A Stage Direction at the Edge of the Page: A Quarto Variant in Hamlet ’s Ghost Scene
Md. Abu Sayed
ANQ A Quarterly Journal of Short Articles Notes and Reviews · 2026
This paper examines a stage direction in the First Quarto of Hamlet (Q1, 1603), which specifies that the Ghost enters Gertrude’s scene “in his night gowne.” The corresponding stage directions in the Second Quarto (Q2, 1604/1605) and First Folio (F1, 1623) do not prescribe this costume. Through qualitative close reading and comparison of the three early textual witnesses, the paper considers how the direction shapes the Ghost’s stage presence and how its omission leaves room for other performance choices. The nightgown invites a domestic reading of the Ghost, particularly in contrast with his earlier appearance in armor, but it cannot establish Shakespeare’s final intention or the costume used in every early performance.
The discussion also situates the variant within the publication history of Q1, Q2, and F1, the disputed theories of Q1’s transmission, and documented modern staging, including Sarah Frankcom’s 2014 production. The variant is best understood as a significant theatrical possibility preserved in one textual witness rather than definitive evidence of a single original staging.