The Local and the Global: Hokusai's Great Wave in Contemporary Product Design
Christine M. E. Guth
Design Issues · 2012 · 인용 5
Hokusai's woodcut, "Under the Wave off Kanagawa" (Kanagawa oki no namiura), originally published in 1831 in the series Thirty-six Views of Mount Fuji (Fuji no sanjûrokkei), is recognized around the world. 1 (Figure 1) Arguably Japan's first global brand, "The Great Wave," as it is commonly known, has been widely adapted to style and advertise merchandise, including home furnishings, clothing and accessories, beauty products, food and wine, stationery, and books.Most of the goods that trade on its celebrity status, however, are neither manufactured in Japan nor primarily dependent on the commodification of the Japanese aesthetic or locale.This essay examines the mobilization of "The Great Wave" to promote and sell mass-produced goods in the first decade of the twenty-first century, throwing light on the ways that this highly adaptive graphic design can mediate between the local and the global without necessarily referencing Japanese tradition. A Fluid Brand IdentityDespite the outsized visual authority it commands, "The Great Wave" does not communicate a uniform set of meanings.The motif is not popular primarily because it expresses some unique Japanese aesthetic sensibility, although desirable qualities associated with that country may be ascribed to it.Hokusai's view of a giant, white-capped, cresting wave, with three small boats struggling to cut through it, and the perfectly conical form of Mount Fuji in the distance has undeniable dramatic power, but the visual qualities that make it so compelling might be read in many, often contradictory, ways inflected by local contexts.For instance, in its country of origin it is seen as a wind-driven wave, while Euro-American viewers often identify it as a tsunami.Paradoxically, commercial uses of the wave for the most part encode an outlook in which it figures as a positive countervailing force to late industrial modernity, and one that can be managed through human effort.This interpretive fluidity is central to its mediating value in contemporary product design.In her elaboration of what she calls the "productionconsumption-mediation (PCM) paradigm," design historian Grace Lees-Maffei has underscored the need to examine mediation of design objects-their marketing, advertising, and exhibitionboth synchronically and diachronically.It is important to take into account, she writes, "the degree to which mediating channels are themselves designed and therefore open to design historical analysis." 2 This mediation is particularly pertinent to the study of "The Great Wave" because both designers and consumers might build differently on the symbolic complex that has cumulatively formed around it.Consequently, to assess the variety of representational practices in which it has become implicated and the effect of the meanings these practices produce on the creation, understanding, and use of the goods on which it figures today requires taking into account its reception history."Under the Wave off Kanagawa" originated as an inexpensive woodcut, of which some 5,000 to 8,000 impressions were issued during the artist's lifetime.Because it was a commercial product made for a popular market and not a unique work of art, in Japan it has long occupied a relatively low place in the artistic hierarchy vis à vis painting, calligraphy, and the decorative arts.The global success of anime and manga, whose enthusiasts hold Hokusai in high regard, has contributed to a reevaluation of "The Great Wave," but the image still does not enjoy the same canonical status at home as it does abroad.Its recognition as a masterpiece of world art in Europe and America is bound up with the role that Japanese woodcuts, and Hokusai's in particular, are assigned in the development of European modernism.