Paperis.

© 2026 네오쿤스. All rights reserved.

공지사항이용약관개인정보처리방침환불 정책콘텐츠·제거 요청

상호: 네오쿤스 · 대표자: 김근태 · 사업자등록번호: 751-04-03501 [사업자정보 확인] · 통신판매업 신고: 제 2026-서울서초-3586호 (서초구청)

주소: 서울특별시 서초구 서초대로 266, B103-S36호(서초동) · Tel: 010-7254-2475 · 이메일: support@paperis.app · 고객센터 운영 시간: 평일 10:00–16:00 (한국 시간, 주말·공휴일 제외) · 호스팅 서비스 제공자: Vercel Inc.

Paperis.
문자 — 곡식 장부가 노랫말을 적기까지

Paperis 아티클

문자 — 곡식 장부가 노랫말을 적기까지

메소포타미아에서 지금까지 알려진 가장 이른 기록은 우루크의 곡식과 가축을 세는 장부였다. 그림 같던 기호는 소리를 빌렸고, 문자는 대개 낱말·음절·낱소리를 적는 방식을 섞어 썼으며, 문자는 여러 곳에서 따로 생겼다. 오랫동안 읽고 쓰는 사람은 서기관 같은 소수였고, 한국은 한자를 빌려 우리말을 적다가 훈민정음을 만들었다.

🌱첫걸음✦AI 생성역사 · 2026년 11월 16일

내 분야 논문을 오디오로

관심 분야·저널을 고르면 Paperis가 핵심 논문을 요약하고 음성으로 변환해 드려요. 출퇴근길에 들어보세요.

Paperis 무료로 시작하기 →

문자 — 곡식 장부가 노랫말을 적기까지

처음 적힌 것은 장부였습니다

메소포타미아는 티그리스강과 유프라테스강이 흐르는 땅입니다. 그 남쪽의 옛 도시 우루크에는 에안나라는 신전 구역이 있었고, 지금까지 알려진 가장 이른 쐐기 모양 글자의 점토판이 거기서 나왔습니다. 점토판에 적힌 것은 곡식을 얼마나 나눠 주었는지, 과일과 곡물과 재료를 어떻게 손질했는지, 가축과 물고기, 땅과 일손을 어떻게 관리했는지였습니다 (DOI: 10.1002/9781119193814.ch2). 신에게 바치는 노래나 왕의 이야기보다 살림의 셈이 먼저 적혔고, 메소포타미아의 문학 작품이 처음 글로 남은 것은 기원전 3000년대 중반입니다 (DOI: 10.2307/597906).

손바닥만 한 점토판에 칸이 나뉘어 있고, 칸마다 숫자 자국과 쐐기 모양 기호가 찍혀 있다.

보리와 에머밀 분배를 적은 초기 쐐기 문자 점토판(기원전 3100~2900년 무렵) — 본문이 말하는 가장 이른 장부와 같은 종류 · 메트로폴리탄 미술관 · 위키미디어 커먼즈(퍼블릭 도메인)

보리 배급을 적은 원시 쐐기 문자 점토판, 수메르, 기원전 3100~2900년 무렵 (메트로폴리탄 미술관 소장, CC0)

이 글은 메소포타미아에서 출발해 이집트, 중국, 지금의 멕시코 남부와 과테말라 일대, 그리고 한국까지 세계 여러 곳에서 문자가 어떻게 시작되고 쓰였는지를 함께 다룹니다.

길잡이로 가계부 한 권을 들고 갑니다. 가계부의 칸에는 「쌀 두 포대」, 「달걀 서른 개」처럼 물건 이름과 수만 있어도 충분합니다. 그 칸만 보고는 가계부를 쓴 사람이 어떤 말투로 말하는지 알 수 없습니다. 그리고 그 칸에 편지나 노래를 옮겨 적을 수는 없습니다. 장부의 기호가 말을 통째로 옮기게 되기까지가 이 글이 따라갈 첫 길입니다.

셈하던 도구가 기호가 되기까지

우루크의 장부 앞에는 수천 년 동안 쓰인 도구들이 있었습니다. 서아시아에서는 기원전 7000년대부터 도장과 셈 도구가 쓰였습니다 (DOI: 10.3406/arnil.2016.1102). 셈 도구 가운데 잘 알려진 것이 점토 토큰입니다. 점토 토큰(token)은 셈에 쓰던 작은 점토 조각입니다. 서아시아에서는 모양을 여러 가지로 바꾼 셈 도구가 쓰였고 (DOI: 10.3406/arnil.2016.1102), 메소포타미아의 육십진법 셈은 문자보다 먼저 이런 토큰으로 수의 단위를 나타냈을 수 있습니다 (DOI: 10.1007/s00407-019-00221-3).

우루크 행정을 연구한 한 연구는 문자가 생긴 과정을 이렇게 그립니다. 기원전 4000년대 초 강가 평야 일부에 사람이 몰려들자, 큰 마을 몇 곳에 살림을 한데 관리하는 기구가 생겼습니다. 감독하고 통제하고 정보를 담아 둘 방법이 더 필요해졌습니다. 처음에는 있던 도구를 늘려 썼고, 원통 모양 도장과 모양을 여러 가지로 바꾼 셈 도구가 더해졌습니다. 더 많이 담을 수단을 찾던 끝에 어느 순간 문자가 만들어졌습니다 (DOI: 10.3406/arnil.2016.1102).

