A Possible Explanation of an Omission Regarding Fencing in the First Folio Text of Hamlet
Xiao Wang, Ruoen Fan
Notes and Queries · 2025
Among the many textual differences between Q2 Hamlet (1604) and F1 Hamlet (1623), the disappearance of a significant conversation about fencing between Claudius and Laertes has attracted notable editorial attention. In Q2, Claudius tempts Laertes into a plot against Hamlet by flattering his skill with the rapier: Hailed by Michael Pennington as ‘one of Shakespeare’s great temptation scenes’,2 this passage, however, strangely disappears in F1. Editors of major versions of Hamlet have all noted this omission.
Philip Edwards suggests that its absence from F1 may have been due to metrical considerations: ‘F omits this, and resumes with “Some two Monthes hence”, to make an exact metrical join with “And call it accident” (67)’.3 G. R. Hibbard argues that this is ‘evidently a deliberate cut, designed to speed up the action by removing some of the indirections Claudius has recourse to in his approach to Laertes’.4 Ann Thompson and Neil Taylor acknowledge these speculations but offer no explanation of their own.
Rather than contradicting these views, this article seeks to reframe the question through a historical lens, investigating how shifting perceptions of fencing and duelling, particularly under James I’s reign, may have influenced the editorial decisions behind F1. It is noteworthy that Q2 presents fencing in a paradoxical light. As previously observed, Claudius extols Laertes’ skill in fencing as a refined pursuit befitting a young gentleman—‘A very ribbon in the cap of youth’ (IV.vii.76).
He further reports that the Norman Lamord commends Laertes’ unparalleled prowess with the rapier, inciting Hamlet’s jealousy and his eagerness to challenge Laertes ‘with his envy’ (IV.vii.93–103). However, earlier in the play, fencing is characterized <>as a reckless indulgence that tarnishes a gentleman’s honour. Before Laertes departs for Paris, Polonius instructs Reynaldo to ‘make inquire/Of his behaviour’ (II.i.4–5) and enumerates various ‘wanton, wild, and usual slips/As are companions noted and most known/To youth and liberty’ (II.i.22–24), explicitly including ‘drinking, fencing, swearing,/Quarrelling, drabbing’ (II.i.25–26).
This association even prompts Reynaldo to express concern: ‘My lord, that would dishonour him’ (II.i.27). Thus, Q2 simultaneously represents fencing as both a mark of aristocratic refinement and a sign of moral degeneration, revealing a complex and ambivalent attitude toward the practice. It is strange that in F1, while Polonius’ criticism of fencing remains intact, Claudius’ praise of the practice is notably absent.
Thus, the question of why this passage was omitted in F1 can be reframed: what developments between 1604 and 1623 might have reinforced the critique of fencing rather than its commendation? This article proposes that one possible explanation for this omission lies in the sustained anti-duelling campaign initiated by James I in the second decade of the seventeenth century. By the time Q2 was published in 1604, fencing had already become a subject of considerable debate in England.5 On one hand, among young gentlemen, it was regarded as a fashionable pursuit imported from Italy, serving both as a marker of noble status and a means of defending one’s honour.6 Thus, at the end of Hamlet, Shakespeare stages a fencing match as a conflict-resolution method appropriate to aristocratic status.
That Claudius, Hamlet, and Laertes all accept it, and that Shakespeare’s audience would not have found it strange, is unsurprising. On the other hand, this practice also provoked widespread social criticism due to its foreign origins and its perceived association with violence and social disorder. English Masters of Defence denounced their Italian counterparts, accusing them of introducing new weapons and alien customs that threatened to corrupt the long-standing traditions of English martial practice.7 Closely associated with duelling, fencing was increasingly seen as a major contributor to civil unrest, posing threat to a gentlemen’s honour and life.8 It explains why Reynaldo is concerned that fencing might ‘dishonour’ Laertes.
