Paperis.

© 2026 네오쿤스. All rights reserved.

공지사항이용약관개인정보처리방침환불 정책콘텐츠·제거 요청

상호: 네오쿤스 · 대표자: 김근태 · 사업자등록번호: 751-04-03501 [사업자정보 확인] · 통신판매업 신고: 제 2026-서울서초-3586호 (서초구청)

주소: 서울특별시 서초구 서초대로 266, B103-S36호(서초동) · Tel: 010-7254-2475 · 이메일: support@paperis.app · 고객센터 운영 시간: 평일 10:00–16:00 (한국 시간, 주말·공휴일 제외) · 호스팅 서비스 제공자: Vercel Inc.

Paperis.
알라딘 — 이름이 떠오르지 않는 왕국의 고아 이야기

Paperis 아티클

알라딘 — 이름이 떠오르지 않는 왕국의 고아 이야기

『천일야화』의 대표 이야기로 알려진 「알라딘」이 실린 책으로 알려진 가장 이른 것은 프랑스 동양학자 앙투안 갈랑이 옮긴 프랑스어 책입니다. 갈랑이 가진 아랍어 필사본, 시리아 알레포에서 온 이야기꾼 한나 디야브, 갈랑의 일기, 그리고 이 이야기를 누가 지었느냐를 두고 갈리는 근거들을 차례로 봅니다.

🔥논쟁✦AI 생성문화·예술 · 2026년 11월 16일

내 분야 논문을 오디오로

관심 분야·저널을 고르면 Paperis가 핵심 논문을 요약하고 음성으로 변환해 드려요. 출퇴근길에 들어보세요.

Paperis 무료로 시작하기 →

알라딘 — 이름이 떠오르지 않는 왕국의 고아 이야기

「폐하, 중국의 한 왕국에서」

「알라딘」은 『천일야화』의 이야기로 알려져 있습니다. 그런데 오늘날 우리가 아는 「알라딘」이 실린 책 가운데 알려진 가장 이른 것은 프랑스어 책입니다. 프랑스 동양학자 앙투안 갈랑(1646~1715)이 아랍어 『천일야화』를 프랑스어로 옮기고 엮어 크게 늘린 『천일야화: 아랍 이야기』로, 1704년부터 1717년까지 열두 권으로 나왔습니다 (DOI: 10.1353/bh.2019.0004). 동양학(Oriental studies)은 유럽 학자들이 중동과 아시아의 말과 글, 역사를 연구하던 학문입니다. 이 글은 그 프랑스어 책과, 그 책에 이야기가 들어간 길을 놓고 씁니다.

『천일야화』는 바깥 이야기 하나가 수많은 안쪽 이야기를 품은 책입니다. 액자 이야기(frame story)는 바깥 이야기 속의 한 인물이 안쪽 이야기들을 들려주는 짜임입니다. 필사본은 사람이 손으로 베껴 쓴 책입니다. 중세 아랍어 필사본 『천일야화』는 셰에라자드가 왕에게 밤마다 이야기를 들려주는 오늘날의 그 액자로 시작합니다 (DOI: 10.4324/9781003403883-8). 「이야기의 짜임 — 일어난 차례와 들려주는 차례」 편이 다룬 「들려주는 차례」가 여기서는 한 사람의 입에 통째로 맡겨져 있습니다.

갈랑의 프랑스어 책에서 「알라딘」도 그 입으로 시작합니다. 아래는 1806년 파리의 르노르망 출판사가 낸 판의 첫 문장입니다.

Sire, dans la capitale d’un royaume de la Chine, très-riche et d’une vaste étendue, dont le nom ne me vient pas présentement à la mémoire, il y avoit un tailleur nommé Mustafa, sans autre distinction que celle que sa profession lui donnoit.

