Paperis.

© 2026 네오쿤스. All rights reserved.

공지사항이용약관개인정보처리방침환불 정책콘텐츠·제거 요청

상호: 네오쿤스 · 대표자: 김근태 · 사업자등록번호: 751-04-03501 [사업자정보 확인] · 통신판매업 신고: 제 2026-서울서초-3586호 (서초구청)

주소: 서울특별시 서초구 서초대로 266, B103-S36호(서초동) · Tel: 010-7254-2475 · 이메일: support@paperis.app · 고객센터 운영 시간: 평일 10:00–16:00 (한국 시간, 주말·공휴일 제외) · 호스팅 서비스 제공자: Vercel Inc.

Paperis.
구운몽 — 다섯 산은 어느 글자로 처음 적혔나

Paperis 아티클

구운몽 — 다섯 산은 어느 글자로 처음 적혔나

김만중이 지은 것으로 알려진 「구운몽」은 같은 다섯 산의 첫머리가 한글로도 한문으로도 전합니다. 1725년 나주에서 찍은 한문본, 1680년대 서울에서 한글로 읽혔다는 『삼관기』의 기록, 『서포연보』의 신빙성을 두고 연구자들이 무엇을 근거로 갈리는지 나란히 봅니다.

🔥논쟁✦AI 생성문화·예술 · 2026년 11월 16일

내 분야 논문을 오디오로

관심 분야·저널을 고르면 Paperis가 핵심 논문을 요약하고 음성으로 변환해 드려요. 출퇴근길에 들어보세요.

Paperis 무료로 시작하기 →

구운몽 — 다섯 산은 어느 글자로 처음 적혔나

다섯 산으로 시작하는 두 벌의 책

「구운몽」은 조선 숙종 때 문신 김만중이 지은 것으로 알려진 소설입니다. 김만중은 숙종에게 조정의 인사 문제를 거론했다가 왕의 노여움을 사 선천으로 유배되었습니다 (DOI: 10.22861/tiks.2008..1.7). 학계에서 거의 통설로 자리 잡은 설명으로는, 그가 1688년 무렵 그 선천의 유배지에서 이 소설을 지었습니다 (DOI: 10.17258/jib.2022..92.55). 이 설명에 반론이 있다는 것은 뒤에서 봅니다. 이 글은 조선의 소설 「구운몽」이 남긴 책들과, 그 책들을 두고 한국 연구자들이 벌여 온 논의를 놓고 씁니다.

「구운몽」은 두 가지 글자로 전합니다. 한글로 적은 책이 있고, 한문으로 적은 책이 있습니다. 한문(Literary Chinese)은 한자만으로 옛 중국 글말의 문법에 따라 적은 글입니다. 인터넷 위키문헌에는 두 가지가 다 옮겨 적혀 있고, 첫 문장은 이렇습니다.

천하 명산이 다셧시 잇스니 동의는 동악 태샨이오, 셔의는 셔악 화샨이오, 남의는 남악 형샨이오, 북의는 북악 항샨이오, 가온대ᄂᆞᆫ 즁악 슝샨니라.

(현대어: 천하에 이름난 산이 다섯 있으니, 동쪽은 동악 태산이요, 서쪽은 서악 화산이요, 남쪽은 남악 형산이요, 북쪽은 북악 항산이요, 가운데는 중악 숭산이라.) — 「구운몽」 한글본 첫 문장 (위키문헌 옛 한글 전사 · 저본 표기 없음 · 현대어 Paperis)

天下名山曰有五焉:東曰「東岳」,即泰山;西曰「西岳」,即華山;南曰「南岳」,即衡山;北曰「北岳」,即恆山。中央之山曰:「中岳」即嵩山。此所謂五岳也。

(현대어: 천하의 이름난 산은 다섯이 있다. 동쪽은 「동악」이니 곧 태산이요, 서쪽은 「서악」이니 곧 화산이요, 남쪽은 「남악」이니 곧 형산이요, 북쪽은 「북악」이니 곧 항산이다. 가운데 산은 「중악」이니 곧 숭산이다. 이것이 이른바 오악이다.) — 『九雲夢』 제1회 첫머리 (중국어 위키문헌 전사 · 저본 표기 없음 · 현대어 Paperis)

두 글은 같은 다섯 산을 같은 차례로 꼽으며 시작합니다. 동쪽의 태산, 서쪽의 화산, 남쪽의 형산, 북쪽의 항산, 가운데의 숭산입니다. 이 다섯을 오악이라 부릅니다. 이야기는 한 가지인데, 글자는 둘입니다.

