Paperis.

© 2026 네오쿤스. All rights reserved.

공지사항이용약관개인정보처리방침환불 정책콘텐츠·제거 요청

상호: 네오쿤스 · 대표자: 김근태 · 사업자등록번호: 751-04-03501 [사업자정보 확인] · 통신판매업 신고: 제 2026-서울서초-3586호 (서초구청)

주소: 서울특별시 서초구 서초대로 266, B103-S36호(서초동) · Tel: 010-7254-2475 · 이메일: support@paperis.app · 고객센터 운영 시간: 평일 10:00–16:00 (한국 시간, 주말·공휴일 제외) · 호스팅 서비스 제공자: Vercel Inc.

Paperis.
그림 동화 — 꽉 끼던 옷은 어디로 갔나

Paperis 아티클

그림 동화 — 꽉 끼던 옷은 어디로 갔나

그림 형제의 옛이야기 책은 1812년 초판부터 1857년 마지막 판까지 여러 번 고쳐 나왔습니다. 「라푼첼」의 꽉 끼는 옷과 「백설공주」의 어머니를 두 판의 원문으로 맞대고, 누가 왜 고쳤다고 연구가 보는지, 이야기를 들려준 사람들은 누구였는지 차례로 봅니다.

🔥논쟁✦AI 생성문화·예술 · 2026년 11월 16일

내 분야 논문을 오디오로

관심 분야·저널을 고르면 Paperis가 핵심 논문을 요약하고 음성으로 변환해 드려요. 출퇴근길에 들어보세요.

Paperis 무료로 시작하기 →

그림 동화 — 꽉 끼던 옷은 어디로 갔나

1812년부터 1857년까지 고쳐 나온 한 권

우리가 「그림 동화」라고 부르는 책의 이름은 『어린이와 가정을 위한 옛이야기』(Kinder- und Haus-Märchen)입니다. 독일의 학자 형제 야코프 그림과 빌헬름 그림이 독일어로 엮었고, 첫째 권은 1812년, 둘째 권은 1815년에 나왔습니다 (DOI: 10.4000/feeries.829). 형제는 19세기 첫 10년에 글로 된 자료와 입으로 전하는 자료 양쪽에서 옛이야기를 모으기 시작했고, 그 이야기들을 사라질 위기에 놓인 오래된 독일 문학의 증거로 보았습니다 (DOI: 10.3366/ccs.2005.2.1.23). 형제가 모으려 한 것은 민담이었습니다. 민담(folktale)은 지은이를 모른 채 사람들 입에서 입으로 전해 온 이야기입니다. 이 글은 독일에서 독일어로 나온 이 책의 여러 판을 놓고 씁니다.

그 이야기를 종이에 옮긴 책은 한 번 찍고 끝나지 않았습니다. 초판은 책이 처음 인쇄되어 나온 판입니다. 이 책의 초판은 1812년과 1815년에 나온 두 권입니다. 개정판은 앞서 나온 책의 글을 고쳐 다시 찍은 판입니다. 둘째 판은 1819년에 나왔고, 일곱째 판은 첫 출간 45년 뒤인 1857년에 나왔습니다 (DOI: 10.12775/rp.2016.004). 빌헬름 그림이 살아 있는 동안 나온 큰 판은 모두 일곱입니다 (DOI: 10.17192/openumr/804). 판을 거듭하며 형제는 이야기를 더하고 빼고 합쳤고, 1857년 판은 이야기 200편과 전설 10편을 담았습니다. 2005년의 한 논문은 판을 모두 열일곱으로 셉니다 (DOI: 10.3366/ccs.2005.2.1.23).

1857년 판에는 이름이 하나 더 붙습니다. 결정판(edition of last hand)은 엮은이가 살아 있는 동안 마지막으로 손봐 펴낸 판입니다. 독일어로는 「마지막 손의 판」이라 부르고, 그림 동화에서는 1857년 판이 그 자리에 있습니다 (DOI: 10.17877/de290r-8217).

그림 동화를 두고 자주 듣는 말이 있습니다. 처음에는 어른이 읽던 거친 이야기였는데 판을 거듭하며 아이들 책으로 순해졌다는 말입니다. 이 글은 그 말을 세 자리에서 맞대 봅니다. 두 이야기의 1812년 원문과 1857년 원문, 누가 왜 고쳤는지에 대한 연구, 그리고 이야기를 들려준 사람들입니다.