폐하, 아주 부유하고 아주 넓으나 지금은 그 이름이 떠오르지 않는 중국의 한 왕국, 그 서울에 무스타파라는 재봉사가 있었는데, 그 직업이 주는 것 말고는 내세울 것이 없는 사람이었습니다. — 『천일야화』 「알라딘, 또는 신기한 램프 이야기」, 앙투안 갈랑 옮김(1806년 판) (원문 · Paperis 옮김)

「폐하」는 셰에라자드가 술탄을 부르는 말입니다. 무대는 중국의 한 왕국이고, 이야기꾼은 그 나라 이름이 지금은 떠오르지 않는다고 말합니다. 재봉사 무스타파의 아들이 알라딘입니다. 이 1806년 판은 이야기의 지은이를 「Anonyme(이름 없음)」로, 갈랑을 옮긴이로 적습니다. 책은 스스로를 번역으로 내놓습니다. 그러면 질문이 하나 따라옵니다. 옮겼다면 그 원문은 어디에 있습니까.

갈랑의 책상 위 아랍어 필사본

갈랑이 번역의 바탕으로 쓴 것은 15세기 아랍어 필사본이었고, 그 필사본은 완전하지 않은 책이었습니다 (DOI: 10.1163/22138617-12340149). 이 필사본은 『천일야화』의 필사본 가운데 남아 있는 가장 오래된 것입니다 (DOI: 10.5617/jais.4545).

얼마나 오래됐는지는 다툼이 있습니다. 필사본에는 베낀 날짜가 적혀 있지 않습니다. 그래서 연구자들은 본문에 나오는 동전 이름 「아슈라피」로 연대를 가늠했습니다. 이 필사본을 엮어 펴낸 연구자 무흐신 마흐디는 이 동전을 1290~1293년에 나온 금화로 보았습니다. 한 논문은 그 동일시가 성립하지 않는다고 반박하고, 이 필사본이 1450년보다 앞서 베껴졌을 가능성은 낮다고 결론 내렸습니다 (DOI: 10.5617/jais.4545). 이 글이 기댄 다른 근거들은 이 필사본을 「15세기」의 것으로 부릅니다 (DOI: 10.1353/bh.2019.0004; DOI: 10.1163/22138617-12340149).

열두 권에는 이 필사본 밖의 이야기도 들어갔습니다. 갈랑은 신드바드 이야기를 끼워 넣었고, 다른 아랍어 필사본의 이야기도 보탰습니다 (DOI: 10.4324/9781003403883-8). 두 책을 함께 다룬 2013년의 한 서평 글은 그 사정을 이렇게 정리합니다. 갈랑은 1704~1706년에 처음 여섯 권을 냈고, 일곱째 권을 마친 뒤에는 옮길 이야기가 떨어졌습니다. 1709년에 나온 여덟째 권은 그의 허락 없이 나왔고, 1712~1717년에 나온 나머지 권들은 「알레포의 마론파 한나」라는 입말 출처에서 받은 이야기로 엮였습니다 (DOI: 10.1353/ecs.2013.0024). 다만 아홉째 권 첫머리의 이야기 하나는 아랍어 원천이 확인됐다는 연구가 있어 (DOI: 10.1163/22138617-12340149), 나머지 권이 모두 한나의 이야기라는 말은 그 서평 글의 정리입니다.

다른 연구들은 「알라딘」을 이 「한나」, 곧 한나 디야브에게서 온 이야기로 꼽습니다 (DOI: 10.4324/9781003403883-8). 1709년 디야브가 들려준 이야기들은 갈랑이 마지막으로 끼워 넣은 이야기였고, 전체의 3분의 1 가까이를 차지하면서 이 책에서 가장 잘 알려진 이야기들이 됐습니다 (DOI: 10.1353/bh.2019.0004). 연구자 미아 게르하르트는 이 이야기들이 그보다 앞선 아랍어 이야기 전통에 없다는 이유로 이름을 하나 붙였고, 그 이름이 그 뒤로 쓰입니다 (DOI: 10.1353/bh.2019.0004). 고아 이야기(orphan tales)는 갈랑의 『천일야화』에 실렸지만 그보다 앞선 아랍어 이야기 전통에서는 찾을 수 없는 이야기들을 부르는 이름입니다.

갈랑 판의 출처를 찾는 일은 지금도 이어지고 있습니다. 2018년의 한 논문은 갈랑 판 여덟째·아홉째 권 첫머리에 실린 두 이야기의 아랍어 원천이, 최근까지 연구에 알려지지 않았다가 연구자 이브라힘 아켈에 의해 확인됐다고 적습니다 (DOI: 10.1163/22138617-12340149). 「알라딘」이 아랍어 원문 없는 이야기라는 말은, 지금까지 알려진 아랍어 전통 안에서 찾지 못했다는 말입니다.