그러면 김만중이 처음 쓴 것은 어느 쪽일까요. 원작(original)은 지은이가 처음 지어 낸 그대로의 글입니다. 「구운몽」의 원작이 한글본인가 한문본인가 하는 논란은 고소설 연구자들 사이에서 계속되고 있고, 많은 이본 가운데 어느 것이 원본에 가장 가까운가에도 여러 의견이 있습니다 (DOI: 10.17788/dbhc.2020..190.014). 이본은 같은 작품이 베끼고 새기는 사이에 글이 조금씩 달라져 생긴 여러 책 하나하나입니다. 2025년의 한 글은 원본 연구에 본격적으로 참가한 연구자들조차 일치된 결론에 이르지 못했고, 원본이 한글인지 한문인지조차 의견이 갈렸다고 정리합니다 (DOI: 10.23836/kornov.2025.60.5).

두 견해에는 이름이 있습니다. 한문본설은 「구운몽」의 원작이 한문으로 쓰였다고 보는 견해이고, 국문본설은 한글로 쓰였다고 보는 견해입니다. 연구자들은 한글을 「국문」이라고도 부릅니다. 두 쪽이 드는 근거와 그 둘레의 연구는 옛 기록, 남은 책의 연대, 작품의 짜임, 책을 찍어 낸 사정에 걸쳐 있습니다. 이 글은 그것들을 차례로 나란히 놓습니다. 「구운몽」의 원작이 한글이었는지 한문이었는지는 연구자들 사이에서 갈리고, 이 글은 어느 쪽인지 판정하지 않습니다.

같은 자리, 다른 문장

두 글의 둘째 문장은 오악 가운데 형산으로 좁혀 들어갑니다.

오악 듕의 오직 형샨 ᄀᆞ쟝 즁국의 멀어 구의샨이 그 남ᄋᆡ 잇고, 동졍강이 그 북의 잇고, 소샹강 물이 그 샴면의 둘너시니, 졔일 슈려ᄒᆞᆫ 곳이라.

(현대어: 오악 가운데 오직 형산이 중국에서 가장 멀어, 구의산이 그 남쪽에 있고, 동정강이 그 북쪽에 있고, 소상강 물이 그 세 면을 둘렀으니, 가장 빼어난 곳이라.) — 「구운몽」 한글본 둘째 문장 (위키문헌 옛 한글 전사 · 저본 표기 없음 · 현대어 Paperis)

五岳之中,惟衡山距中土最遠。九疑之山在其南,洞庭之湖經其北,湘江之水環其三面,若祖宗儼然中處,而子孫羅立而拱揖焉。

(현대어: 오악 가운데 오직 형산이 중국 땅에서 가장 멀다. 구의산이 그 남쪽에 있고, 동정호가 그 북쪽을 지나며, 상강의 물이 그 세 면을 두르니, 마치 조상이 의젓하게 가운데 앉고 자손들이 늘어서서 두 손 모아 절하는 것 같다.) — 『九雲夢』 제1회 첫머리 (중국어 위키문헌 전사 · 저본 표기 없음 · 현대어 Paperis)

「구운몽」 한글본과 한문본 둘째 문장을 다섯 마디로 나란히 놓아, 형산·구의산·동정·세 면의 물까지 네 마디는 내용이 같고 끝 마디에서 한글본은 「졔일 슈려ᄒᆞᆫ 곳이라」, 한문본은 「조상과 자손」 구절로 갈리는 것을 보인 표

그림: Paperis가 본문 내용만으로 그린 도식

형산이 중국에서 가장 멀고, 남쪽에 구의산, 북쪽에 동정, 세 면에 물이 둘렀다는 데까지는 두 글이 같습니다. 두 문장은 끝이 다릅니다. 한문 글은 형산 둘레의 산들을 「조상과 자손」에 빗대며 끝나고, 이 한글 글은 「가장 빼어난 곳이라」로 끝납니다. 이 한글 글의 같은 자리에는 「조상과 자손」 구절이 없습니다.

이 차이는 이 두 글 사이의 차이입니다. 두 글 모두 어느 책을 옮겨 적었는지 표시가 없습니다. 그래서 이 구절이 한글로 옮기면서 빠졌는지, 한문으로 옮기면서 붙었는지, 다른 책에서는 어떤지를 이 두 글로는 알 수 없습니다.

연구도 같은 벽을 말합니다. 기존의 이본 연구는 을사본·서울대본·강전섭본 세 가지를 중심으로 이루어졌는데, 그 사이의 몇몇 단어나 문장을 견주는 것만으로는 원본을 찾아내기 어렵다는 지적이 있습니다 (DOI: 10.17788/dbhc.2020..190.014). 2011년의 한 글은 「구운몽」이 경전과 달리 베끼는 사람이 일부러 고칠 수도 있는 소설이라고 적습니다 (KCI ART001611168). 문장 하나가 있고 없음은, 어느 쪽이 먼저인지를 혼자서는 말하지 못합니다.