쐐기 문자(cuneiform)는 젖은 점토에 갈대 끝을 눌러 쐐기 모양 자국을 찍어 적는 메소포타미아의 문자입니다. (OpenStax World History Volume 1 3.2) 가장 이른 단계의 쐐기 기호는 600개 가까이 됐고, 주로 살림 관리에 쓰였습니다. 이 기호들은 말을 옮기려고 만든 것이 아니어서, 그 뒤에 어떤 말이 있었는지 지금도 확실히 모릅니다. 수메르 말이었을 가능성이 크다고 보지만 증명되지는 않았습니다 (DOI: 10.3406/arnil.2016.1102). 수는 점토에 눌러 찍은 컵 모양·원반 모양 자국으로 적었습니다 (DOI: 10.1007/s00407-019-00221-3).

장부만 있지는 않았습니다. 벼슬과 직업의 이름, 도시 이름, 짐승의 갈래를 제목 아래 모은 낱말 목록도 함께 나왔습니다. 그 연구는 이 목록을 세상을 정리해 손에 쥐려는 시도였을 것으로 봅니다 (DOI: 10.3406/arnil.2016.1102).

문자가 장부에서 곧장 자라났는지는 아직 다툼 중입니다. 앞의 우루크 연구는 문자가 이미 쓰던 여러 꾸밈 무늬와 식별 표시를 끌어들이고 합치고, 드물게는 물건을 그려 넣어 만들어졌다고 봅니다 (DOI: 10.3406/arnil.2016.1102). 도장 무늬에서 기호의 앞 모습을 찾는 연구도 있습니다. 문자 이전 도장에 새긴 그림 가운데 그릇과 천을 실어 나르는 장면이 가장 이른 쐐기 기호 몇 가지의 앞 단계였다는 것입니다 (DOI: 10.15184/aqy.2024.165). 토큰과 그것을 담은 점토 공으로 셈하던 방식을 문자의 기원으로 보는 가설도 있어서, 드라이어의 책을 다룬 한 서평 논문은 이를 「회계 고고학」의 가설로 소개합니다 (DOI: 10.2308/0148-4184.29.1.195). 그래도 문자가 토큰 하나에서 곧게 자랐다고만 보기는 어렵습니다. 문자가 처음부터 말을 옮기려는 시도로 만들어졌다고 보는 학자도 있지만 많은 학자는 그 결론에 동의하지 않고, 교과서도 이 물음을 아직 다툼이 이어지는 문제로 둡니다 (OpenStax World History Volume 1 3.2).

문자는 이미 쓰던 셈 도구와 도장 위에서 자랐고, 처음의 칸에는 가계부처럼 물건 이름과 수만 있었습니다. 무엇이 결정적이었는지는 학자마다 다르게 봅니다.

그림이 소리를 빌리다

한국어로 「눈」이라는 말을 그림으로 적는다고 해 봅니다. 사람의 눈은 그리기 쉽지만, 하늘에서 내리는 눈은 그리기 어렵습니다. 둘은 소리가 같으니 사람 눈 그림을 빌려 내리는 눈을 적을 수 있습니다. 레부스 원리(rebus)는 그림 기호를 그 뜻 대신 소리로 읽어, 소리가 같거나 비슷한 다른 말을 적는 방법입니다. 그림 이름의 첫소리만 따서 쓰는 방법과 함께, 이 원리는 메소포타미아·중국·마야·이집트처럼 문자를 새로 만든 곳에서 기호가 소리를 얻는 데 중요하게 쓰였습니다 (DOI: 10.1080/17586801.2020.1724239).

레부스 원리 — 그림을 뜻 대신 소리로 읽기

소리를 얻은 기호는 말을 어느 크기로 쪼개 적느냐에 따라 갈래가 나뉩니다. 표어 문자(logographic script)는 기호 하나가 낱말이나 뜻 하나를 나타내는 문자입니다. 음절 문자(syllabary)는 기호 하나가 「가」·「나」 같은 소리 한 마디를 나타내는 문자입니다. 쐐기 문자에는 점차 음절을 나타내는 기호가 늘어 갔습니다 (OpenStax World History Volume 1 3.2).

자모 문자(alphabet)는 말소리를 「ㄱ」·「ㅏ」 같은 낱소리로 쪼개 낱소리마다 기호를 붙인 문자입니다. 쪼갤수록 외울 기호의 수는 줄어듭니다. 교과서는 중국 문자를 읽으려면 기호를 수백 개에서 수천 개까지 외워야 했다고 적습니다 (OpenStax World History Volume 1 5.1).

실제 문자는 대개 몇 가지 방식을 섞어 씁니다. 기원전 3000년대 중반의 쐐기 문자에는 낱말을 나타내는 기호, 문법 요소를 나타내는 기호, 음절을 나타내는 기호, 뜻의 갈래를 알려 주는 기호가 함께 있었습니다. 넷은 생김새로 구별되지 않았고, 같은 기호가 자리에 따라 다른 몫을 맡기도 했습니다 (DOI: 10.1002/9781119193814.ch2). 쐐기 문자는 수메르 말에만 쓰이지 않았습니다. 이란의 수사에서도 메소포타미아의 쐐기 글자를 받아들였고 (DOI: 10.1080/00438243.1986.9979974), 처음에는 수메르 말과 아카드 말을, 그다음에야 그 땅의 말인 엘람 말을 적었습니다 (DOI: 10.4324/9781315658032-20).