알레포에서 온 젊은이

한나 디야브는 오늘날의 시리아 땅인 알레포 출신의 마론파 기독교도입니다. 그는 젊은 날 대부분의 여행을 프랑스인 폴 뤼카와 함께했습니다 (DOI: 10.18574/nyu/9781479849475.003.0007). 한 책 소개는 디야브를 프랑스 박물학자이자 골동품 연구가 뤼카의 안내인 겸 통역으로 소개합니다 (DOI: 10.18574/nyu/9781479820047.001.0001). 두 사람은 1707년 초 알레포 근처를 떠나 키프로스·알렉산드리아·카이로·튀니스·리보르노·마르세유 등을 거쳐 1708년 9월 파리에 닿았고, 몇 달을 함께 지냈습니다. 디야브는 1709년 6월 귀향길에 올라 이스탄불을 거쳐 1710년 6월 알레포에 돌아갔습니다 (DOI: 10.18574/nyu/9781479849475.003.0007).

파리에 머문 그 몇 달 사이에 디야브는 갈랑을 만났습니다. 연구자 루스 B. 보티하이머의 2019년 논문에 따르면, 디야브는 1709년 3월 25일 갈랑에게 이야기 몇 편을 들려줬지만 갈랑은 그것을 적지 않았습니다. 「알라딘」도 적지 않았습니다. 이 논문은 「알라딘」을 들려주는 데 이틀이 걸렸고, 디야브가 뒤에 이 이야기를 아랍어로 적었다고 씁니다. 그다음 열다섯 편은 갈랑이 기록했고, 대부분 들은 그때 적었습니다 (DOI: 10.1353/bh.2019.0004).

기록이 남은 자리는 갈랑의 일기입니다. 디야브는 그가 죽고 한 세기 넘게 지나 갈랑의 일기에서 이름이 발견되면서 서양 학계에 알려졌고, 그 뒤로 『천일야화』의 글이 거쳐 온 역사를 연구하는 학자들에게 익숙한 인물이 됐습니다 (DOI: 10.18574/nyu/9781479849475.003.0007). 2018년의 한 논문은, 갈랑이 디야브의 구연을 듣고 일기에 적은 요약들의 첫 영어 완역과 함께 실렸습니다 (DOI: 10.13110/marvelstales.32.1.0114). 그런데 2026년에 나온 한 책은 「알라딘」을 갈랑의 일기에 메모가 하나도 없는 유일한 디야브 이야기로 적습니다 (DOI: 10.1163/9789004751910_004). 3월 25일에 들려준 몇 편도 적히지 않았다고 보티하이머는 쓰지만, 그 몇 편이 무엇이었는지는 이 글이 본 근거에 나오지 않습니다. 2013년의 서평 글은 일기에서 이 이야기에 대한 언급이 「흐릿하다」고 적습니다 (DOI: 10.1353/ecs.2013.0024). 메모가 없다는 것과 언급이 흐릿하다는 것은 같은 말이 아닙니다.

디야브도 글을 남겼습니다. 그는 1764년에 젊은 날의 여행을 적은 여행기를 썼습니다. 첫 장들이 떨어져 나간 탓에 이 원고는 20세기 초 그것을 손에 넣은 가톨릭 사제 폴 스바트의 목록에 지은이 미상으로 올랐고, 1945년 스바트가 죽은 뒤 그의 가족이 바티칸 도서관에 넘겨 지금도 거기 있습니다. 1990년대 초까지 디야브가 이 여행기를 썼다는 것을 아는 학자는 드물었습니다 (DOI: 10.18574/nyu/9781479849475.003.0007). 출판사의 책 소개는 이 여행기가 영어로 처음 옮겨졌다고 적고, 그 번역본은 2021년에 나왔습니다 (DOI: 10.18574/nyu/9781479849475.003.0007; DOI: 10.18574/nyu/9781479820047.001.0001). 같은 책 소개는, 뤼카가 루이 14세의 왕실 도서관 자리를 약속했다가 지키지 않자 디야브가 알레포로 돌아갔다고 적습니다. 이 여행기는 디야브가 늙어서 쓴 회고입니다 (DOI: 10.18574/nyu/9781479820047.001.0001).

