
Paperis 아티클
햄릿 — 그것이 문제인가, 거기가 요점인가
같은 독백의 첫 줄이 1603년 판과 1623년 판에서 다르다. 『햄릿』이 세 권의 책으로 전해진 까닭을 연구는 어디까지 밝혔고, 무엇을 아직 다투나.
햄릿 — 그것이 문제인가, 거기가 요점인가
1603년, 「그래, 거기가 요점이다」
『햄릿』은 영국 극작가 윌리엄 셰익스피어의 비극입니다. 영어로 쓰였고, 덴마크 왕자 햄릿이 주인공입니다. 이 희곡은 하나의 책으로 전하지 않습니다. 1603년과 1623년 사이에 서로 다른 세 권으로 찍혔고, 셋은 길이도 문장도 다릅니다 (DOI: 10.1086/704576; DOI: 10.31857/s1605788024040056). 앞의 두 권은 4절판이고 셋째 권은 2절판입니다. 4절판(quarto)은 큰 종이 한 장을 두 번 접어 네 장, 여덟 쪽을 만드는 방식으로 찍은 작은 책입니다. 그래서 1603년 판을 첫 4절판, 그다음 판을 둘째 4절판이라 부릅니다. 둘째 4절판의 연도는 근거에 따라 1604년으로도, 1604~1605년으로도 적힙니다 (DOI: 10.1086/704576; DOI: 10.1057/9781137024763_4). 2절판은 종이를 한 번만 접은 큰 책입니다. 퍼스트 폴리오는 셰익스피어가 죽고 7년 뒤인 1623년에 나온 그의 첫 희곡 전집입니다. 『햄릿』의 셋째 책은 이 전집에 실린 본문입니다.
가장 유명한 독백의 첫 줄부터 다릅니다. 먼저 1603년에 처음 찍힌 책입니다.
To be, or not to be, I here's the point, To Die, to sleepe, is that all? I all: No, to sleepe, to dreame, I mary there it goes,
살 것이냐 말 것이냐, 그래, 거기가 요점이다, 죽는다, 잠든다, 그게 다인가? 그래, 다다. 아니, 잠들면 꿈을 꾼다, 그래, 바로 거기서 걸린다, — 윌리엄 셰익스피어, 『햄릿』 첫 4절판(1603) (원문 · Paperis 옮김)
여기서 「I」는 오늘날의 「Ay」, 곧 「그래」입니다. 세 줄에 그 「그래」가 세 번 나옵니다. 스무 해 뒤에 찍힌 책에서는 같은 자리가 이렇습니다.
To be, or not to be, that is the Question: Whether 'tis Nobler in the minde to suffer The Slings and Arrowes of outragious Fortune,
살 것이냐 말 것이냐, 그것이 문제다. 마음속으로 견디는 것이 더 고귀한가, 난폭한 운명이 던지는 돌팔매와 화살을, — 윌리엄 셰익스피어, 『햄릿』 첫 2절판(1623) (원문 · Paperis 옮김)
우리가 아는 「그것이 문제다」는 이쪽입니다.
그러면 질문은 둘입니다. 왜 셋인가, 그리고 첫 줄이 이렇게 다른 1603년 판은 무엇인가. 답은 남아 있는 책 자체와, 그 책들을 읽어 온 연구에서 옵니다. 끝에서는 한국 무대에 오른 1603년 판 이야기도 하나 보탭니다.
세 권의 책은 어떻게 나왔나
책이 나온 경위 가운데 몇 가지는 기록으로 남아 있습니다. 1602년 7월 26일, 런던의 출판업자 제임스 로버츠가 출판업자 조합의 등록부에 『햄릿』을 낼 권리를 올렸습니다. 이듬해 1603년에 짧은 첫 4절판이 나왔는데, 인쇄는 밸런타인 심스가 했고 책을 낸 사람은 니컬러스 링과 존 트런들이었습니다. 그다음 둘째 4절판은 훨씬 긴 본문이고, 로버츠가 직접 찍어 링에게 냈습니다 (DOI: 10.1086/704576). 남아 있는 첫 4절판의 표제지에도 1603년 런던, N.L.과 Iohn Trundell을 위해 찍었다는 줄이 있고, 지은이 이름은 「Shake-speare」로 찍혀 있습니다. 셰익스피어 연구자 존 조윗은 이 등록과 인쇄의 사실을, 불확실과 다툼이 가득한 이 분야에서 드문 「확실함의 섬」이라 부릅니다 (DOI: 10.1086/704576).
