The Arabian Nights
Ruth B. Bottigheimer
Routledge eBooks · 2025
The Arabian Nights stories, as now popularly known, come partly from medieval manuscript sources and partly from one early modern oral source. The medieval manuscript Alf Layla wa Layla ( Thousand and One Nights ) began with the Scheherezade frametale in its modern form and continued with exemplary wisdom tales. Over the centuries, other tales and tale cycles were added.
The magic in the medieval manuscript was ultimately divine or divinely conferred. When the French Orientalist Antoine Galland (1646–1715) translated and published the medieval manuscript, he inserted Sindbad stories and also added stories from other Arabic manuscripts. The early modern oral source for today’s Arabian Nights is Hannā Diyāb (1688–1766).
A Christian Arab born in Aleppo, he read, wrote, and spoke French. Introduced to Galland while visiting Paris, he told stories, some of which Galland took into his Arabian Nights collection. In “Aladdin”, his first story, Diyāb used a rags-to-riches narrative dynamic that was alien to the medieval Arabian Nights but familiar from the Italian Giovan Francesco Straparola’s (1480s–c1557) European rise fairy tales.
He also adapted identifiable tales from Straparola and the French writer Marie-Catherine d’Aulnoy (1652–1705) as templates for two further tales and mixed elements from North African and European versions of the same romance in his telling of another tale. Finally, Diyāb’s early modern storytellings present magic as independent of God, as in contemporaneous European fairy tales.