연구는 여행기와 일기를 다르게 다룹니다. 디야브가 1709년에 들려준 이야기들을 다룬 2014년의 한 논문은, 1709년의 갈랑 일기를 직접 증거로 삼고 디야브의 자서전은 설명을 돕는 배경으로 씁니다 (DOI: 10.13110/marvelstales.28.2.0302). 번역본의 머리말도 디야브와 『천일야화』의 관계가 오랫동안 학자들의 애를 태워 왔고, 여행기의 출간이 그 관계를 밝히는 데 도움이 될 수 있다고까지만 적습니다 (DOI: 10.18574/nyu/9781479849475.003.0007). 출판사의 책 소개는 디야브를 「알라딘을 만든 사람」이라고 부르지만 (DOI: 10.18574/nyu/9781479820047.001.0001), 그것은 소개문의 표현입니다.

한 이야기, 두 가지 설명

「알라딘」을 누가 지었느냐를 두고 이 글이 기댄 근거는 두 쪽으로 갈립니다. 갈랑의 일기는 양쪽 모두에서 쓰입니다. 2014년의 논문은 1709년 일기를 디야브 쪽 논증의 직접 증거로 삼고 (DOI: 10.13110/marvelstales.28.2.0302), 2018년의 논문은 일기 요약의 영어 완역에 붙은 글입니다 (DOI: 10.13110/marvelstales.32.1.0114). 그 가운데 「알라딘」에 대한 언급이 흐릿하다는 점은 다른 한쪽의 근거가 됩니다.

한쪽은 갈랑이 이 이야기를 직접 지었다고 봅니다. 2013년의 그 서평 글은, 그 무렵 아랍 문학 연구자들이 「알라딘」을 갈랑 자신의 창작으로 본다고 전합니다. 서평 글이 전하는 근거는 둘입니다. 이야기의 짜임이 아랍어 『천일야화』의 다른 이야기들보다 프랑스 요정담에 가깝다는 것, 그리고 갈랑의 일기에서 이 이야기에 대한 언급이 흐릿하다는 것입니다. 그 서평 글은 그래서 『천일야화』에서 가장 잘 알려진 이야기들이 알려진 아랍어 원문이 없는, 번역보다는 위장 번역에 가까운 글이라고 적습니다 (DOI: 10.1353/ecs.2013.0024). 위장 번역(pseudotranslation)은 옮길 원문 없이 쓴 글을 다른 말에서 옮긴 것처럼 내놓은 글입니다. 2019년에 나온 한 장도 「알라딘」과 「알리바바」가 실제로는 갈랑 자신이 쓴 것일 수 있다고 적습니다 (DOI: 10.1017/9781108614672.003). 이 장의 말은 「~일 수 있다」입니다. 이 글이 기댄 근거에서 갈랑 창작설은 서평 글이 이름 없이 전한 견해와 한 장의 「~일 수 있다」이고, 이를 직접 논증한 연구는 이 글의 근거에 없습니다.

다른 쪽은 디야브를 이야기의 원천으로 봅니다. 2025년에 나온 한 장은 오늘날 알려진 『천일야화』가 일부는 중세 필사본에서, 일부는 근대 초의 입말 출처 하나에서 왔고, 그 입말 출처가 디야브라고 씁니다. 같은 장에 따르면 「알라딘」은 디야브가 들려준 첫 이야기입니다 (DOI: 10.4324/9781003403883-8). 2018년의 한 논문은 디야브를 이름이 알려진 근대 초 이야기꾼 가운데 국제적으로 가장 영향력이 큰 사람이라고 부르고, 그가 「알라딘」과 「알리바바」를 갈랑에게 들려줬다고 적습니다 (DOI: 10.13110/marvelstales.32.1.0114). 보티하이머는 「알라딘」을 들려주는 데 이틀이 걸렸다고 씁니다 (DOI: 10.1353/bh.2019.0004).