길이 차이는 큽니다. 1603년 판을 학생·연구자·배우용으로 엮은 판의 소개에 따르면, 첫 4절판은 둘째 4절판·폴리오 본문의 절반쯤 길이이고, 줄거리의 순서를 바꾸거나 합친 데가 있으며, 호레이쇼와 왕비가 나누는 이 판에만 있는 장면도 있습니다 (DOI: 10.1017/9781316563915). 둘째 4절판은 3,674행으로 셉니다 (DOI: 10.5325/tpnc.1.1.0111).

등장하는 이름도 다릅니다. 이 글이 원문 전사본에서 직접 세어 보니, 1603년 판에는 「Corambis」라는 이름이 12번 나오고 「Polonius」는 한 번도 나오지 않으며, 1623년 폴리오 본문은 그 반대로 「Polonius」가 20번 나오고 「Corambis」는 없습니다(모두 대사 앞의 줄임 「Cor.」·「Pol.」은 빼고 센 수). 무대 지시도 갈립니다. 1603년 판은 오필리어가 류트를 타며 머리를 풀고 노래하며 들어온다고 적고, 둘째 4절판은 그냥 들어온다고만, 1623년 판은 실성한 채 들어온다고 적습니다. 이 류트를, 1603년 판 전체에 드러나는 다른 오필리어, 곧 더 재주 있고 당차며 자기 처지에 또렷이 응답하는 인물의 상징으로 읽는 연구도 있습니다 (DOI: 10.1057/9781137024763_4).
이 첫 4절판은 오랫동안 잊혀 있었습니다. 한 책의 소개에 따르면, 1823년 헨리 번버리 경이 자기 집 벽장에서 셰익스피어 희곡 열두 편을 허술하게 묶은 책을 찾았는데, 그 안에 그때까지 아무도 모르던 『햄릿』이 있었습니다 (DOI: 10.9783/9780812290394). 같은 소개는 이 판을 「첫 『햄릿』이자 마지막 『햄릿』」이라 부르고, 친숙한 『햄릿』이 영문학의 꼭대기에 오른 뒤에야 널리 알려진 이 시간의 엇갈림에 이 판의 받아들여짐이 전적으로 달려 있었다고 적습니다 (DOI: 10.9783/9780812290394).
「나쁜」이라는 이름이 붙기까지
다시 나타난 지 두 해 만에 설명이 둘로 갈렸습니다. 1825년, 골동품 출판업자 존 토머스 페인과 헨리 포스가 이 판을 처음 다시 찍으면서 「셰익스피어가 처음 쓴 그대로의」 『햄릿』이라고 내세웠습니다 (DOI: 10.1086/704576). 같은 해 12월, 한 잡지에 「앰브로즈 건시오」라는 가명으로 실린 글은 이 판이 공연을 보고 듣고 전한 본문이라는 설명을 처음 내놓았습니다 (DOI: 10.1093/notesj/gjaf066). 「셰익스피어가 처음 쓴 그대로」라는 쪽은 그 뒤로도 때때로 지지를 얻었습니다 (DOI: 10.1086/704576).
20세기에 들어서는 다른 쪽 설명이 편집의 바탕이 됩니다. 신서지학(New Bibliography)은 20세기 초 그레그·매커로·폴라드 같은 학자들이 옛 희곡 책을 살피고 엮는 일에 과학의 태도를 들이려 한 연구 흐름입니다. 이 흐름은 서지 지식에 큰 진전을 가져왔고, 동시에 더 짐작에 기댄 생각들도 내놓았습니다. 옛 희곡 책을 「좋은」 4절판과 「나쁜」 4절판으로 나눈 것, 그리고 기억 재구성이라는 설명이 그것입니다 (DOI: 10.1017/9781108936927.013). 나쁜 4절판(bad quarto)은 20세기 서지학자들이, 셰익스피어가 쓴 대로가 아니라 망가진 경로로 인쇄됐다고 본 일부 4절판에 붙인 이름입니다. 그 이름을 처음 꺼낸 사람은 서지학자 A. W. 폴라드입니다 (DOI: 10.1353/shb.2018.0061).
기억 재구성(memorial reconstruction)은 공연에 섰던 배우나 본 관객이 기억해 낸 대사를 모아 본문을 다시 짜 냈다는 설명입니다. 이 설명이 기댄 1차 자료도 있습니다. 1623년 폴리오의 머리말에서 존 헤밍스와 헨리 콘델은 앞서 돌던 판들을 도둑맞아 몰래 낸 사본이라고 비난했고, 20세기 초 비평가들이 이 말을 진지하게 받아들이면서, 예컨대 『헨리 5세』의 짧은 4절판을 해적판·기억 재구성 같은 무단 경로로 나온 본문으로 보는 이야기가 섰습니다 (DOI: 10.1353/shb.2018.0061). 이 글이 기댄 근거에는 그 머리말이 『햄릿』 첫 4절판을 콕 집어 가리켰다는 문장이 없습니다. 속기 이야기도 같은 시대에서 옵니다. 같은 시대 극작가 토머스 헤이우드는 자기 희곡 하나가 극장에서 속기로 받아 적혀 엉터리 본문으로 찍혔다고 불평했습니다 (DOI: 10.1086/704576). 이것은 헤이우드의 희곡 이야기이고, 『햄릿』에 대한 증언은 아닙니다.