상형 문자(hieroglyphs)는 사람·짐승·물건을 본뜬 그림 모양 기호로 적는 문자로, 고대 이집트 문자가 대표적입니다. 그림 모양 기호가 대부분인 이런 문자에서도 소리를 나타내는 값은 따로 새로 만들어졌습니다 (DOI: 10.1080/17586801.2020.1724239). 이집트 문자는 수메르 문자와 함께 가장 오래된 기록 언어의 하나이지만, 이어지는 말을 그대로 옮기게 되기까지 수백 년이 걸렸습니다 (DOI: 10.1093/oxfordhb/9780199935413.013.61). 중국 문자에도 비슷한 흔적이 있습니다. 그림에 가까운 단계에서, 한 기호가 여러 값을 갖는 단계를 거쳐, 헷갈림을 줄이려 원래 글자에 다른 요소를 덧붙이는 단계로 바뀌어 왔습니다 (DOI: 10.1080/00438243.1986.9979980).

자모 문자의 첫 모습으로 꼽히는 시나이 반도의 바위와 돌 새김글은 이집트 사람과 가나안 사람이 섞여 살던 이웃 땅에서 생긴 전통을 비춥니다. 이 갈래에서는 모음을 적는 글자가 생긴 것이 아주 중요한 걸음이었습니다 (DOI: 10.1017/chol9780521224963.022). 페니키아 문자는 자음만 적는 문자였습니다 (DOI: 10.1093/oso/9780195105209.001.0001). 이 문자를 그리스 말에 맞춘 사람이 누구였는지는 다툼이 있습니다. 한 연구자는 에우보이아섬쯤의 한 사람이 호메로스의 『일리아스』와 『오디세이아』를 적으려고 그리스 알파벳을 만들었다고 결론짓습니다 (DOI: 10.1017/cbo9780511552700). 로저 우다드는 키프로스의 음절 문자로 그리스 말을 적던 사람들이 페니키아 문자를 고쳐 만들었다고 봅니다 (DOI: 10.1093/oso/9780195105209.001.0001).

가계부 칸에 편지를 적으려면 소리를 적는 기호가 있어야 했고, 레부스 원리가 그 길을 텄습니다. 표어·음절·자모는 말을 쪼개는 크기의 차이이고, 한 문자 안에서도 섞여 쓰였습니다.

한 곳에서 퍼졌나, 따로 생겼나

중국에서 지금까지 알려진 가장 이른 문자는 거북 배딱지와 소 어깨뼈에 새긴 점괘 기록입니다. 갑골 문자(oracle bone script)는 중국 상나라 후기에 거북 배딱지와 소 어깨뼈에 점친 내용을 새겨 남긴 문자입니다. 1986년의 한 논문은 갑골을 대략 기원전 1200~1050년의 것으로 적고, 그때 이미 원리상 그 말을 두루 적을 수 있는 다 자란 체계였다고 봅니다. 신석기 유적의 토기 긁힌 자국을 한자의 뿌리로 보는 주장은 받아들이기 어렵다고 보면서, 지금의 산둥 지역 다원커우 유적 물건에 새긴 상징 글자는 상나라 씨족 표지와 생김새·쓰임이 맞을 수 있고 진짜 앞 단계의 하나일 수 있다고 덧붙입니다 (DOI: 10.1080/00438243.1986.9979980). 갑골 조각을 차례대로 골라 탄소로 잰 2020년 연구는 갑골에 나오는 왕 무정의 재위를 기원전 1254~1197년으로, 상나라의 끝을 기원전 1041년 무렵으로 잡았습니다 (DOI: 10.1017/rdc.2020.90). 재는 방법과 잰 대상(caravan)이 달라 두 연대를 한 자로 맞대지는 않습니다.

문자는 세계 여러 곳에서 따로 생겼고, 지금까지 알려진 가장 이른 증거는 수메르에서 나왔습니다 (OpenStax World History Volume 1 3.2). 기호의 소리값을 자기 말을 바탕으로 새로 만들어 낸 문자에는 메소포타미아의 쐐기 문자, 중국 문자, 마야 문자, 이집트 문자가 들어갑니다. 오늘날 튀르키예 땅인 아나톨리아의 그림 문자와 나우아틀어 문자처럼, 글을 쓰던 이웃을 접하고 만들어졌을 수 있는 문자도 있습니다 (DOI: 10.1080/17586801.2020.1724239).

「누가 먼저였나」는 다툼거리입니다. 드라이어의 책을 다룬 한 서평 논문에 따르면, 이집트에서 왕조가 생기기 전의 왕 무덤인 U-j 무덤, 곧 전갈왕 1세(기원전 3400~3200년 무렵)의 무덤에서 물건이 어디서 왔는지를 적은 작은 꼬리표들이 나왔습니다. 발굴 보고서를 펴낸 귄터 드라이어는 이 꼬리표가 문자의 기원이라고 주장했고, 메소포타미아의 토큰 장부를 기원으로 보는 쪽이 이에 맞섭니다. 서평을 쓴 연구자는 이 꼬리표도 장부 일과 닿아 있지만 쓰임새는 수메르의 것과 조금 달랐다고 봅니다 (DOI: 10.2308/0148-4184.29.1.195).

남은 기록의 양도 곳마다 크게 다릅니다. 메소포타미아에서는 쐐기 문자의 첫 두 세기를 보여 주는 점토판이 6천 점 넘게 남았지만, 메소아메리카에서는 기원전 400년 무렵까지 처음 몇백 년의 문자가 열두 점이 채 안 되는 글로만 남았을 것으로 추정합니다 (DOI: 10.1093/oxfordhb/9780195390933.013.0063). 점토판은 구우면 아주 단단해지는데 (OpenStax World History Volume 1 3.2), 중국의 가장 이른 글은 대나무나 비단 같은 약한 재료에 적혀 남지 않았을 것으로 봅니다 (OpenStax World History Volume 1 5.1). 생존 편향은 살아남은 것만 보고 전체를 판단할 때 생기는 치우침입니다. 「가장 이른 문자」는 남은 것 가운데 가장 이른 것이고, 새 발견에 따라 바뀔 수 있습니다.