한문으로 썼다는 쪽

1977년에 나온 책 『구운몽 원전의 연구』는 한문본설을 내놓았습니다. 이 책을 낸 연구자는 2006년의 글에서 자기 학설이 학계의 폭넓은 지지를 받아 왔다고 적습니다 (KCI ART001439129). 같은 글은 근래 그 학설에 대한 이견과 비판이 나오면서 국문본 원작설이 대두되고 있다고 적고, 한문본설을 거듭 세우겠다고 밝힙니다 (KCI ART001439129).

한문본설이 드는 근거는 2008년의 한 글에 모여 있습니다. 이 글은 한문본 원작을 글쓴이 자신의 「조심성 있는 추견」이라 부르다가 단정으로 나아가는, 그 학설을 내놓고 지켜 온 쪽의 글입니다 (DOI: 10.22861/tiks.2008..2.1). 첫째는 판본의 연대입니다. 이 글은 을사본이 「구운몽」 이본 가운데 기록상 가장 오래된 책이고, 을사본이 바탕으로 삼은 노존본이 있어 한문본과 김만중 사이의 시간 간격이 더 줄어든다고 봅니다 (DOI: 10.22861/tiks.2008..2.1). 둘째는 짓게 된 사정과 짜임입니다. 「구운몽」을 어머니 윤씨를 위해 지었다는 동기, 그리고 이 소설이 지닌 중국 소설 양식의 구조가 한문본설을 받친다고 봅니다 (DOI: 10.22861/tiks.2008..2.1). 셋째는 집안의 증언입니다. 서포는 김만중의 호인데, 이 글은 김만중의 손으로 쓴 원고가 한문본이었다는 서포 10대 종손의 증언을 글쓴이가 「거짓 없는 증언」이라 부르며 들고, 그것으로 원작이 한문본이라는 단정을 내릴 수 있다고 결론짓습니다 (DOI: 10.22861/tiks.2008..2.1). 같은 글은 원작이 국문본이라는 단정에는 문헌학적으로 뚜렷한 전거가 없다고 봅니다 (DOI: 10.22861/tiks.2008..2.1). 그 종손의 증언이 언제, 어떤 형태로 기록되었는지는 이 초록에 나오지 않습니다.

반대 방향의 가설도 이 논쟁 안에 있습니다. 2006년 글의 정리로는, 연구자 부셰와 지연숙은 한문본인 노존B본을 한글본 서울대학본의 번역본으로 보고 서울대학본을 원전으로 보는 가설을 냈습니다 (KCI ART001439129). 2006년 글은 노존B본의 몇 대목을 들어 이 가설을 부정하려 합니다 (KCI ART001439129). 이 가설의 내용은 여기서 그것을 반박하는 쪽의 글로만 전해집니다.

무엇을 「통설」로 부르는지부터 글마다 다릅니다. 2008년의 그 글은 원작이 국문으로 쓰였다는 것을 「통설」로 부르며 반박합니다 (DOI: 10.22861/tiks.2008..2.1). 2022년의 한 글은 「현재 학계에서는」 원작을 한문본으로 보고, 한문본 가운데 노존본을 원본에 가까운 것으로 추정한다고 적습니다 (DOI: 10.17258/jib.2022..92.55). 이 글 자신은 곧이어 그 견해가 『삼관기』의 기록을 도외시한 결과라서 잘못이라고 봅니다. 그 이야기는 다음 절에서 다룹니다.

2025년의 한 글은 책들을 계열로 나눕니다. 이 글의 분류로 원작 계열의 책은 한문본인 노존B본과, 그것을 한글로 그대로 옮긴 규장각본 둘뿐입니다 (DOI: 10.22943/han.2025..111.003). 1900년대에 베껴 쓴 장서각본은 규장각본과 같은 계열이고, 오류가 많지만 원작 계열 한글본의 원형을 짐작하는 데 보조 역할을 할 수 있다고 보고, 동양문고본과 이대본은 한문으로 옮기면서 고쳐 쓴 책인 노존A본 쪽에 가깝다고 봅니다 (DOI: 10.22943/han.2025..111.003). 그래서 규장각본은 「유일한 원작 계열 한글본」이라는 자리를 지킨다고 결론 내립니다 (DOI: 10.22943/han.2025..111.003). 이 분류에서 원작 계열의 한글본은 한문본을 옮긴 책입니다.

여기서 본 한문본설의 근거는 그 학설을 내놓고 지켜 온 쪽의 2006·2008년 글에서 나왔고, 「단정」의 핵심 증거인 종손 증언은 글쓴이 한 사람의 평가에 기댑니다.

한문본설은 남은 책의 연대, 중국 소설의 짜임, 집안의 증언을 근거로 들고, 2025년의 분류는 원작 계열의 한글본을 한문본을 옮긴 책으로 놓습니다.