1985년 런던 근교 리치먼드의 오렌지 트리 극장에서 1603년 판을 올린 공연을 다룬 한 공연평은, 이 판이 「나쁜」 4절판으로 불리는 까닭을 셰익스피어 극단 공연에 섰던 배우들이 기억으로 엮었을지 모르는 무단 본문에서 나온 것으로 보이기 때문이라고 적습니다. 같은 글은 이 판에 극단이 공연을 위해 고친 것이 들어 있을 수 있고, 초기 공연에 대한 정보를 준다고도 덧붙입니다 (DOI: 10.1093/oso/9780198711773.003.0072). 조윗의 정리로도, 많은 비평가에게 첫 4절판은 배우들의 기억 재구성 같은 흐트러진 전달을 거친 질 낮은 본문입니다 (DOI: 10.1086/704576).
다시 따져지는 이름
1996년, 「나쁜 4절판」이나 기억 재구성으로 분류돼 온 셰익스피어 시대 희곡 본문 41편이 한 권의 책에서 모두 다시 검토됐습니다. 연구자 로리 매과이어의 책입니다. 책 소개에 따르면 이 책은 그레그와 그 뒤를 이은 학자들의 이론을 해체하고, 비평가들이 어떤 방법으로 본문을 「나쁘다」고 진단해 왔는지, 기억 재구성에 대한 역사적 증거가 무엇인지를 따집니다 (DOI: 10.1017/cbo9780511553134). 2021년의 한 장은 신서지학의 좋은·나쁜 4절판 구분과 기억 재구성이 길게 보면 논란거리가 됐지만, 지난 한 세기 동안 옛 희곡 편집 기법의 바탕이었다고 정리합니다 (DOI: 10.1017/9781108936927.013). 논란이 됐다는 것과 여전히 바탕이라는 것이 한 문장에 함께 있습니다.
그 뒤의 연구는 적어도 세 방향으로 갈립니다. 첫째는 1603년 판을 셰익스피어 자신의 앞선 판으로 보는 쪽입니다. 조윗이 전하는 바로는, 연구자 테리 버러스가 2014년에 첫 4절판이 셰익스피어가 1589년에 쓴 판을 담고 있다고 주장했습니다 (DOI: 10.1086/704576). 2019년의 한 논문은 첫 4절판이 검열을 통과한 공연 대본이 되기 전 작가의 초고였다고 보고, 둘째 4절판과 짝이 맞으면서 글이 다른 줄을 577행으로 셉니다 (DOI: 10.3167/cs.2019.31010212). 『햄릿』 이야기의 주요 원천인 프랑스 작가 벨포레의 『비극 이야기』와 두 4절판을 세 갈래로 맞댄 2012년 연구는, 짧은 첫 4절판이 원천에서 비례로 더 많이 빌려 왔고 어떤 차용은 원천에서 첫 4절판을 거쳐 둘째 4절판으로 자라 간다며, 첫 4절판이 앞선다는 쪽을 가리킨다고 봅니다 (DOI: 10.1353/pgn.2012.0016).
둘째는 1603년 판을 1600년대 초의 흐트러진 본문으로 보는 쪽입니다. 조윗은 2019년 논문에서, 첫 4절판에만 있는 한 대목인 「따뜻한 광대」를 두고 꾸지람하는 햄릿의 말이 1580년대가 아니라 1602년의 글이고 셰익스피어가 쓴 것이 아니라고 주장합니다. 낱말 묶음을 세어 견준 결과로는 헤이우드 쪽에 가깝다고 봅니다. 조윗 스스로 이 결과가 첫 4절판의 기원 전체를 다루지는 못한다고 밝히고, 다만 첫 4절판을 1580년대 말의 원래 판이 아니라 1600년대 초에 흐트러진 본문으로 보는 다른 주장들과 맞아든다고 적습니다 (DOI: 10.1086/704576). 버러스와 조윗은 같은 질문, 곧 첫 4절판이 언제 누구의 손에서 나왔느냐를 두고 반대 답을 내놓습니다.