이웃의 문자를 빌려 간 곳도 있습니다. 지금의 이란 땅 수사에서는 기원전 3200년 무렵 수만 적은 점토 공과 점토판이 쓰였고, 기원전 3100년 무렵부터 2700년 무렵까지는 이란 고원에서 만들어졌을 원엘람 문자가 살림 기록에 쓰였습니다 (DOI: 10.1080/00438243.1986.9979974). 원엘람 문자는 수 기호의 모양과 쓰임, 적는 기술을 우루크에서 빌렸지만 기호 체계는 그 땅의 것이었습니다 (DOI: 10.4324/9781315658032-20). 반대로 쐐기 문자 둘레의 여러 문자가 한 뿌리에서 나왔다는 확산설도 1966년에 나왔는데, 글쓴이 스스로 학계의 대세는 반대쪽이라고 적었습니다 (DOI: 10.1017/s0003598x0003204x).

문자는 여러 곳에서 따로 만들어졌고, 이웃이 빌려 고쳐 쓰기도 했습니다.

문자가 따로 생긴 곳과 이웃이 빌려 간 곳

잊힌 문자를 다시 읽다

쐐기 문자는 읽는 법이 한동안 잊혔다가 다시 읽혔습니다. 해독(decipherment)은 읽는 법이 잊힌 옛 문자의 기호가 어떤 소리와 뜻을 나타내는지 다시 알아내는 일입니다. 쐐기 문자는 19세기에 해독됐습니다 (OpenStax World History Volume 1 3.2).

마야 문자는 1980년대와 1990년대에 해독됐습니다. 이 문자는 기원전 300년 무렵부터 유럽인의 정복 때까지 2천 년 가까이 쓰였고, 돌 기념물과 토기, 병풍처럼 접는 책 세 권(어쩌면 네 권)에 수천 개의 글이 남았습니다 (DOI: 10.4324/9781315192345-6).

인더스강 유역의 옛 도시들에서 나온 도장과 토기에는 400개가 넘는 기호가 있고, 그 가운데 많은 기호가 아직 해독되지 않았습니다 (OpenStax World History Volume 1 5.4). 미국 워싱턴 대학교의 컴퓨터 과학 교수 라제시 라오는 기호가 늘어선 규칙을 컴퓨터로 재어, 이 기호들이 말을 적은 것이라고 결론지었습니다. 그 말이 어떤 말이었는지는 지금도 다툼 중입니다 (OpenStax World History Volume 1 3.4). 원엘람 문자는 이 무렵 글과 말의 고리가 약해서, 말의 뜻에서의 해독은 앞으로도 어려울 것으로 봅니다 (DOI: 10.4324/9781315658032-20). 그 뒤 수사에서 쓰인 선형 엘람 문자도 대부분 읽지 못하고 있습니다 (DOI: 10.1080/00438243.1986.9979974).

가계부만 남은 집에서 그 집 사람들의 말투를 알아낼 수 없는 것과 같습니다. 해독되려면 기호 뒤에 말이 있어야 합니다.

읽고 쓰는 사람은 누구였나

아시리아 후기의 왕 아슈르바니팔은 니네베에 왕실 도서관을 두었고, 그 점토판 끝의 맺음 글귀에는 「내가 읽으며 살피기 위하여」 같은 문구가 붙었습니다. 고대 서아시아에서 글을 읽을 줄 안다고 내세운 왕은 비교적 드물었고, 아슈르바니팔이 정말 읽었는지는 지금도 학자들이 다툽니다 (DOI: 10.1515/za.2007.005).

서기관(scribe)은 오랜 훈련을 받아 읽고 쓰는 일을 직업으로 맡은 사람입니다. 메소포타미아에서 읽고 쓰기는 이런 서기관들, 곧 좁은 엘리트 집단의 몫이었습니다 (OpenStax World History Volume 1 3.2). 쐐기 문자가 익히기 번거로운 탓에 글을 아는 사람이 직업 서기관으로 좁혀졌고, 메소포타미아 사람 대부분은 문학 작품을 눈이 아니라 귀로 접했을 것으로 봅니다. 문학은 처음에 전부 입으로 전해졌을 것이고, 글로 적힌 뒤에도 입으로 전하는 쪽은 그대로 이어졌을 것입니다 (DOI: 10.2307/597906). 이집트에서도 읽고 쓰는 사람은 사제와 서기관이라는 작은 엘리트 집단이었습니다 (DOI: 10.1002/9781118428429.ch31).

중국을 두고 교과서는, 상나라가 소리 글자 대신 표어 문자를 물려주었기에 오랫동안 읽고 쓰기가 엘리트의 몫이었다고 설명합니다 (OpenStax World History Volume 1 5.1). 자모 문자가 여러 문자 가운데 하나로 쓰이던 곳에서도 읽는 사람은 적었습니다. 기원전 2000년 무렵부터 1150년 무렵까지, 가나안을 포함한 레반트에서는 이집트 문자와 쐐기 문자, 자모 쐐기 문자와 초기 가나안 문자까지 여러 문자가 쓰였습니다. 그래도 대부분의 쓰임은 서기관이 일하는 전문 자리에 머물렀고, 글은 대체로 엘리트의 것이었습니다. 누구나 보도록 세운 돌기둥이나 몸에 지니는 부적은 더 많은 사람에게 닿았지만, 볼 수 있다고 반드시 읽을 수 있는 것은 아니었습니다. 많은 사람에게 글의 뜻은 적힌 낱말보다 생김새와 쓰임에 있었을 것입니다. 그 연구는 결국 가장 질기게 살아남은 것이 개인적이고 비공식적인 글쓰기였고, 청동기 시대가 끝난 뒤 새 나라들의 글쓰기로 이어진 것도 그쪽이었다고 맺습니다 (DOI: 10.5334/bai.e). 기원전 2000년대 끝 무렵, 이집트가 아직 가나안을 다스리던 때에는 자모 문자를 가르치는 교육 과정이 생겼고, 그 뒤 이스라엘 서기관들의 교육은 날마다 하는 일에 맞춰 짜였습니다 (DOI: 10.1093/oso/9780190052461.001.0001).