『삼관기』의 한 줄

반대쪽이 드는 근거는 한 사람의 기록에서 시작합니다. 조선 후기 문인 이재(李縡)가 남긴 『삼관기』입니다. 2020년의 한 글은 이 기록을 검토해, 1689년 이전에 이미 한글본 「구운몽」이 서울의 부녀자들 사이에서 유행했다고 밝혔다고 적습니다 (DOI: 10.17788/dbhc.2020..190.014). 2022년의 한 글도 이 기록으로 「구운몽」이 1680년대 서울에서 한글로 읽혔음을 알 수 있다고 봅니다 (DOI: 10.23073/riks.2022.12.12.007). 같은 글은 이재의 어머니와 숙종의 왕비 인현왕후가 친자매라는 점을 들어, 이재가 어릴 때 익히 들었다는 「구운몽」이 궁중에서 나왔을 가능성이 크다고 추정합니다 (DOI: 10.23073/riks.2022.12.12.007).

이 기록은 창작 시기의 통설과 부딪힙니다. 2020년의 글은 김만중이 선천에 유배되었던 기간, 곧 1687년 9월부터 1688년 11월 사이에 「구운몽」을 썼다는 학계의 통설이 잘못이라고 지적합니다 (DOI: 10.17788/dbhc.2020..190.014). 앞 절에서 「현재 학계」의 견해를 전한 2022년의 판본 연구는, 그런 일반적인 견해가 사대부 집안 부녀자들이 1680년대에 이 소설을 읽었다는 『삼관기』의 기록을 도외시했기 때문에 잘못이라고 봅니다 (DOI: 10.17258/jib.2022..92.55). 『삼관기』의 그 대목이 정확히 어느 해를 가리키는지는 이 초록들에 나오지 않습니다.

여기서 소개한 세 글은 이 결론에서 모두 『삼관기』의 한 기록에 기댑니다. 세 글이 초록에서 내린 결론은 두 가지입니다. 「구운몽」이 1680년대에 이미 한글 소설로 읽혔다는 것, 그리고 작자와 원본에 관한 논의를 다시 열어야 한다는 것입니다. 한글본이 원작이라고 단정한 문장은 이 초록들에 없습니다.

같은 기록은 작자 문제까지 엽니다. 2020년의 글에 따르면 이재는 「구운몽」의 작자를 김만중이라고 말한 최초의 인물인데, 자기 주장을 받칠 증거는 내놓지 않았습니다. 그런데 김만중을 작자로 지목한 조선 시대의 기록은 대부분 『삼관기』를 전거로 삼습니다 (DOI: 10.17788/dbhc.2020..190.014). 그래서 이 글은 김만중 창작설에 믿을 만한 근거가 없으니, 작자와 원본에 관한 논의를 처음부터 다시 시작해야 한다고 결론짓습니다 (DOI: 10.17788/dbhc.2020..190.014). 작자의 이름이 어느 한 줄에서 왔는지를 묻는 이 물음은 「홍길동전 — 허균이 지었다는 한 줄은 어디서 왔나」 편이 따라간 물음과 같은 모양입니다.

어머니라는 독자는 두 글에서 서로 다른 글자와 이어집니다. 2019년의 한 글은 초록으로 보아 원작 글자 논쟁을 다룬 글은 아니지만, 김만중이 평소 어머니 윤 부인의 독서 경력과 교양에 걸맞은 한글 소설을 지었을 것이라고 짐작합니다 (DOI: 10.17319/cle.2019..40.117). 앞에서 본 2008년의 글은 어머니를 위해 지었다는 같은 동기를 한문본설을 받치는 근거로 듭니다 (DOI: 10.22861/tiks.2008..2.1). 같은 동기가 한쪽에서는 짐작으로, 다른 쪽에서는 논거로 쓰입니다.

『삼관기』의 기록은 「구운몽」이 1680년대 서울에서 한글로 읽혔다는 근거로 쓰이고, 그것으로 창작 시기와 작자에 관한 통설까지 다시 묻는 연구가 있습니다.

『서포연보』를 믿을 수 있나

창작 시기를 둘러싼 다툼은 다른 기록 하나의 신빙성으로 모입니다. 『서포연보』는 김만중의 일생과 글을 해마다 적은 기록입니다. 2016년의 한 글이 다시 읽은 『서포연보』의 진술에는, 깊은 상실감을 털어놓은 시에 이어 소설을 지은 일이 나오고, 어머니가 소일하기에 알맞은 이야기를 만들었으며, 어머니뿐 아니라 작가 자신의 뜻을 넓히고 슬픔을 달래려고 지었다는 대목이 있습니다 (KCI ART002122340). 조선의 실학자 이규경은 『오주연문장전산고』에서 「구운몽」을 어머니를 위해 지은 것이라고 평했고, 그 뒤 많은 비평가가 이 기록을 따라 창작 동기를 이해해 왔습니다 (DOI: 10.22861/tiks.2008..1.7).