셋째는 공연과 이어 보는 쪽입니다. 2019년의 한 글은 첫 4절판을 인정받아야 할 본문으로 보고, 시인의 복잡한 운문보다 배우들이 실제로 공연한 것을 담은 일종의 타임캡슐이라고 믿는다고 적습니다 (DOI: 10.3167/cs.2019.31010203). 이 생각 뒤에는 더 큰 다툼이 있습니다. 셰익스피어의 극단이 긴 희곡을 두 시간쯤으로 줄여 올렸느냐입니다. 2012년 한 논문은 루카스 에른·스티븐 오겔·앤드루 거 같은 학자들이 극단이 대개 두 시간짜리 본문을 올렸고 일부 희곡의 「나쁜 4절판」이 실제 공연 길이에 더 가깝다는 설득력 있는(결정적이지는 않은) 논거를 세웠다고 봅니다 (DOI: 10.1353/shb.2012.0029). 같은 해 다른 논문은 그런 두 시간 이론을 완전히 틀렸다고 보고, 두 시간 제한이라는 가정에 상당한 의문을 던지는 기록을 내놓습니다 (DOI: 10.1353/shb.2012.0057). 2024년의 재반론은 둘째 4절판 3,674행을 시간당 1,200행으로 공연하면 약 3시간 4분이 걸린다고 셈하고, 긴 희곡이 야외 극장에서는 대개 줄여 공연됐다고 봅니다 (DOI: 10.5325/tpnc.1.1.0111). 이 다툼은 긴 희곡 일반의 공연 시간에 대한 것이고, 그 자체로 첫 4절판이 축약본이라는 답을 내지는 않습니다.
세 갈래 어디에 놓기 어려운 연구도 있습니다. 2006년의 한 논문은 판 사이의 고침이 일관된 무늬를 보인다며 기억 재구성과 축약 설명에 반대하고, 그 고침을 작가의 개작으로 돌립니다. 이 논문의 초록은 어느 판이 먼저인지까지는 말하지 않습니다 (DOI: 10.2979/tex.2006.1.2.60).
앞선 판과 연대를 둘러싼 실마리도 다툼거리입니다. 작가 토머스 내시는 이 희곡의 앞선 판 하나를 「좋은 격언(sentences)이 많다」는 말과 엮었습니다 (DOI: 10.1093/oso/9780192868497.003.0007). 그 앞선 판이 무엇이었는지를 두고도 설명이 여럿입니다. 한 책의 소개에 따르면, 첫 4절판은 초고로도, 속기 해적판으로도, 기억 재구성으로도, 셰익스피어 이전에 있었다는 사라진 『햄릿』으로도 선언돼 왔습니다 (DOI: 10.9783/9780812290394). 1927년의 한 논문의 저자는, 사라진 옛 극이 흔히 극작가 키드의 것으로 여겨지고 자기도 그 귀속이 옳다고 본다고 적으면서도, 그 극의 상당 부분이 첫 4절판의 셰익스피어답지 않은 운문에 남아 있다는 믿음은 불가능한 창작 이론에 기댄 것이라고 반박했습니다 (DOI: 10.2307/457399). 2019년의 한 논문은, 한 연극 목록이 첫 4절판과 엮은 낱말 연결 15개 가운데 희곡 『카르타고의 여왕 디도』와의 연결이 1588~1589년 연대를 세우는 데 가장 문제가 될 수 있다고 보고, 두 극에서 가장 흔히 꼽혀 온 겹침을 다시 따져 그 연결에 의문을 던지는 새 증거를 내놓습니다 (DOI: 10.3167/cs.2019.31010209).
같은 설명은 다른 희곡에서도 시험대에 올랐습니다. 1996년의 한 장은 『로미오와 줄리엣』 첫 4절판이 기억 재구성이라는 견해를 그때까지도 정설로 소개하면서 그 바탕을 다시 따집니다 (DOI: 10.1017/ccol0521570476.003). 『리처드 3세』 두 판의 관계대명사를 견준 2019년 연구는, 기억 재구성으로는 그 차이가 설명되지 않는다고 결론 내립니다 (DOI: 10.7311/0860-5734.28.2.04). 이것은 『햄릿』이 아닌 희곡의 결과이고, 『햄릿』 첫 4절판에 그대로 옮겨 적용되지는 않습니다. 다만 같은 설명이 여러 희곡에서 다시 따져지고 있다는 것은 보여 줍니다.