마야의 한 유적에서도 글은 전문가의 일로 보입니다. 과테말라의 마야 유적 술툰에서는 8세기에 벽화가 그려진 방에서 여러 서기관이 사건과 천문 셈을 벽에 적었고, 마야의 책도 그 자리에서 의례 전문가 무리가 만들었을 것으로 봅니다 (DOI: 10.1111/aman.12167).

글을 남기지 않은 사회에도 과거는 전해졌습니다. 북아메리카에서 큰 흙 둔덕을 쌓은 원주민은 글로 된 기록을 남기지 않았고, 학자들은 그들의 전설을 둔덕의 뜻을 읽는 도구의 하나로 씁니다 (OpenStax World History Volume 1 8.2).

문자의 종류가 달라도, 문자가 생긴 뒤 오랫동안 읽고 쓰는 사람은 서기관과 사제 같은 소수였습니다. 대부분의 사람은 글을 듣거나 보기만 했습니다.

한자를 빌려 우리말을 적다

한국의 옛 나라들은 중국에서 문자를 배웠습니다. 고구려·백제·신라가 함께 있던 삼국 시대에 유교의 가르침과 함께 한자가 들어왔고, 중국 글이 나라의 공식 행정 글이 됐습니다 (OpenStax World History Volume 1 12.3). 차자 표기는 한자의 소리나 뜻을 빌려 한국 말을 적는 방법입니다. 이두는 한자를 우리말 어순에 맞게 늘어놓고 토씨나 어미 자리에 한자를 빌려 끼워 적는 차자 표기입니다. 한자를 한국식으로 받아 쓴 이른 흔적은 5세기 초 고구려의 광개토왕 비문에 보이고, 7세기 무렵 백제의 목간(나무 조각에 적은 문서)과 신라의 임신서기석에서는 다듬어진 이두 글이 나타납니다 (KCI ART001137114).

신라에서는 6세기 중반의 무술오작비에 우리말 어미를 적은 글자가 나오고, 7세기 말 이후의 문서에는 「白之(아룁니다)」 같은 우리식 표기를 섞었습니다. 백제 목간을 두고는 연구마다 보는 눈이 다릅니다. 앞의 연구는 7세기 무렵 백제 목간에서 다듬어진 이두 글을 보지만 (KCI ART001137114), 신라와 백제를 맞대 본 연구는 6~7세기 백제 말단(아래 단위) 행정 문서인 목간이 사람과 땅의 이름만 한국식으로 적고 대체로 중국식 한문에 가까웠다고 봅니다 (KCI ART001273993). 이 차이를 다룬 연구는 신라의 차자 표기가 문서 행정과 함께 자랐고, 왕의 뜻이 관리에게 정확히 전해지게 하려는 데서 나왔다고 봅니다 (KCI ART001273993).

빌린 글자는 노래와 불경에도 쓰였습니다. 향가라는 노래를 적는 방식과 한문 불경을 읽으려 붙이는 방식이 따로 발전했고, 여기에는 불교와 승려들의 몫이 컸습니다 (DOI: 10.22842/kgucfh.2025.48.405). 일본에서도 중국 글자로는 일본 말의 소리를 제대로 적기 어려워, 가나라는 새 글자가 생겨났습니다 (OpenStax World History Volume 1 12.3).

메소포타미아의 쐐기 문자가 그랬듯, 빌린 문자는 빌린 쪽의 말에 맞춰 고쳐졌습니다.

훈민정음, 이유는 하나가 아닙니다

조선 초기의 왕 세종 때인 1443년 12월, 새 문자를 만들었다는 기사가 『조선왕조실록』에 처음 나옵니다. 그 전에는 어떤 언급도 없었고, 글자의 소리와 만든 원리를 풀어 쓴 『훈민정음 해례본』은 3년 뒤인 1446년 9월에 나왔습니다 (DOI: 10.32761/kjip.2025..75.006). 훈민정음은 조선의 왕 세종 때 만들어진, 한국 말의 소리를 적는 문자로 오늘날의 한글입니다.

누가 만들었는지부터 연구마다 강조가 다릅니다. 한 연구는 세종이 학자 기관 집현전의 학사들의 도움을 받아 만들었다는 설을 다시 내세우고 (KCI ART000957642), 다른 연구는 세종이 직접 만들었다는 설을 확인합니다 (KCI ART002376472).

왜 만들었는지에 대한 답도 여럿입니다. 한문과 이두로 적는 글이 입으로 하는 말과 맞지 않아 아래 계층에게 문서를 전하고 가르치기 어려웠다는 점을 여러 겹의 동기 가운데 중심에 두는 연구가 있습니다 (KCI ART001059280). 갓 세운 왕조의 왕권과 나라 체제를 세우려는 뜻을 강조하는 연구도 있습니다. 세종 때의 신하 최만리는 새 문자를 반대하는 상소를 올렸고, 그 연구는 이 상소를 왕권을 견제하려는 시도로 읽습니다 (DOI: 10.16876/klrc.2015..37.227). 한국 한자음의 표준을 세우고 중국 한자음과 외국어 소리를 정확히 적을 소리 글자가 필요했다고 보는 연구 (DOI: 10.17329/kcbook.2007..22.001), 통설과 달리 세종의 불교 신앙을 중요한 요인으로 보는 연구도 있습니다 (KCI ART001045972).

