Semantic drift in Shakespeare, and Early Modern English full-text corpora
Ian Lancashire
BRILL eBooks · 2012 · 인용 1
How can we detect Early Modern English semantic deviation, which Manfred Görlach describes as “a difficult and largely unsolved problem for the history of the English lexicon”? Lexical and phrasal neologisms stand out from the simplest word-lists, but readers must understand the meaning of words in context before recognizing semantic drift. New diachronic corpora such as Early English Books Online (EEBO) and Lexicons of Early Modern English (LEME), two web-based corpora, could help, were their vocabulary to be lemmatized and associated with specific senses in the Oxford English Dictionary.
Only LEME tries to do so, however, and its more than half a million word-entries are not uniformly analyzed yet. Three instances of semantic deviation in Shakespeare’s plays serve to illustrate the challenge: the “pricking” of a witch’s thumb in Macbeth (a means of torture), the villain’s name “Aron” in Titus Andronicus (a new starch obtained from a weed of that name), and the term “acting” (for “enacting”) as used by Brutus in describing his dream of a conspiracy to assassinate Caesar. Because these innovative senses are undocumented in this period, because no monolingual English dictionaries survive from it, and because these instances of drift disappeared soon afterwards, they are hard to find.
Manfred Görlach’s problem will remain in force for some time to come if we have to rely on literary text analysis to locate semantic deviation.