1603년 판이 무엇인지는 아직 하나로 정해지지 않았고, 「나쁜 4절판」은 20세기 편집의 바탕이 된 하나의 설명입니다. 2022년 논문집의 소개는 이 판이 점점 더 중요한 본문으로 대접받는 까닭이 그것이 무엇인지에 대한 합의가 있어서가 아니라, 다툴 가치가 있다는 데 동의하는 셰익스피어 연구자가 늘어서라고 적습니다 (DOI: 10.3167/9781800735538).
편집자가 고르는 자리
현대 편집본의 『햄릿』에는 편집자가 판을 고른 자리가 있습니다. 2024년 러시아의 한 논문은 자기가 살핀 두 자리에서 현대 편집본이 대개 둘째 4절판 대신 폴리오를 따른다고 적고, 두 곳 모두 둘째 4절판을 따라야 한다고 주장합니다 (DOI: 10.31857/s1605788024040056). 2019년의 한 논문은 둘째 4절판과 폴리오를 똑같이 실질적이되 서로 다른 방식으로 실질적인 두 증거로 보고, 편집자가 의미 있는 차이에 독자의 눈을 돌려 줘야 한다고 봅니다 (DOI: 10.4000/variants.1002). 둘째 4절판에 있던 클로디어스와 레어티스의 펜싱 대화는 폴리오에서 사라졌는데, 이름난 편집자들은 운율을 맞추려 뺐다거나 극을 빠르게 하려 일부러 잘랐다고 설명해 왔습니다. 2025년의 한 짧은 논문은 제임스 1세의 결투 금지 운동이 영향을 줬을 수 있다는 가설을 내면서, 그 가설에 직접적이고 결정적인 증거는 없다고 스스로 밝힙니다 (DOI: 10.1093/notesj/gjaf101).
판을 섞는 편집에는 이름이 있습니다. 혼합 편집(conflation)은 여러 판의 문장을 한 본문 안에 섞어, 어느 한 판에도 그대로는 없는 본문을 만드는 편집입니다. 2026년의 한 장에 따르면, 셰익스피어 편집이 더 학문적이고 체계적으로 바뀐 것은 18세기, 니컬러스 로·알렉산더 포프·루이스 시어볼드·새뮤얼 존슨·에드워드 케이플·에드먼드 멀론·제임스 보즈웰 같은 편집자들의 시대입니다 (DOI: 10.4324/9781003591832-3). 같은 장은 새 판을 만들어 하나의 원래 『햄릿』을 세우려는 시도에 역설이 있다고 봅니다 (DOI: 10.4324/9781003591832-3).
혼합 편집에서 벗어나려는 판과 그 판을 두고 벌어진 다툼도 있습니다. 1993년의 한 논문에 따르면, 옥스퍼드 셰익스피어 전집의 편집자 가운데 한 사람인 스탠리 웰스는 전통적인 혼합 편집에서 벗어났다고 자기 판을 변호했습니다. 이 논문은 그 판에도 편집자의 개입과 혼합이 꾸준히 쓰였다고 지적하고, 「권위 있는」 본문을 다시 짜려는 시도 대신 옛 판 하나하나가 셰익스피어 시대 극단의 협업에 가장 가깝다고 주장합니다 (DOI: 10.1017/s0266464x00007764). 2024년의 한 논문은 첫 장면에서 둘째 4절판에만 있는 호레이쇼의 한 줄을 읽으며, 판을 섞지 않고 떼어 읽으면 둘째 4절판의 첫 장면이 내면을 더 강조한다는 것이 보인다고 봅니다 (DOI: 10.4000/11njc). 판을 아예 따로 낸 책도 있습니다. 한 강의 안내서는 아든 셰익스피어 총서가 2006년에 세 본문짜리 『햄릿』을 두 권으로 내면서 그 한 권을 『1603년과 1623년의 본문』으로 따로 낸 것을 여러 본문 편집의 좋은 예로 꼽습니다 (DOI: 10.1111/j.1741-4113.2008.00536.x).
흔히 읽는 책의 「그것이 문제다」는 1623년 폴리오에 찍힌 줄과 같은 말입니다. 흔히 읽는 현대 편집본의 『햄릿』에는 둘째 4절판과 폴리오 사이에서 편집자가 고른 자리가 있고, 판을 따로 낸 책도 있습니다.
1603년 판을 따로 읽고 올리는 사람들
1881년, 연출가 윌리엄 포얼이 세인트 조지 홀에서 1603년 판을 골라 무대에 올렸습니다. 당대 기록 대부분은 아마추어 배우들이 망친 잘못된 시도로 평했습니다. 지금은 이 공연이 이 판의 개척적 공연으로 다시 주목받습니다 (DOI: 10.1057/9781403913661_2). 앞에서 본 1985년 오렌지 트리 극장 공연도 그 흐름에 있습니다 (DOI: 10.1093/oso/9780198711773.003.0072).