무엇에 기대어 만들었는지도 다툼거리입니다. 자극 확산(stimulus diffusion)은 다른 곳의 문자를 그대로 가져오지 않고, 그 문자에 담긴 생각과 지식을 받아 자기 문자를 새로 만들게 되는 일입니다. 이 틀을 쓴 연구는 글자 모양이 닮았는지보다 문자·소리 지식이 어떻게 퍼졌는지를 봅니다. 그 연구에 따르면, 페니키아 문자에서 아람 문자로 이어진 문자가 불교와 함께 북쪽(소그드·위구르·몽골)과 남쪽(브라흐미·티베트·파스파) 두 갈래로 퍼졌습니다. 그 연구는 불교를 타고 퍼진 문자·소리 지식과, 한자를 빌려 불경을 풀어 읽던 안의 전통이 결합해 훈민정음이 나왔다고 봅니다 (DOI: 10.23033/inhaks.2026..80.005). 한자를 빌려 쓰던 표기가 훈민정음에 준 영향을 「간접적」이라고 적는 연구도 있습니다 (DOI: 10.22842/kgucfh.2025.48.405). 훈민정음의 자음 갈래가 산스크리트의 자음 체계와 거의 같다고 본 연구는, 불교를 통해 들어온 범어의 문법 전통이 큰 역할을 했다고 보고, 그 지식을 세종에게 전한 불교계의 역할은 「충분히 추측할 수 있다」고 적습니다 (DOI: 10.32761/kjip.2025..75.006).

훈민정음을 두고 연구들은 바깥에서 들어온 문자·소리 지식과 안에서 쌓인 한자 빌려 쓰기의 전통을 함께 꼽고, 만든 목적도 여럿을 듭니다. 어느 하나를 유일한 이유로 꼽기는 어렵습니다.

문자가 빌려지고 고쳐진 길

다시, 가계부 앞에서

이제 우루크의 점토판 한 장을 다시 집어 봅니다. 거기에는 곡식을 얼마나 나눠 주었는지가 눌러 찍은 수 자국과 물건 기호로 적혀 있습니다. 그 판을 쓴 사람은 오랜 훈련을 받은 서기관이었을 것이고, 같은 도시 사람 대부분은 그 판을 읽지 못했을 것입니다. 기호가 말을 옮기지 않았기에, 우리는 그 서기관이 어떤 말로 말했는지 확실히 알지 못합니다. 판은 점토판이라 오래 남을 수 있었고, 그래서 지금 우리는 거기 무엇을 셌는지는 압니다. 다만 기호 뒤의 말은 여전히 모릅니다.

수천 년 뒤 한반도의 신라에서는 관리들이 문서에 「아룁니다」라는 우리말을 白之라는 빌린 한자로 적었습니다. 가계부의 칸에서 시작한 기호가 소리를 빌려 말과 노래를 적게 됐고, 그 일은 곳곳에서 따로, 그리고 빌리고 고치며 되풀이됐습니다.

어디를 더 볼까

옛 기록을 근거로 쓸 때 누가 언제 왜 썼는지를 묻는 법은 「기록을 읽는 법 — 할머니의 일기와 그날의 신문」이 다룹니다. 갑골의 나이를 잰 방법은 「탄소로 나이 재기 — 모래시계와 나이테로 읽는 방사성탄소 연대」에서 이어집니다. 일꾼 조가 돌을 실어 나른 날들을 적은 이집트의 업무 기록은 「피라미드는 노예가 지었나 — 일꾼 마을과 뼈, 파피루스와 사라진 강줄기」에, 날짜를 새긴 마야의 돌기둥은 「마야 문명은 가뭄에 무너졌나 — 날씨의 기록과 도시의 기록을 맞대면」에 나옵니다.

우루크처럼 사람이 몰려 살며 살림을 한데 관리하게 된 자리는 「도시와 국가 — 관리비 고지서가 날아오기 시작한 곳」이, 불교가 길을 따라 옮겨 간 이야기는 「교역의 길 — 환승역마다 짐을 넘겨주던 노선도」가 이어 갑니다.