두 쪽이 함께 보는 것도 있습니다. 「알라딘」이 유럽 요정담과 닮았다는 점입니다. 2025년의 장은 디야브가 「알라딘」에서 가난한 아이가 부자가 되는 이야기의 흐름을 썼다고 보는데, 이 흐름은 중세 『천일야화』에는 낯설고 이탈리아 작가 조반 프란체스코 스트라파롤라의 유럽 요정담에서 익숙한 것이라고 봅니다. 같은 장은 디야브의 이야기에서 마법이 신과 무관하게 움직이고, 이것도 같은 시대 유럽 요정담과 같다고 적습니다 (DOI: 10.4324/9781003403883-8). 2014년의 논문도 디야브가 1709년에 들려준 이야기들이 유럽 요정담의 관습에 짙게 물들어 있다고 주장합니다 (DOI: 10.13110/marvelstales.28.2.0302). 유럽 요정담과 닮았다는 데까지는 양쪽이 같습니다. 갈리는 것은 그 닮음이 누구의 손에서 왔느냐입니다. 2013년의 서평 글이 전하는 견해는 그것을 갈랑의 창작의 흔적으로, 2025년의 장은 디야브가 이야기를 짠 방식으로 읽습니다.

두 설명 사이에서 갈랑의 손을 따로 본 연구도 있습니다. 2004년의 한 논문은 앞쪽 권들이 아랍어 필사본에 바탕한 데 비해, 디야브의 구연에서 온 뒤쪽 권들은 갈랑이 지어 넣을 여지가 더 컸다고 봅니다. 이 논문에 따르면 갈랑은 뒤쪽 권들에서 이국 정서를 더 강조했고, 대상 숙소와 소파와 너울로 이루어진 세계를 그렸으며, 사치를 좋아하는 그의 취향이 마음껏 드러나 금과 보석이 넘치는 동양을 펼쳐 냈습니다 (DOI: 10.1353/mat.2004.0043). 어느 쪽 설명을 따르든, 독자가 읽은 프랑스어 문장은 갈랑의 것입니다.

입으로 전한 것과 입으로 내려온 것

「알라딘」에는 민간에서 입으로 내려온 옛이야기라는 말이 끈질기게 따라붙어 왔습니다 (DOI: 10.1353/bh.2019.0004). 구전(oral tradition)은 글로 적히지 않고 사람의 입에서 입으로 전해 내려오는 것입니다. 보티하이머는 이 말에서 두 가지를 떼어 냅니다.

첫째는 이야기가 어디서 왔느냐입니다. 보티하이머의 정리로는, 마흐디는 『천일야화』의 이야기들이 입말로 돌았다는 생각을 거듭 부정했습니다. 보티하이머는 그 생각을 잘못된 가정으로 보고, 「알라딘」과 「알리바바」 같은 디야브의 이야기가 민간 구전에서 나왔다는 끈질긴 주장이 바로 그 가정 위에 서 있다고 씁니다. 이 논문은 갈랑의 필사본을 포함한 『천일야화』의 이야기들이 글로 된 전통을 높이 친다는 앞선 연구들을 잇습니다. 17세기 말과 18세기 초 레반트, 곧 알레포가 속한 지중해 동쪽 일대에서는 『천일야화』의 이야기를 대개 필사본으로 된 책을 펴 놓고 소리 내어 읽어 주는 일이 흔했고, 듣는 사람들은 그렇게 귀로 이야기를 얻었습니다 (DOI: 10.1353/bh.2019.0004).

둘째는 디야브가 갈랑에게 어떻게 건넸느냐입니다. 같은 논문은 디야브가 이 이야기들을 주로 말로 들려줬다고 씁니다 (DOI: 10.1353/bh.2019.0004). 2014년의 논문은 한발 더 나아가, 디야브가 갈랑에게 이야기를 프랑스어로 들려줬다고 주장합니다 (DOI: 10.13110/marvelstales.28.2.0302). 2025년의 장도 디야브가 프랑스어를 읽고 쓰고 말할 줄 알았다고 적습니다 (DOI: 10.4324/9781003403883-8). 입으로 들려줬다는 것과, 그 이야기가 입에서 입으로 내려왔다는 것은 서로 다른 말입니다. 이 글이 기댄 근거는 앞의 것을 말하고, 뒤의 것에는 보티하이머의 반론이 있습니다.

이야기가 지나온 길

지금까지 본 사실만으로 「알라딘」이 지나온 길을 차례로 따라가 봅니다.