2025년의 한 글은 바로 이 연보를 두고 응답합니다. 최근 『삼관기』와 「윤씨행장」의 기록을 근거로 『서포연보』의 신뢰도를 문제 삼으며 작자와 창작 시기의 기존 정설을 의심하는 견해가 나왔다는 것이 이 글의 출발입니다 (DOI: 10.22943/han.2025..111.003). 이 글은 연보를 누가 엮었는지 확실하지 않다고 인정합니다. 그래도 연보에 적힌 저술 연대가 김만중의 문집 『서포집』과 맞고, 연보가 전하는 저술 내용이 같은 시기의 다른 기록과도 맞는다는 점 등을 들어 연보를 믿을 만한 기록으로 판단합니다 (DOI: 10.22943/han.2025..111.003).

「구운몽」 기록의 줄과 책의 줄

여기서 두 쪽은 같은 물음을 두고 맞섭니다. 『삼관기』를 앞세우는 쪽은 선천 유배기 창작이라는 통설이 잘못이라고 보고, 연보를 믿을 만한 기록으로 보는 쪽은 그 견해에 응답하며 기존 정설의 바탕을 지킵니다. 창작 시기는 『삼관기』와 『서포연보』 가운데 어느 기록에 더 무게를 두느냐에서 갈리고, 그 갈림이 원작의 글자와 작자 문제에 함께 걸려 있습니다.

나주에서 찍은 한문본

이제 남은 책 쪽으로 갑니다. 을사본은 1725년 나주에서 간행된 관판본이고, 2022년의 한 판본 연구는 이 책을 지금 남은 「구운몽」 이본 가운데 가장 이른 시기의 것으로 봅니다 (DOI: 10.17258/jib.2022..92.55). 관판본(government-printed edition)은 관청이 나무판을 새겨 찍어 낸 책입니다. 을사본은 한문본입니다 (KCI ART001439129). 필사본은 사람이 손으로 베껴 쓴 책입니다. 2025년의 한 글은 찍은 책은 물론 필사본까지 포함해도 나주판, 곧 을사본이 가장 이른 시기에 나온 이본이라고 봅니다 (DOI: 10.23836/kornov.2025.60.5).

처음 찍은 책은 지금 볼 수 없고, 후쇄본이 여러 가지 남아 있습니다 (DOI: 10.17258/jib.2022..92.55). 후쇄본(later impression)은 처음 새긴 그 나무판으로 나중에 다시 찍어 낸 책입니다. 이 나무판이 걸어간 길을 따라가 봅니다. 1725년 나주에서 새긴 판으로 을사본을 찍었습니다. 관청의 그 판목은 조선 말기에 민간으로 넘어가 상업 출판물을 찍는 데 쓰였습니다. 남은 책 가운데 마지막으로 찍은 것은 20세기 초로 보이고, 그 책에는 전체의 약 3분의 1쯤 나중에 새로 새겨 채운 판이 섞여 있습니다 (DOI: 10.17258/jib.2022..92.55). 1725년에 관청에서 새긴 나무판이, 20세기 초로 보이는 그 인출 때는 민간의 손에서 쓰이고 있었습니다. 판목과 따로, 책의 글도 퍼져 나갔습니다. 백 년 가까이 지나 전주에서 찍은 계해본이 이 나주판을 바탕으로 삼았고, 계해본은 후대에 더 많은 유통본을 남겼습니다 (DOI: 10.23836/kornov.2025.60.5).

이 책의 성격을 두고도 평가가 바뀌었습니다. 방각본은 업자가 팔려고 목판에 새겨 찍어 낸 책입니다. 2025년의 한 글에 따르면 나주판은 전에는 방각본으로 여겨졌으나, 근년 나주 관아의 책판 목록에 「구운몽」이 올라 있는 것이 확인되면서 관청이 찍은 책으로 논의하게 되었습니다 (DOI: 10.23836/kornov.2025.60.5). 이 글은 판매의 증거와 후대 상업 출판과의 관계를 들어 나주판을 「시장 지향적 관판」으로 보고, 결과적으로 상업 출판의 효시라고 평가합니다 (DOI: 10.23836/kornov.2025.60.5).

같은 글은 간행 사정에서 원본 쪽 단서 하나를 끌어냅니다. 나주판이 나오던 해 나주목사였던 정각선의 안사돈이 김만중의 딸이었고, 그래서 나주판이 뜻밖에 원본과 꽤 가까운 거리에 있었을 가능성이 제기될 수 있다고 봅니다 (DOI: 10.23836/kornov.2025.60.5). 가능성으로 내놓은 말입니다.