한국 무대에도 올랐습니다. 2009년 Lee Hyon-u가 만든 「햄릿 Q1」은 첫 4절판을 한국에서 처음 무대에 옮긴 공연입니다. 이 공연을 다룬 2017년 논문은, 이 공연이 한국 무대가 흔히 무속의 틀로 그려 온 우울한 햄릿에서, 1603년 판이 그리는 흔치 않게 적극적인 햄릿으로 옮겨 갔고, 학생 관객에게 「여러 본문을 가진 희곡」이라는 생각을 알렸다고 봅니다 (DOI: 10.1353/atj.2017.0031).
책으로도 따로 읽힙니다. 1998년에는 첫 4절판을 현대 철자로 엮은 판이 학생·연구자·배우를 위해 나왔습니다 (DOI: 10.1017/9781316563915). 앞에서 본 아든 총서의 별권도 있습니다. 2017년의 한 논문은 1603년 판의 철자·활자·배치가 그 자체로 뜻을 만든다고 읽습니다 (DOI: 10.12745/et.21.1.3189).
아직 모르는 것
가장 큰 질문은 그대로 남아 있습니다. 1603년 판이 셰익스피어의 앞선 판인지, 공연을 거쳐 흐트러진 본문인지, 둘이 섞인 것인지는 연구자마다 답이 다릅니다. 조윗도 한 논문으로 그 질문 전체를 풀 수는 없다고 적었습니다 (DOI: 10.1086/704576). 극단이 긴 희곡을 줄여 올렸는지도 정해지지 않았고, 그쪽을 주장하는 논문도 옛 공연 본문이 정확히 어땠는지는 결코 알 수 없다고 적습니다 (DOI: 10.1353/shb.2012.0029).
한 판에만 있는 무대 지시가 무엇을 말해 주는지도 조심스럽습니다. 1603년 판은 왕비 거트루드가 나오는 장면에서 유령이 잠옷 차림으로 들어온다고 적고, 다른 두 판은 그런 옷차림을 정하지 않습니다. 이 차이를 다룬 2026년 논문은, 그 지시가 셰익스피어의 최종 의도도, 모든 초기 공연의 의상도 확정해 주지 못하며, 한 판에 보존된 중요한 공연 가능성으로 보는 것이 가장 낫다고 결론 내립니다 (DOI: 10.1080/0895769x.2026.2763704). 저자 문제는 이 글의 질문이 아닙니다. 그 다툼은 「셰익스피어 저자 논쟁 — 에이번의 백조는 혼자였나」 편이 다룹니다.
세 권 사이에서 읽기
들고 갈 것은 셋입니다. 『햄릿』은 첫 4절판, 둘째 4절판, 1623년 폴리오의 세 권으로 전하고, 가장 유명한 독백의 첫 줄부터 「거기가 요점이다」와 「그것이 문제다」로 갈립니다. 짧은 1603년 판을 「나쁜 4절판」, 배우의 기억 재구성으로 보는 설명은 20세기 편집의 바탕이 됐고, 지금은 그 설명을 다시 따지며 셰익스피어의 앞선 판으로 보는 연구와 1600년대 초의 흐트러진 본문으로 보는 연구가 맞서 있고, 공연과 이어 보는 연구도 있습니다. 그리고 흔히 읽는 현대 편집본에는 둘째 4절판과 폴리오 사이에서 편집자가 고른 자리가 있고, 1603년 판을 따로 엮어 읽거나 무대에 올리는 사람들도 있습니다.
「살 것이냐 말 것이냐」 다음에 무엇이 오는지는 어느 책을 펼쳤느냐에 달려 있습니다.
근거 논문
- "Whose Hamlet Mocks the Warm Clown?" (2019) — DOI: 10.1086/704576 — 1602년 7월 26일 로버츠 등록, 1603년 Q1(심스 인쇄·링과 트런들), 1604~1605년 Q2(로버츠·링). 많은 비평가는 Q1을 기억 재구성 등을 거친 본문으로, 다른 이들은 이를 의심. 1825년 페인·포스 재간 「셰익스피어가 처음 쓴 그대로」, 버러스 2014년 1589년 판 주장. 「따뜻한 광대」 대목은 1602년의 글이고 셰익스피어가 아닌(헤이우드에 가까운) 글이라는 주장, Q1을 1600년대 초의 흐트러진 본문으로 보는 쪽과 맞아든다. 헤이우드의 속기 불평 인용.
