The significance of the Naju edition (Eulsa-bon) of Kuunmong (The Cloud Dream of the Nine) in publishing and novel history
Byung-sul Jung
고소설연구 · 2025
나주판(을사본) <구운몽>은 <구운몽>의 수많은 이본 가운데 대표적 이본이다. 간본은 물론 필사본까지 포함해도 가장 이른 시기에 나온 오래된 이본일 뿐만 아니라 <구운몽> 유통사(流通史)에서 가장 큰 영향력을 가진 이본이다. 이처럼 중요한 이본인데도 불구하고 이 이본에 대한 학계의 관심은 그다지 높지 않았다. 나주판이 학계에 연구 초기부터 알려지지 않았던 것도 한 이유이겠지만, 알려진 다음에도 몇몇 학자들에 의해 원본에서 몇 단계 먼 이본으로 간주되어 소홀히 취급되었던 것이다. 올해는 나주판이 간행된 지 삼백 년이 되는 해로, 나주판 <구운몽>의 막대한 출판사적 그리고 소설사적 의의가 본격적으로 조명되지 않았다는 점에서 본고를 마련했다.먼저 나주판의 이본 위상을 종전 일부의 견해를 비판적으로 정리하면서 재정립했다. 이본 연구를 한 몇몇 학자들은 <구운몽> 이본 중에 원본에 가까운 것을 찾고자 하면서 노존본을 나주판보다 앞서는 것으로 보기도 했다. 그 과정에서 나주판을 원본에서 몇 단계 멀어진 이본으로 보고 작가론이나 작품론의 대상으로 적합하지 않다고 여기기도 했다. 그러나 이런 이본 연구는 근본적으로 심각한 문제를 안고 있으니 원본에 관한 어떤 방증조차 없는 상태에서 원본에 가까운 이본을 찾고자 한 것이다. 실제로 <구운몽>의 원본 관련 연구는 그 연구에 본격적으로 참가한 연구자들조차 일치된 결론에 도달하지 못했다. 원본이 한글인지 한문인 지조차 의견이 갈렸고 구체적인 이본 계통과 선후에 대해서는 더욱 큰 의견 차이가 있었다. 상황이 이렇다면 나주판처럼 가장 오래된, 또 내용상으로도 큰 결함이 없는, 그리고 <구운몽> 유통에 가장 큰 영향력이 있었던 이본을 대표적 표준본으로 삼아 연구할 필요가 있다. 원본에 얼마나 가까운지 알 수 없을 뿐만 아니라, 얼마간 읽혔는지 알 수도 없는 이본보다 표준본으로서의 나주판에 더욱 주목할 필요가 있는 것이다.나주판은 출판본으로서 가치를 지닐 뿐만 아니라 그것이 상업적 유통의 길을 열었다는 점에서 더욱 큰 의미가 있다. 나주판 <구운몽>은 종전에 방각본으로 간주되었으나 근년 나주 관아의 책판목록에 <구운몽>이 등재된 것을 찾으면서 아예 ‘관각본’으로 논의하게 되었다. 그런데 나주판을 관각본으로 간주한다고 해도 그것을 흔히 생각하는 비영리적 관각으로 이해할 수는 없다. 나주판의 판매 증거와 후대 상업출판과의 관계 등으로 볼 때, 나주판은 ‘시장지향적 관판’으로 볼 수 있다. 관판이든 사판이든 영리 목적의 상업적 유통으로 편입된, 결과적으로는 상업출판의 효시로 볼 수 있는 것이다. 나주판 <구운몽>은 한국문학사를 시장중심의 유통망으로 끌고 간 첫 작품으로서 의미가 지대하다고 말할 수 있다.상업출판의 효시라 할 나주판 <구운몽>의 출간에서 놀라운 사실 하나는 그것이 서울이 아니라, 또 서울에 버금가는 큰 고을이 아니라, 서울에서 멀리 떨어진 지방의 한 고을인 나주에서 찍었다는 것이다. 소설과 출판이 주로 대도시에서 일어났음을 생각하면 이례적이라 할 수 있는데, 이미 유사한 사례가 있으니 17세기 말 제주에서 <삼국지연의>를 출판한 것이다. 소설의 지방 출판이 가능한 이유는 책의 물류비용을 감안할 때 충분히 가능한 일이라 할 수 있는데, 그래도 소설 출판 초기에 서울에서 멀리 떨어진 지방에서 <구운몽>이 간행되었다는 것에는 어떤 계기가 있을 것으로 짐작할 수 있다. 공교롭게도 나주판 <구운몽>이 간행되던 해 나주목사로 있었던 정각선의 안사돈은 <구운몽>의 작가인 김만중의 딸이다. 나주판 <구운몽>이 의외로 원본과 상당히 가까운 거리에 있었을 가능성이 제기될 수 있는 것이다.나주판 <구운몽>은 근 백 년이 지나 후대에 더욱 많은 유통본을 남긴 전주판(계해본)의 모본이 되었다. 나주판은 실질적으로 한문본 <구운몽>을 지배했을 뿐만 아니라 후대 <구운몽>의 실질적 종주본이 되었다. 나주판으로 문학의 장을 넓힌 <구운몽>은 한국문학으로서는 처음으로 국민문학의 반열에 올랐고 스스로를 고전의 지위에까지 올려갔다. <구운몽>이 지닌 막대한 영향력과 통합력은 일찍이 한국에서 볼 수 없는 것이었고, 출판과 시장을 통한 유통 방식을 중심으로 삼은, 현재 우리가 향유하는 한국문학의 원형이 되었다.