근거 논문

  • "World History, Volume 1: to 1500 — 3.2 Ancient Mesopotamia" (2023) — OpenStax World History Volume 1 3.2 — 쐐기 문자의 정의와 쓰임, 문자는 여러 곳에서 따로 생겼고 알려진 가장 이른 증거는 수메르(3000 BCE 무렵, 어쩌면 더 이르게), 기원 물음은 아직 다툼 중, 음절 기호가 늘어남, 서기관의 독점, 19세기 해독.
  • "World History, Volume 1: to 1500 — 5.1 Ancient China" (2023) — OpenStax World History Volume 1 5.1 — 표어 문자, 가장 이른 중국 글은 약한 재료에 적혀 남지 않았을 것, 표어 문자를 물려받아 읽고 쓰기가 엘리트의 몫이었다는 교과서의 설명.
  • "World History, Volume 1: to 1500 — 3.4 The Indus Valley Civilization" (2023) — OpenStax World History Volume 1 3.4 — 라오의 조건부 엔트로피 분석은 인더스 기호가 말을 적었다고 결론, 그 말이 무엇인지는 다툼.
  • "World History, Volume 1: to 1500 — 5.4 Vedic India to the Fall of the Maurya Empire" (2023) — OpenStax World History Volume 1 5.4 — 인더스 문자는 도장과 토기에 400개 넘는 기호, 대부분 미해독.
  • "World History, Volume 1: to 1500 — 12.3 Border States: Sogdiana, Korea, and Japan" (2023) — OpenStax World History Volume 1 12.3 — 삼국 시대 한자가 공식 행정 글, 일본의 가나는 일본 말 소리를 적으려 생김.
  • "World History, Volume 1: to 1500 — 8.2 Early Cultures and Civilizations in the Americas" (2023) — OpenStax World History Volume 1 8.2 — 글을 남기지 않은 흙무덤 사회는 전설이 학자들의 도구.
  • "The Emergence of Cuneiform Writing" (2020) — DOI: 10.1002/9781119193814.ch2 — 우루크 에안나 구역의 원시 쐐기 문자 기록은 곡식 분배·가공·가축·어업·땅과 일손 관리, 3천년기 중반의 네 종류 기호.
  • "Uruk: Early Administration Practices and the Development of Proto-Cuneiform Writing" (2016) — DOI: 10.3406/arnil.2016.1102 — 도장·셈 도구는 기원전 7천년기부터, 행정 수요 속에 600개 가까운 기호 체계, 기존 꾸밈·식별 표시를 끌어들여 만듦, 말을 옮기려던 것이 아니라 언어 미상(수메르 말 개연·미증명), 낱말 목록.
  • "Seals and signs: tracing the origins of writing in ancient South-west Asia" (2024) — DOI: 10.15184/aqy.2024.165 — 문자 이전 도장의 그릇·천 운반 무늬가 원시 쐐기 기호의 앞 모습.
  • "Three thousand years of sexagesimal numbers in Mesopotamian mathematical texts" (2019) — DOI: 10.1007/s00407-019-00221-3 — 육십진법은 문자 이전 토큰으로 쓰였을 수 있고, 원시 쐐기 문자(c. 3300 BC)에서 눌러 찍은 수 기호.
  • "Rebus and acrophony in invented writing" (2019) — DOI: 10.1080/17586801.2020.1724239 — 레부스와 첫소리 따기는 메소포타미아·중국·마야·이집트의 「새로 만든」 문자에서 소리값을 만드는 핵심 기제, 아나톨리아·나우아틀 문자는 접촉으로 생겼을 수 있음.
  • "The Origins and Early Development of Writing in Egypt" (2016) — DOI: 10.1093/oxfordhb/9780199935413.013.61 — 이집트 문자는 수메르와 함께 가장 오래된 기록 언어의 하나, 이어지는 말을 옮기기까지 수백 년.
  • "Early Chinese writing" (1986) — DOI: 10.1080/00438243.1986.9979980 — 갑골 문자(c. 1200–1050 B.C.)는 다 자란 체계, 그림→다가→한정 요소 단계, 신석기 토기 자국 기원설은 받아들이기 어려움, 다원커우 상징 글자는 진짜 앞 단계의 하나일 수 있음.
  • "RADIOCARBON DATING OF ORACLE BONES OF LATE SHANG PERIOD IN ANCIENT CHINA" (2020) — DOI: 10.1017/rdc.2020.90 — 갑골 탄소 연대로 무정 재위 1254–1197 BC, 상나라 끝 1041 BC 무렵.
  • "The Earliest Alphabetic Writing" (1982) — DOI: 10.1017/chol9780521224963.022 — 시나이 새김글은 이집트인과 가나안인이 섞인 이웃 땅의 전통, 모음 글자의 발달이 중요한 걸음.
  • "Greek Writing from Knossos to Homer" (1997) — DOI: 10.1093/oso/9780195105209.001.0001 — 자음 문자 페니키아 문자를 키프로스 음절 문자를 쓰던 서기관들이 그리스 알파벳으로 고쳤다는 주장.
  • "Homer and the Origin of the Greek Alphabet" (1991) — DOI: 10.1017/cbo9780511552700 — 에우보이아섬쯤의 한 사람이 호메로스를 적으려 그리스 알파벳을 만들었다는 결론.
  • "THE OLDEST WRITINGS, AND INVENTORY TAGS OF EGYPT" (2002) — DOI: 10.2308/0148-4184.29.1.195 — 드라이어의 U-j 무덤 꼬리표(c. 3400–3200 B.C.) 문자 기원 주장과 메소포타미아 토큰 기원 반대 가설을 다룬 서평 논문.
  • "Early Mesoamerican Writing Systems" (2012) — DOI: 10.1093/oxfordhb/9780195390933.013.0063 — 기원전 400년 무렵까지 메소아메리카 문자는 아마 열두 점 미만, 메소포타미아 첫 두 세기는 6천 점 넘게.