- "The First Quarto of Hamlet" (1998) — DOI: 10.1017/9781316563915 — (책 소개) Q1은 Q2·F의 절반쯤 길이, 순서 재배치, 호레이쇼와 왕비의 고유 장면, 학생·연구자·배우용 현대화 판.
- "A Response to Steven Urkowitz and Michael J. Hirrel" (2024) — DOI: 10.5325/tpnc.1.1.0111 — Q2 3,674행, 시간당 1,200행이면 약 3시간 4분. 장편은 공연 때 줄였다는 입장.
- "Enter Ofelia playing on a Lute" (2014) — DOI: 10.1057/9781137024763_4 — Q1·Q2·F의 오필리어 등장 지시 비교, Q1 오필리어를 더 당차고 자기표현이 분명한 인물로 읽음.
- ""Hamlet" After Q1: An Uncanny History of the Shakespearean Text" (2014) — DOI: 10.9783/9780812290394 — (책 소개) 1823년 번버리의 발견, Q1을 초고·속기 해적판·기억 재구성·셰익스피어 이전 판으로 보는 여러 선언, 친숙한 판이 정점에 오른 뒤 알려져 받아들여짐이 좌우됨.
- "Thomas Frognall Dibdin as Ambrose Gunthio, Author of 'A Running Commentary on the Hamlet of 1603' (1825)" (2025) — DOI: 10.1093/notesj/gjaf066 — (짧은 노트) 1825년 12월 가명 글이 Q1을 공연을 옮긴 본문으로 본 가장 이른 주장.
- "The New Bibliography" (2021) — DOI: 10.1017/9781108936927.013 — 그레그·매커로·폴라드, 과학적 태도. 좋은/나쁜 4절판·기억 재구성은 길게 보면 논란이 됐으나 한 세기 동안 편집 기법의 바탕.
- "The Distribution and Ordering of Speeches and Shakespearean Revision" (2018) — DOI: 10.1353/shb.2018.0061 — 폴라드가 「나쁜 4절판」을 처음 도입, 헤밍스와 콘델의 「도둑맞은 몰래 낸 사본」 비난을 20세기 초 비평가들이 진지하게 받아들임(헨리 5세 논의 맥락).
- "[March 1985], Nicholas Shrimpton … on a production of the First Quarto version of Hamlet at the Orange Tree Theatre" (1997, 1987년 글) — DOI: 10.1093/oso/9780198711773.003.0072 — (공연평) 「나쁜」이라 불리는 까닭(배우 기억으로 엮었을지 모를 무단 본문), 문학적 질은 훨씬 못하나 공연용 고침·초기 공연 정보를 담을 수 있음.
- "Shakespearean Suspect Texts: The 'Bad' Quartos and their Contexts" (1996) — DOI: 10.1017/cbo9780511553134 — (책 소개) 문제 본문 41편 전수 검토, 그레그 이론 해체, 「나쁘다」 진단 방법과 기억 재구성의 역사적 증거 검토.
- "Q1 Hamlet" (2019) — DOI: 10.3167/cs.2019.31010212 — Q1을 검열 통과 대본 이전의 작가 초고로 봄, Q2와 대응하되 다른 줄 577행.
- "Hamlet and the French Connection" (2012) — DOI: 10.1353/pgn.2012.0016 — 벨포레와 세 갈래 대조, Q1이 비례로 더 많이 빌림·원천→Q1→Q2로 자라는 차용 → Q1이 앞선다는 시사.
- "Now, Gods, Stand Up For Bastards: The 1603 'Good Quarto' Hamlet" (2006) — DOI: 10.2979/tex.2006.1.2.60 — 판 사이 고침의 일관된 무늬, 기억 재구성·축약 이론에 반대, 작가 개작으로 돌림.
- "The Hybrid Hamlet" (2019) — DOI: 10.3167/cs.2019.31010203 — (실천가의 글) Q1을 배우들이 실제 공연한 것의 타임캡슐로 봄.
- ""This is too long": A Historically-Based Argument for Aggressively Editing Shakespeare in Performance" (2012) — DOI: 10.1353/shb.2012.0029 — 에른·오겔·거의 두 시간 공연 논거를 설득력 있으나 결정적이지 않다고 평가, 「나쁜 4절판」이 공연 길이에 더 가깝다. 원래 공연 본문은 정확히 알 수 없다.
- "Did Shakespeare's Company Cut Long Plays Down to Two Hours Playing Time?" (2012) — DOI: 10.1353/shb.2012.0057 — 두 시간 이론은 완전히 틀렸다, 장편은 대체로 거의 온전한 길이로 공연.