나주판의 자리는 다툼거리입니다. 2008년의 글은 노존본을 을사본이 바탕으로 삼은 책으로 봅니다 (DOI: 10.22861/tiks.2008..2.1). 2025년의 글은 몇몇 학자가 노존본을 나주판보다 앞선 것으로 보면서 나주판을 원본에서 몇 단계 멀어진 이본으로 낮춰 다뤘다고 비판합니다. 원본에 관한 방증조차 없는 상태에서 원본에 가까운 이본을 찾으려 한 데 근본 문제가 있다는 것입니다 (DOI: 10.23836/kornov.2025.60.5).

한글로 새긴 목판본의 연대를 두고도 새 추정이 나와 있습니다. 경판본은 서울에서 찍은 방각본이고, 완판본은 전주에서 찍은 방각본입니다. 2026년의 한 글은 서울에서 찍은 32장짜리 「구운몽」 가운데 앞선 판이 1860년대 이전에 나왔고, 그보다 앞선 판본은 18세기 후반까지 거슬러 올라갈 수 있다고 추정합니다 (KCI ART003356579). 다른 책의 표지 안쪽에 덧대어 붙어 있던 「구운몽」 낱장은 초기 완판본일 가능성이 높고, 18세기 후반에 찍은 것으로 추정됩니다 (KCI ART003356579). 이 글은 「구운몽」이 한문 목판본뿐 아니라 한글 목판본으로도 지역을 넘어 널리 퍼질 수 있었다고 평가합니다 (KCI ART003356579).

1725년 나주에서 관청이 찍은 한문본을 지금 남은 가장 이른 「구운몽」으로 보는 연구가 있고, 노존본이 그보다 앞선다고 본 학자들도 있으며, 한글 목판본은 18세기 후반까지 거슬러 올라갈 수 있다는 추정이 있습니다.

누가 어느 글자로 읽었나

책이 찍히고 베껴지는 동안 사람들은 그 책을 읽었습니다. 향유(reception)는 작품을 읽고, 베끼고, 빌려 주고, 고쳐 쓰며 즐기는 일 전체입니다. 「구운몽」의 원작 논쟁에서 반대쪽이 드는 『삼관기』의 대목도, 누가 어느 글자로 이 소설을 읽었는지에 관한 기록입니다.

2019년의 글이 그린 17세기 사대부 집안의 어머니는 소설책을 읽고 베끼고 빌리고 보존하는 독자였고, 그 글은 이런 배경에서 수준 높은 한글 장편 소설이 나올 수 있었다고 봅니다 (DOI: 10.17319/cle.2019..40.117). 2020년의 글은 원본을 찾으려면 지금까지보다 훨씬 많은 이본을 봐야 하고, 특히 세책으로 돌던 한글본에 관심을 가져야 한다고 적습니다 (DOI: 10.17788/dbhc.2020..190.014). 세책본은 돈을 받고 책을 빌려주던 가게인 세책점이 빌려주려고 베껴 만든 책입니다. 2022년의 한 글은 이본마다 달라지는 정도가 글자에 따라 다르다고 봅니다. 한문본은 마디마다 붙인 제목이 달라도 내용의 차이는 거의 없고, 한글본은 이본에 따라 마디 나눔은 물론 내용도 크게 다르다는 것입니다 (DOI: 10.23073/riks.2022.12.12.007). 이 관찰은 이본 연구를 넓히자는 주장의 일부로 나온 것이고, 원작이 어느 글자였는지를 말하지는 않습니다.

글자 사이를 오간 책도 있습니다. 「구운몽」에는 가사의 가락으로 다시 쓴 한글 이본이 있는데, 2022년의 한 연구는 그 이본이 바탕으로 삼은 책이 을사본 계열의 한문본이라고 밝혔습니다. 이 이본을 고쳐 쓴 사람은 인물의 정서를 그릴 때는 한글투를, 인물의 성격과 작품 세계에 어울리게 할 때는 한문투를 골라 썼다고 이 연구는 봅니다 (DOI: 10.18399/actako.2022..87.001). 을사본 계열의 한문본이 한글 이본의 바탕이 된 경우입니다.

이본마다 이야기의 결도 달라졌습니다. 2014년의 한 연구는 전주에서 찍은 한글 완판본이 서울대본에 견주어 남성 주인공 양소유의 효심과 영웅다운 면을 더 앞세우고, 꿈에서 깨는 대목에서 불교의 색채를 대부분 지웠다고 봅니다. 이 연구는 그것을 이 책을 읽은 사람들의 이해와 요구가 반영된 결과로 읽습니다 (KCI ART001949680). 2026년의 한 연구는 서울대학본과 을사본이 같은 거문고 장면을 다르게 짜 놓았다고 분석하고, 그 차이가 지은이의 처음 의도일 수도, 책이 돌면서 편집으로 덧붙은 것일 수도 있다고 두 가능성을 함께 열어 둡니다 (DOI: 10.22996/yonmin.45..202602.419). 베낄 때마다 달라지는 이야기는 「춘향전 — 부를 때마다, 베낄 때마다 달라진 이야기」 편에서도 따라가 본 모습입니다.

