMID 28391032 — 단편을 들으며 fMRI, 대명사에 따른 신경 차이 없음, 독자는 1인칭·3인칭·둘 다를 선호하는 세 무리로 나뉨.