Encoding Multilingualism: Technical Affordances of Multilingual Publication from Manuscripts to Unicode and OpenType
Quinn Dombrowski, Manish Goregaokar, Ben Joeng, Abeera Kamran
Journal of Electronic Publishing · 2024 · 인용 1
The landscape of publishing has undergone massive shifts, with new forms of technology increasing its speed and reach while imposing new or different constraints on layout, format, and style. In this paper, we look at the impact of technology – from the manuscript to social media – on multilingual publishing. While earlier epochs of text technologies are fairly well addressed in academic literature, particularly with regard to their use in Western Europe, the computer age continues to be under-studied, not least due to the ephemerality of primary source material.
In this paper, we draw on the Unicode Archives, housed in Stanford University’s Special Collections. These archives include papers from Joe Becker, one of the founders of the Unicode standard, as well as Ken Whistler, Unicode Technical Director, the latter of whom preserved dozens of boxes of primary source materials that provide a first-hand look into the decisions that shaped modern multilingual computing. Using this archive, only made available to the public in the summer of 2023, we describe the rapidly changing computing environment and its role in putting small-scale multilingual publishing into the hands of individuals and small groups in ways that were not previously imaginable.
However, the internet and global text transmission introduced a series of complications that ultimately necessitated the Unicode standard. The history and development of the Unicode standard are poorly documented in scholarly literature, existing primarily in the gray literature of corporate documents and in the memory of those who experienced it. We will attempt to briefly cover this history in an accessible way that makes clear the underlying need, the major challenges, as well as the global impact.
We will describe the current landscape of technology as it interfaces with multilingual publishing, including in modern forms such as social media. In doing so, we will also describe the social landscape of Unicode: the interplay between Unicode as a non-profit organization, and the corporations that it depends on to implement its standard. Finally, we will reflect on what “publishers” – defined very capaciously – have gained and lost in these technical shifts, pointing towards recent work towards creative font and text-input developments that can bring us closer to reclaiming some of the affordances lost to the computer age.