첫 자리는 1709년의 파리입니다. 디야브는 갈랑에게 이야기를 들려줬고, 보티하이머에 따르면 「알라딘」에는 이틀이 걸렸습니다 (DOI: 10.1353/bh.2019.0004). 2014년의 논문 말대로라면 그 말은 프랑스어였습니다 (DOI: 10.13110/marvelstales.28.2.0302). 디야브를 원천으로 보는 쪽을 따라가면 길은 디야브가 그 전에 듣고 읽은 것으로 한 칸 더 거슬러 가지만, 그 자리가 어디였는지는 이 글이 기댄 근거에 나오지 않습니다. 2025년의 장은 「알라딘」의 가난한 아이가 부자가 되는 흐름을 스트라파롤라의 유럽 요정담에서 익숙한 것으로 봅니다 (DOI: 10.4324/9781003403883-8). 그의 고향 알레포가 속한 레반트에서는 필사본을 펴 놓고 이야기를 소리 내어 읽어 주는 일이 흔했지만, 디야브가 실제로 어떤 자리에서 이야기를 들었는지는 보티하이머도 추측의 영역이라고 적습니다 (DOI: 10.1353/bh.2019.0004). 갈랑의 창작으로 보는 쪽에서는 이야기가 갈랑에게서 시작됩니다 (DOI: 10.1353/ecs.2013.0024).

두 번째 자리는 갈랑의 일기입니다. 다른 디야브 이야기에는 요약이 남았고, 「알라딘」의 자리에는 메모가 없습니다 (DOI: 10.1163/9789004751910_004).

「알라딘」이 책에 이르기까지 — 두 갈래와 네 자리

세 번째 자리는 갈랑의 프랑스어 책입니다. 마지막 권들은 1712~1717년에 나왔고 (DOI: 10.1353/ecs.2013.0024), 갈랑은 1715년에 세상을 떠났습니다 (DOI: 10.4324/9781003403883-8). 네 번째 자리는 1806년 판입니다. 이 판은 지은이를 「Anonyme」로, 갈랑을 옮긴이로 적고, 셰에라자드의 「폐하」로 이야기를 엽니다.

마지막 자리는 오늘입니다. 2019년의 한 연구는 「알라딘과 신기한 램프」를 중동에서 온 동화 가운데 국제적으로 가장 인기 있는 이야기로 꼽고, 오늘날 그 이미지는 1992년 디즈니 애니메이션의 압도적인 영향 아래 있다고 적습니다 (DOI: 10.5406/jamerfolk.132.525.0275). 길의 끝에서 이야기는 「중동에서 온」 이야기로 불리고, 길의 중간에는 그 이야기를 프랑스어로 적은 사람이 있습니다. 그 앞에 그것을 들려준 사람이 있었는지를 두고 근거가 갈립니다.

1703~1718년 눈금 위에 1704~1706 처음 여섯 권, 1707년 초 출발, 1708년 9월 파리 도착, 1709년 3월 25일 구연, 1709년 여덟째 권, 1709년 6월 귀향길, 1710년 6월 알레포 귀환, 1712~1717 나머지 권, 1715 갈랑 사망을 놓고, 축 밖에 15세기 필사본·1764 여행기·1806 판·1992 디즈니·2021 영어 번역을 둔 연표

그림: Paperis가 본문 내용만으로 그린 도식

아직 모르는 것

이 글이 기댄 근거로는 답이 나오지 않는 것이 남습니다. 보티하이머는 디야브가 「알라딘」을 뒤에 아랍어로 적었다고 쓰지만 (DOI: 10.1353/bh.2019.0004), 그 아랍어 글이 지금 남아 있는지, 갈랑의 프랑스어 문장과 얼마나 같은지는 이 글이 본 근거에 나오지 않습니다. 「알라딘」을 담은 아랍어 필사본이 따로 전하는지, 전한다면 갈랑보다 앞선 것인지도 이 글이 기댄 근거의 범위 밖입니다. 디야브의 여행기가 이 질문에 무엇을 보탤지는 번역본의 머리말도 「도움이 될 수 있다」까지만 말합니다 (DOI: 10.18574/nyu/9781479849475.003.0007). 갈랑의 아랍어 필사본이 언제 베껴졌는지도 마흐디의 연대와 1450년 이후라는 반론이 맞서 있습니다 (DOI: 10.5617/jais.4545).