  • "The most ancient scripts of Iran: The current situation" (1986) — DOI: 10.1080/00438243.1986.9979974 — 수사·이란 고원의 수 표기(3200 BC 무렵), 원엘람 문자(3100~2700 BC 무렵), 수사 서기관의 쐐기 문자 채택, 선형 엘람 문자는 대부분 미해독.
  • "The proto-Elamite writing system" (2018) — DOI: 10.4324/9781315658032-20 — 원엘람 문자는 우루크에서 수 기호·기술을 빌린 토착 체계, 글과 말의 고리가 약해 언어적 해독은 어려울 것, 뒤에 이란은 쐐기 문자로 수메르·아카드 말을 먼저 적음.
  • "The Origins of Writing in the Near East" (1966) — DOI: 10.1017/s0003598x0003204x — 쐐기 문자 둘레 문자들의 공통 기원(확산) 가설, 글쓴이 스스로 비주류임을 인정.
  • "Classic Mayan" (2017) — DOI: 10.4324/9781315192345-6 — 마야 문자는 c. 300 B.C.부터 정복기까지, 1980~90년대 해독, 말의 짜임이 자세히 적힘.
  • "Ashurbanipal: literate or not?" (2007) — DOI: 10.1515/za.2007.005 — 읽을 줄 안다고 내세운 고대 서아시아 왕은 드물고, 아슈르바니팔의 문해 여부는 논쟁 중.
  • "Literary Style in First Millennium Mesopotamia" (1968) — DOI: 10.2307/597906 — 복잡한 문자가 문해를 전문 서기관으로 제한, 대부분은 문학을 귀로 접했고 문학은 처음 입으로 전해졌을 것.
  • "Languages, Scripts, Literature, and Bridges Between Cultures" (2019) — DOI: 10.1002/9781118428429.ch31 — 이집트에서 문해는 사제와 서기관의 작은 엘리트에 한정.
  • "Re-writing the Script: Decoding the textual experience in the Bronze Age Levant (c.2000–1150 bc)" (2013) — DOI: 10.5334/bai.e — 다양한 문자에도 쓰임은 전문 서기관 환경에 머물고 엘리트 소비, 공개 비석·부적도 반드시 읽힘은 아님, 가장 질기게 남은 것은 개인·비공식 글쓰기.
  • "The Finger of the Scribe: How Scribes Learned to Write the Bible" (2019) — DOI: 10.1093/oso/9780190052461.001.0001 — 2천년기 말 이집트가 가나안을 다스리던 때 자모 문자 교육 과정, 서기관 교육은 일상 업무에 맞춰짐.
  • "Maya Codex Book Production and the Politics of Expertise" (2015) — DOI: 10.1111/aman.12167 — 술툰 벽화 방에서 여러 서기관이 기록, 의례 전문가 무리가 책을 만들었다는 증거.
  • "漢字·漢文의 韓國的 受容" (2004) — KCI ART001137114 — 광개토왕 비문(5세기 초)의 첫 흔적, 7세기 백제 목간·신라 임신서기석의 정제된 이두문, 어순 재배치·문법 형태화.
  • "목간으로 본 한자문화의 수용과 변용" (2008) — KCI ART001273993 — 백제 목간은 중국식 한문에 근접, 신라 무술오작비의 어미 표기와 「白之」, 차자 표기는 문서 행정과 함께 발달.
  • "훈민정음 창제 이전 불교 차자표기의 특징" (2025) — DOI: 10.22842/kgucfh.2025.48.405 — 한자의 음과 훈을 빌린 차자 표기(향찰·이두·구결), 불교와 승려의 핵심 기여, 훈민정음에 간접 영향.
  • "훈민정음 창제에 끼친 범어음성체계의 영향 연구" (2025) — DOI: 10.32761/kjip.2025..75.006 — 1443년 12월 실록 기사, 1446년 9월 해례본, 자음 분류가 범어와 거의 같고 범어 문법 전통이 큰 역할, 불교계 역할은 충분히 추측 가능.
  • "世宗의 訓民正音 創製와 그 協贊者" (2004) — KCI ART000957642 — 집현전 학사의 협찬 아래 세종이 만들었다는 친제협찬설.
  • "Debunking Myths about the Creation Background of Hunminjeongeum" (2018) — KCI ART002376472 — 세종이 직접 만들었다는 설을 확인.
  • "훈민정음 창제 동기와 목적에 대한 중층 담론" (2007) — KCI ART001059280 — 말과 한문·이두 글의 모순, 문서 전달과 아래 계층과의 소통 문제, 교화.
  • "세종의 문자정책과 훈민정음 창제 동기" (2015) — DOI: 10.16876/klrc.2015..37.227 — 왕권 확립을 위한 문자, 최만리 상소를 왕권 견제 시도로 해석.
  • "세종시대의 어문정책과 훈민정음 창제 목적" (2007) — DOI: 10.17329/kcbook.2007..22.001 — 표준 한자음 설정과 외국어음 표기를 위한 표음 문자 필요.
  • "세종의 불교신앙과 훈민정음 창제" (2007) — KCI ART001045972 — 세종의 숭불이 훈민정음 창제와 전개의 중요한 요인.
  • "훈민정음 창제의 문자론적 배경: 불경 전파와 한국의 불경 석독 전통" (2026) — DOI: 10.23033/inhaks.2026..80.005 — 자극 확산의 틀로 본 훈민정음: 페니키아→아람 문자의 북·남 두 갈래 전파와 불교, 중국 음운학, 구결 전통이 결합한 산물.
📚 역사의 큰 낱말 — 문자, 도시, 제국, 길, 공장
1 / 5
  1. 1.문자 — 곡식 장부가 노랫말을 적기까지
  2. 2.도시와 국가 — 관리비 고지서가 날아오기 시작한 곳
  3. 3.제국 — 길과 세금, 그리고 칼로 묶은 여러 민족
  4. 4.교역의 길 — 환승역마다 짐을 넘겨주던 노선도
  5. 5.산업혁명 — 공장 주인의 장부와 노동자의 가계부
다음 글 →도시와 국가 — 관리비 고지서가 날아오기 시작한 곳

이 글은 AI가 연구 논문을 바탕으로 작성한 교육·정보 제공용 콘텐츠이며, 전문가의 조언을 대체하지 않습니다. 오류를 발견하셨나요? 알려주세요

© 2026 네오쿤스(Paperis) · 링크 공유는 환영합니다. 전문 전재·재배포는 사전 허가가 필요합니다.