The conflicting depictions of fencing in Q2, therefore, reflect a broader cultural ambivalence towards the practice. Between 1604 and 1623, however, James I’s anti-duelling campaign (1613–14) significantly intensified criticism of fencing.9 As duelling became increasingly prevalent from the 1590 s onwards,10 its growing popularity alarmed James I and key ministers, including Henry Howard, Earl of Northampton, and Attorney General Sir Francis Bacon. Bacon criticized those who engaged in duelling for upholding a false conception of honour.11 In particular, James condemned duelling as an affront to Christianity, national law, and royal authority.
In A Publication of His Matie’s Edict and Severe Censure against Private Combats and Combatants (1613), he denounced the practice as a ‘saucie paradox’ that granted gentlemen the right to avenge their own grievances ‘with their owne Swordes.’12 The following year, in A Proclamation Against Private Challenges and Combats (1614), he reiterated that duelling undermined the ‘public Justice of the State’ by usurping the king’s authority over judicial matters.13 In one of the decrees issued by the King, which could have influenced the editing and publication of F1 Hamlet, he targeted the publishing industry. On October 15, 1613, the King issued A Proclamation Prohibiting the Publishing of Any Reports or Writings of Duels. This decree made it an offence, punishable in the Star Chamber, to publicize any details related to the preliminaries or the duel itself.
The proclamation also offered the Court of Chivalry as a means of resolving disputes regarding honour. James emphasized that publishing anything related to duels was an affront to royal authority: ‘there is none more dangerous for the sequell, more contemptuous against Our Authoritie, and more godlesse against the Divine Majestie, then is the publication, as it were before the Sunne and Moone, of mens arrogant conceits of their owne valour’.14 More importantly, those who violated this publishing regulation faced severe penalties: We doe hereby declare, that whosoever shall after the publication of this Our Pleasure, presume to put in writing, or publish any Discourse of the maner, either of their meetings appointed with their parties, or their fighting, or of any part of that quarrellous businesse: Wee will have them to bee brought ore tenis, or otherwise, as the case shall require in the Starrechamber, and there to be punished at the discretion and censure of that Court for their high contempt against Us; to be hereafter banished the Court, of Us, Our dearest Bedfellow, and the Prince Our Sonne for the space of seven yeeres.15 By March 1616, James proclaimed the success of his campaign: ‘We have by the severitie of Our Edict, (proceeding from Our owne pen, and by the exemplar censure and Decrees of Our Court of Starre-Chamber) put downe, and in good part mastered that audacious custome of Duelles and Challenges.’16 During his reign, the Star Chamber handled approximately 200 cases in which issuing, receiving, or engaging in duels was a central offense.17 Given the widespread hostility towards duelling at this time, especially the severe consequences of publishing related content, the editing and publication of F1 Hamlet were likely influenced by this climate. Although there is no direct or conclusive evidence to support this hypothesis, the issue of censorship surrounding Shakespeare’s First Folio may offer indirect support.
For example, a statute passed in May 1606 ‘An Act to Restrain Abuses of Players’ forbade actors, on pain of a £10 fine, from ‘jestingly or profanely’ using ‘the Holy Name of God, or of Christ Jesus, or of the Holy Ghost or of the Trinity’ on stage.18 This law applied not only to newly written plays but also to revivals of older works. As a result, it curtailed Shakespeare’s freedom of expression in plays written after 1606 and necessitated the revision of earlier ones upon their return to the repertory. Under these circumstances, plays such as 2 Henry IV, Richard II, Hamlet, and Othello were all affected to varying degrees.19 Returning to the possible revision of F1 Hamlet, its editors may have exercised particular caution in including any favourable depictions of fencing or duelling.
It is likely that the fencing scene in Act 5 was retained not only for its crucial role in advancing the plot but also because of the tragic consequences it brings. Nearly all members of the royal family perish on stage, and Denmark loses its sovereignty. The scene stands as a powerful cautionary tale against the destructive potential of fencing and duelling.
In conclusion, the omission of the passage that praises fencing in F1 Hamlet may be read as part of the wider censorship climate shaped by Jacobean moral and political concerns. More broadly, it may reflect the shifting attitudes towards duelling from the Tudor to the Stuart period, during which state authorities increasingly sought to regulate or suppress such practices as threats to public order and royal authority.