「춘향전 — 부를 때마다, 베낄 때마다 달라진 이야기」 편은 한 이야기가 판마다 달라지는 길을 따라갔습니다. 「알라딘」은 알레포 사람 디야브가 파리에서 갈랑에게 들려준 이야기로 꼽히고 (DOI: 10.4324/9781003403883-8), 2013년의 한 서평 글은 갈랑의 창작으로 보는 견해를 전합니다 (DOI: 10.1353/ecs.2013.0024). 어느 쪽이든 책에 실린 그 이야기는 프랑스어로 적혔고, 그 책은 「아랍 이야기」라는 이름을 달았습니다 (DOI: 10.1353/bh.2019.0004).

「천일야화의 알라딘」이라는 말

들고 갈 것은 셋입니다. 「알라딘」이 실린 책으로 알려진 가장 이른 것은 갈랑이 1704~1717년에 낸 프랑스어 『천일야화』이고, 이 이야기는 갈랑이 바탕으로 쓴 아랍어 필사본 밖에서 왔으며, 그보다 앞선 아랍어 이야기 전통에서도 지금까지 찾지 못해 「고아 이야기」로 불립니다. 여러 연구는 1709년 파리에서 갈랑에게 이야기를 들려준 알레포 출신 한나 디야브를 그 원천으로 보고, 2013년의 한 서평 글은 아랍 문학 연구자들이 갈랑의 창작으로 본다고 전합니다. 「알라딘」은 갈랑의 일기에 메모가 없는 유일한 디야브 이야기로 꼽힙니다. 따로 2004년의 한 논문은 디야브의 구연에서 온 뒤쪽 권들에 갈랑이 지어 넣을 여지가 더 컸다고 봅니다.

이 이야기에는 「이름 없음」이 두 번 나옵니다. 1806년 판은 「알라딘」의 지은이를 「Anonyme」로 적었고, 디야브가 쓴 여행기는 첫 장들이 떨어져 나간 탓에 한동안 지은이 미상의 원고로 목록에 올라 있었습니다 (DOI: 10.18574/nyu/9781479849475.003.0007). 1806년 판의 셰에라자드는 그 나라 이름이 지금은 떠오르지 않는다고 말했습니다. 「천일야화의 알라딘」이라는 말은, 누가 지었는지 갈리는 이야기와 파리의 동양학자, 그리고 「이름 없음」이라고 적힌 책을 거친 길을 하나의 이름으로 덮습니다.