「구운몽」의 원작이 어느 글자였나는 물음은, 누가 어느 글자로 이 소설을 읽고 베끼고 고쳐 썼나는 물음과 같은 기록 위에 놓여 있습니다.

아직 모르는 것, 그리고 들고 갈 것

가장 큰 빈자리는 김만중의 손으로 쓴 원고입니다. 2011년의 한 글은 서로 다른 두 무리의 이본 모두에 결함 있는 문장이 있어, 김만중의 친필본 없이 남은 이본으로 원본을 찾거나 되살리려는 노력은 헛되다고 결론짓습니다 (KCI ART001611168). 2025년의 나주판 연구는 원본에 얼마나 가까운지 알 수 없는 이본보다, 가장 오래되고 내용상 큰 결함이 없으며 유통에 가장 큰 영향력을 가진 나주판을 대표적인 표준본으로 삼자고 제안합니다 (DOI: 10.23836/kornov.2025.60.5). 2015년의 한 연구는 원본이 전하지 않으니 여러 이본을 견주어 믿을 만한 본문을 마련해야 한다고 봅니다 (KCI ART002054710). 2022년의 한 글은 지금까지보다 많은 이본을 보면 작자와 원본에 대해 새 논의가 가능하다고 봅니다 (DOI: 10.23073/riks.2022.12.12.007). 친필본이 없다는 같은 사정을 두고, 남은 이본으로는 헛되다는 판단과, 여러 이본을 견주어 믿을 만한 본문을 마련하자는 제안과, 유통에 가장 큰 영향력을 가진 책을 기준으로 삼자는 제안과, 이본을 더 넓게 보자는 제안이 함께 나와 있습니다.

이 글이 기댄 초록들이 말하지 않는 것도 남습니다. 『삼관기』의 그 대목이 정확히 어떤 문장이고 어느 해를 가리키는지, 서포 종손의 증언이 언제 어떻게 기록되었는지, 노존본이 언제 만들어진 책인지는 이 초록들에 나오지 않습니다. 앞에서 맞대 본 두 첫머리도 어느 책을 옮겨 적었는지 모르는 글이라, 원작을 가리는 증거로는 쓸 수 없습니다.

들고 갈 것은 셋입니다. 「구운몽」은 같은 오악의 첫머리가 한글로도 한문으로도 전합니다. 한문본설은 1725년 을사본과 노존본의 연대, 중국 소설의 짜임, 종손의 증언을 들고, 반대쪽 연구들은 1680년대 서울에서 한글로 읽혔다는 『삼관기』의 기록을 들어 통설을 다시 묻되 한글이 원작이라고 단정하지는 않으며, 이 다툼은 창작 시기와 『서포연보』의 신빙성, 작자 문제까지 얽혀 있습니다. 그리고 이 논쟁의 근거 상당수는 이 소설을 누가 어느 글자로 읽고 찍고 고쳐 썼는지에 관한 기록입니다. 김만중의 친필 원고가 나오지 않는 한, 「구운몽」이 어느 글자로 처음 적혔는지에 대한 답은 어느 기록에 무게를 두느냐에 달려 있습니다.