- "Hamlet's Book" (2023) — DOI: 10.1093/oso/9780192868497.003.0007 — 내시가 앞선 판 『햄릿』을 「좋은 격언(sentences)이 많다」와 엮음(금언 전통 맥락).
- "Thomas Kyd and the First Quarto of Hamlet" (1927) — DOI: 10.2307/457399 — 사라진 극의 키드 귀속은 「흔히, 그리고 저자 생각에도 옳게」, 그 극이 Q1 비셰익스피어 운문에 남았다는 믿음은 불가능한 이론으로 반박.
- "Shakespeare, Virgil and the First Hamlet" (2019) — DOI: 10.3167/cs.2019.31010209 — 1588~1589년 연대 근거로 쓰이는 『디도』와의 겹침을 다시 따져 그 연결에 의문.
- "The 'Bad' Quarto of Romeo and Juliet" (1996) — DOI: 10.1017/ccol0521570476.003 — 『로미오와 줄리엣』 Q1 기억 재구성설을 당시 정설로 소개, 그 바탕을 재검토.
- "The Choice of Relative Pronouns in the First Quarto and First Folio Texts of Shakespeare's Richard III" (2019) — DOI: 10.7311/0860-5734.28.2.04 — 관계대명사 차이는 기억 재구성으로 설명되지 않음.
- "Shakespeare and the First Hamlet" (2022) — DOI: 10.3167/9781800735538 — (논문집 소개) Q1은 1603년의 값싼 책, 합의가 있어서가 아니라 다툴 가치에 동의하는 연구자가 늘어 중요해짐.
- "Hamlet's Early Editors" (2026) — DOI: 10.4324/9781003591832-3 — 18세기 로·포프·시어볼드·존슨·케이플·멀론, 하나의 원래 판을 새 판으로 세우려는 역설.
- "Text and Stage: Shakespeare, Bibliography, and Performance Studies" (1993) — DOI: 10.1017/s0266464x00007764 — 웰스의 혼합 탈피 변호에 맞서 옥스퍼드 판에도 개입·혼합이 쓰였다고 지적, 옛 판 하나하나가 당대 협업에 가장 가깝다.
- "Horatio's 'mote': mining a metaphor in Q2 Hamlet" (2024) — DOI: 10.4000/11njc — Q2에만 있는 한 줄, 떼어 읽기로 Q2 첫 장면의 내면 강조가 보임.
- "Hamlet and Ludi (Commentary on Two Words in Hamlet: Quarto vs Folio)" (2024) — DOI: 10.31857/s1605788024040056 — 현대 편집본이 두 자리에서 F를 따르나 Q2를 따라야 한다.
- "A Possible Explanation of an Omission Regarding Fencing in the First Folio Text of Hamlet" (2025) — DOI: 10.1093/notesj/gjaf101 — (짧은 노트) Q2 펜싱 대화가 F에서 빠짐, 운율·속도 설명, 결투 금지 운동 가설(직접 증거 없음을 저자가 밝힘).
- "Textual Editing, Shakespeare's Metre and the Reader on the Clapham Omnibus" (2019) — DOI: 10.4000/variants.1002 — Q2와 F를 실질적이되 서로 다른 증거로, 편집자는 의미 있는 차이에 주의를 돌려야.
- "The Last of the Pre-Raphaelites" (2002) — DOI: 10.1057/9781403913661_2 — 1881년 포얼의 Q1 공연, 당대 대부분은 아마추어가 망친 시도로 평가, 최근 개척적 공연으로 재주목.
- "Lee Hyon-u's Hamlet Q1 and Pedagogical Performance on the Korean Stage" (2017) — DOI: 10.1353/atj.2017.0031 — 2009년 한국 첫 Q1 공연, 무속 틀의 우울한 햄릿 대신 적극적 햄릿, 「여러 본문 희곡」 개념 전파.
- "Teaching & Learning Guide for: Modern Problems of Editing: The Two Texts of Marlowe's Doctor Faustus" (2008) — DOI: 10.1111/j.1741-4113.2008.00536.x — (강의 안내서) 아든 2006년 두 권 『햄릿』(1603·1623 본문 따로)을 여러 본문 편집의 예로.
- "The Hamlet First Quarto (1603) & the Play of Typography" (2017) — DOI: 10.12745/et.21.1.3189 — Q1의 철자·활자·배치가 뜻을 만든다.
- "A Stage Direction at the Edge of the Page: A Quarto Variant in Hamlet's Ghost Scene" (2026) — DOI: 10.1080/0895769x.2026.2763704 — Q1에만 있는 유령의 잠옷 지시, 최종 의도·모든 초기 공연 의상을 확정하지 못함, 한 판에 보존된 공연 가능성.