근거 논문

  • "Reading for Fun in Eighteenth-Century Aleppo: The Hanna Dyâb Tales of Galland's Mille et une nuits" (2019) — DOI: 10.1353/bh.2019.0004 — 갈랑이 15세기 아랍어 필사본을 옮겨 크게 늘린 12권(1704~1717), 디야브 이야기가 마지막 삽입·3분의 1 가까이, 게르하르트의 「고아 이야기」, 마흐디의 구전 유통 부정과 「민간 구전 기원」 비판, 1709년 3월 25일·「알라딘」 이틀·미기록·뒤에 아랍어로 적음, 레반트의 소리 내어 읽기(디야브가 들은 자리는 추측).
  • "The Arabian Nights" (2025) — DOI: 10.4324/9781003403883-8 — 오늘의 『천일야화』는 중세 필사본 + 근대 초 입말 출처(디야브), 「알라딘」은 첫 이야기, 「가난에서 부로」 흐름은 스트라파롤라의 유럽 요정담에 익숙, 신과 무관한 마법, 디야브는 프랑스어를 읽고 쓰고 말함.
  • "Beautiful Infidels: The Western Travels of The Arabian Nights" (2013, 두 책에 대한 서평 글) — DOI: 10.1353/ecs.2013.0024 — 갈랑 판의 권별 사정, 나머지 권은 「알레포의 마론파 한나」에게서, 서평자가 전하는 「아랍 문학 연구자들은 『알라딘』을 갈랑의 창작으로 본다」(프랑스 요정담에 가까운 짜임·일기의 흐릿한 언급), 위장 번역.
  • "The Origin and Development of the Oriental Tale" (2019) — DOI: 10.1017/9781108614672.003 — 「알라딘」과 「알리바바」는 갈랑 자신이 썼을 수 있다(may).
  • "The Man Who Made the Nights Immortal: The Tales of the Syrian Maronite Storyteller Ḥannā Diyāb" (2018) — DOI: 10.13110/marvelstales.32.1.0114 — 이름이 알려진 근대 초 이야기꾼 가운데 국제적으로 가장 영향력이 큼, 갈랑 일기 요약의 첫 영어 완역에 붙은 글.
  • "East Meets West: Hannā Diyāb and The Thousand and One Nights" (2014) — DOI: 10.13110/marvelstales.28.2.0302 — 1709년의 이야기들은 유럽 요정담 관습에 짙게 물듦, 프랑스어로 들려줌(주장), 1709년 일기가 직접 증거·자서전은 배경.
  • "The Story of Aladdin; or, the Wonderful Lamp" (2026) — DOI: 10.1163/9789004751910_004 — 「알라딘」은 갈랑 일기에 메모가 없는 유일한 디야브 이야기.
  • "Introduction" (The Book of Travels, 2021) — DOI: 10.18574/nyu/9781479849475.003.0007 — 갈랑 일기에서 이름이 발견돼 서양 학계에 알려짐, 마론파 상인·이야기꾼, 주로 뤼카와 함께한 여행, 1764년 여행기·스바트·바티칸, 1990년대 초, 1707~1710년 여정, 출간이 관계를 밝히는 데 도움이 될 수 있음.
  • "The Book of Travels" (2022, 출판사 책 소개) — DOI: 10.18574/nyu/9781479820047.001.0001 — 뤼카의 안내인·통역, 영어로 처음 번역, 왕실 도서관 약속과 귀향, 노년의 회고, 「알라딘을 만든 사람」(소개문 표현).
  • "Further Considerations on Galland's Mille et une Nuits: A Study of the Tales Told by Hanna" (2004) — DOI: 10.1353/mat.2004.0043 — 디야브의 구연에서 온 뒤쪽 권은 창작의 여지가 더 크고 이국 정서·사치 취향이 두드러짐.
  • "The Arabic Source Text for Galland's Dormeur éveillé" (2018) — DOI: 10.1163/22138617-12340149 — 갈랑은 불완전한 15세기 필사본과 디야브의 이야기를 주로 썼고, 여덟째·아홉째 권 첫머리 두 이야기의 아랍어 원천이 아켈에 의해 확인됨.
  • "The Age of the Galland manuscript of the Nights: Numismatic Evidence for Dating a Manuscript?" — DOI: 10.5617/jais.4545 — 남은 가장 오래된 필사본, 날짜 없음, 마흐디의 동전 동일시 반박, 1450년보다 앞서 베꼈을 가능성 낮음.
  • "Aladdin Almighty: Middle Eastern Magic in the Service of Western Consumer Culture" (2019) — DOI: 10.5406/jamerfolk.132.525.0275 — 중동에서 온 동화 가운데 국제적으로 가장 인기, 1992년 디즈니의 압도적 영향.
📚 작품 한 편, 질문 하나 — 누가 썼고, 왜 달라졌나
7 / 8
  1. 1.홍길동전 — 허균이 지었다는 한 줄은 어디서 왔나
  2. 2.오감도 — 용대가리를 꺼내 놓고 멈춘 연재
  3. 3.춘향전 — 부를 때마다, 베낄 때마다 달라진 이야기
  4. 4.프랑켄슈타인 — 남편의 손은 어디까지 닿았나
  5. 5.구운몽 — 다섯 산은 어느 글자로 처음 적혔나
  6. 6.햄릿 — 그것이 문제인가, 거기가 요점인가
  7. 7.알라딘 — 이름이 떠오르지 않는 왕국의 고아 이야기
  8. 8.그림 동화 — 꽉 끼던 옷은 어디로 갔나
← 이전 글햄릿 — 그것이 문제인가, 거기가 요점인가다음 글 →그림 동화 — 꽉 끼던 옷은 어디로 갔나

이 글은 AI가 연구 논문을 바탕으로 작성한 교육·정보 제공용 콘텐츠이며, 전문가의 조언을 대체하지 않습니다. 오류를 발견하셨나요? 알려주세요

© 2026 네오쿤스(Paperis) · 링크 공유는 환영합니다. 전문 전재·재배포는 사전 허가가 필요합니다.