근거 논문

  • "구운몽의 작자와 원본 재론" (2020) — DOI: 10.17788/dbhc.2020..190.014 — 『삼관기』로 1689년 이전 서울 부녀자 사이 한글본 유행, 선천 유배기(1687.09–1688.11) 창작 통설 잘못, 이재가 작자 지목한 최초 인물·증거 없음 → 김만중 창작설 근거 없음, 논의를 처음부터.
  • "나주판(을사본) <구운몽>의 출판·소설사적 의의" (2025) — DOI: 10.23836/kornov.2025.60.5 — 가장 이른 이본, 원본 언어조차 의견 갈림, 방각본→관각본→「시장 지향적 관판」·상업 출판의 효시, 정각선 안사돈=김만중의 딸(원본 근접 가능성), 전주판의 바탕, 표준본 제안.
  • "『구운몽』의 창작 시기 문제와 『구운몽』 규장각본의 위상" (2025) — DOI: 10.22943/han.2025..111.003 — 『서포연보』 신빙(세 이유), 원작 계열=한문 노존B본+그 한글 직역 규장각본, 장서각본만 같은 계열, 동양문고본·이대본은 노존A(한역개작본) 계열, 규장각본은 유일한 원작 계열 한글본.
  • "<구운몽> 원작 재론" (2008) — DOI: 10.22861/tiks.2008..2.1 — 국문본 원작 명제에 전거 없음, 을사본 기록상 최고본·노존본, 모친 동기·중국 소설 구조, 서포 10대 종손 증언 → 원작은 한문본이라는 단정.
  • "<九雲夢> 漫考" (2006) — KCI ART001439129 — 1977년 한문본설과 그 지지(필자 서술), 국문본 원작설 대두, 부셰·지연숙의 서울대학본 원전설 반박, 을사본은 한문본.
  • "구운몽 을사본 판본 연구" (2022) — DOI: 10.17258/jib.2022..92.55 — 현재 학계는 한문 원작·노존본·1688 선천으로 본다고 정리하고 『삼관기』를 근거로 반박, 을사본은 현존 최고 이본·1725 나주 관판본, 후쇄본, 20세기 초 마지막 인출에 약 3분의 1 보판.
  • "<구운몽> 원본 탐색의 가능성 고찰" (2011) — KCI ART001611168 — 소설은 베끼는 이가 고칠 수 있음, 두 무리 이본 모두 결함 문장, 친필본 없이는 원본 탐색·재구가 헛됨.
  • "구운몽 이본 연구의 필요성" (2022) — DOI: 10.23073/riks.2022.12.12.007 — 『삼관기』로 1680년대 서울 한글 독서, 이재의 어머니와 인현왕후가 친자매→궁중 유래 가능성, 한문본은 내용 차이 적고 한글본은 큼, 더 많은 이본 검토 필요.
  • "『구운몽』의 인물과 서사에 나타나는 用事와 漢詩의 활용 양상" (2015) — KCI ART002054710 — 원본이 전하지 않음, 용사·한시 등 한문학 관습적 글쓰기의 적극 활용.
  • "<구운몽>의 창작 동기와 주제의식" (2008) — DOI: 10.22861/tiks.2008..1.7 — 숙종의 분노를 사 선천 유배, 이규경 『오주연문장전산고』의 모친 위한 창작 평가와 그 뒤 비평가들의 이해.
  • "김만중의 유배 생활과 우울증, 그리고 <구운몽> 창작" (2016) — KCI ART002122340 — 『서포연보』의 진술(상실감의 시에 이은 소설 창작, 어머니의 소일거리, 자신의 슬픔을 달래려) 재검토.
  • "어머니 독자와 김만중의 소설 창작" (2019) — DOI: 10.17319/cle.2019..40.117 — 17세기 사대부가 어머니 독자의 역할, 김만중이 어머니에 걸맞은 한글 소설을 지었을 것이라는 추정.
  • "한글 목판본 『구운몽』의 문헌학적 연구" (2026) — KCI ART003356579 — 경판 32장본A 1860년대 이전·선행 판본 18세기 후반 소급, 배접 낱장은 초기 완판본 가능성·18세기 후반 추정, 한문·한글 목판본 모두 널리 유통.
  • "<구운몽>의 언어와 문체: 가사체 이본을 중심으로" (2022) — DOI: 10.18399/actako.2022..87.001 — 가사체 이본의 저본은 을사본 계열 한문본, 한글투·한문투의 의식적 활용.
  • "완판본 <구운몽>의 인물 형상과 주제 의식" (2014) — KCI ART001949680 — 완판본은 양소유 강조·불교 색채 제거, 향유층의 이해와 요구 반영.
  • "『구운몽』 속 음악적 소통과 지적 유희의 양상" (2026) — DOI: 10.22996/yonmin.45..202602.419 — 서울대학본과 을사본의 거문고 장면 차이, 원작자의 초기 의도 혹은 유통 중 편집적 강화라는 두 가능성.
📚 작품 한 편, 질문 하나 — 누가 썼고, 왜 달라졌나
5 / 8
  1. 1.홍길동전 — 허균이 지었다는 한 줄은 어디서 왔나
  2. 2.오감도 — 용대가리를 꺼내 놓고 멈춘 연재
  3. 3.춘향전 — 부를 때마다, 베낄 때마다 달라진 이야기
  4. 4.프랑켄슈타인 — 남편의 손은 어디까지 닿았나
  5. 5.구운몽 — 다섯 산은 어느 글자로 처음 적혔나
  6. 6.햄릿 — 그것이 문제인가, 거기가 요점인가
  7. 7.알라딘 — 이름이 떠오르지 않는 왕국의 고아 이야기
  8. 8.그림 동화 — 꽉 끼던 옷은 어디로 갔나
← 이전 글프랑켄슈타인 — 남편의 손은 어디까지 닿았나다음 글 →햄릿 — 그것이 문제인가, 거기가 요점인가

이 글은 AI가 연구 논문을 바탕으로 작성한 교육·정보 제공용 콘텐츠이며, 전문가의 조언을 대체하지 않습니다. 오류를 발견하셨나요? 알려주세요

© 2026 네오쿤스(Paperis) · 링크 공유는 환영합니다. 전문 전재·재배포는 사전 허가가 필요합니다.