Transnational Transcultural Translation

Sadhana Naithani

Routledge eBooks · 2025

The Brothers Grimm arrived in India via England, presumably, packed in the suitcase of some British gentleman or lady. When the suitcase opened, they came out in a warm country far away from their fatherland Germany, but a country whose stories they had heard. In this warm climate not only did their stories walk and mingle with the people, but their notion of folktale as representative of a culture became a catalytic factor in the textualization of Indian oral narratives.

Several British men and women and educated Indians felt that Grimms’ romantic world of inimitable narrators, old women storytellers, vibrant oral culture, and rural audience came true in India and that “real” India could be better understood through her oral stories. This chapter narrates the story of three Indian collectors, translators and writers of folk and fairy tales in British-India of the late nineteenth century. This is the story of another kind of romance, different from the romance of the Brothers Grimm with the German folktales.

📄 이 논문을 인용한 Paperis 글

이 논문이 근거 목록에 올라 있는 Paperis 글입니다.