라푼첼, 꽉 끼는 옷과 무거운 아주머니

라푼첼은 문도 계단도 없는 탑에 갇힌 소녀입니다. 그녀를 가둔 여인은 탑 아래에서 머리카락을 내려 달라고 부르고, 그 머리카락을 타고 올라옵니다. 어느 날부터 왕자가 같은 방법으로 탑을 오르고, 라푼첼이 한 말 한마디에 비밀이 드러납니다. 1812년 초판에서 그 한마디는 이렇습니다.

„sag’ sie mir doch Frau Gothel, meine Kleiderchen werden mir so eng und wollen nicht mehr passen.“

「고텔 아주머니, 말 좀 해 주세요, 제 옷이 자꾸 꽉 끼어서 이제 맞지가 않아요.」 — 그림 형제, 「라푼첼」, 『어린이와 가정을 위한 옛이야기』 1812년 초판 (원문 · Paperis 옮김)

이 판에서 라푼첼은 탑에서 쫓겨난 뒤 황야에서 쌍둥이, 아들 하나와 딸 하나를 낳습니다. 독자는 꽉 끼는 옷과 쌍둥이를 이어 읽게 됩니다. 1857년 판에서는 같은 자리의 말이 바뀝니다.

„sag sie mir doch, Frau Gothel, wie kommt es nur, sie wird mir viel schwerer heraufzuziehen, als der junge Königssohn, der ist in einem Augenblick bei mir.“

「고텔 아주머니, 말 좀 해 주세요, 어째서 아주머니는 젊은 왕자님보다 끌어 올리기가 훨씬 무거울까요? 왕자님은 눈 깜짝할 사이에 제 곁에 오는데요.」 — 그림 형제, 「라푼첼」, 『어린이와 가정을 위한 옛이야기』 1857년 판(제7판) (원문 · Paperis 옮김)

1812년 판의 한마디가 옷 이야기였다면, 1857년 판의 한마디는 무게 이야기입니다. 쌍둥이는 1857년 판에도 남아 있습니다. 왕자가 마지막에 라푼첼을 다시 찾는 대목에서, 쌍둥이는 그녀가 「낳은 쌍둥이와 함께」 산다는 말로 나옵니다. 1812년 판은 쫓겨난 황야에서 쌍둥이를 낳았다고 그 자리에서 적고, 1857년 판은 그 사실을 뒤에 한 구절로 알립니다.

라푼첼을 가둔 여인의 이름도 바뀝니다. 위키문헌에 옮겨진 두 판의 본문에서 낱말을 세어 보면, 1812년 판은 그녀를 「Fee(요정)」로 열네 번 부르고 「Zauberin(마녀)」으로는 한 번도 부르지 않습니다. 1857년 판은 거꾸로 「Zauberin」이 열다섯 번, 「Fee」는 한 번도 없습니다. 라푼첼이 부르는 「고텔 아주머니」라는 호칭은 두 판에 똑같이 있습니다. 이야기 길이도 달라집니다. 같은 전사본에서 세면 1812년 판은 900낱말에 조금 못 미치고, 1857년 판은 1,340낱말 남짓으로, 1.5배쯤 길어졌습니다.

이 글이 맞대 본 자리에서, 1857년 판은 비밀이 드러나는 한마디와 여인의 이름을 바꿨고 쌍둥이는 남겼습니다.

백설공주, 어머니와 새어머니

「백설공주」는 아이를 바라던 왕비가 딸을 얻는 데서 시작합니다. 1812년 초판에서는 그 바로 다음 문단이 이렇게 이어집니다.

Die Königin war die schönste im ganzen Land, und gar stolz auf ihre Schönheit.

왕비는 온 나라에서 가장 아름다웠고, 제 아름다움을 무척 자랑스러워했다. — 그림 형제, 「백설공주」, 『어린이와 가정을 위한 옛이야기』 1812년 초판 (원문 · Paperis 옮김)

이 왕비는 앞 문단에서 아이를 바라고 딸을 낳은 바로 그 왕비이고, 그 사이에 죽지 않습니다. 거울 앞에서 누가 가장 아름다운지 묻는 왕비가, 1812년 판에서는 백설공주를 낳은 어머니입니다. 1857년 판에서는 그 사이에 두 문장이 들어섭니다.

Und wie das Kind geboren war, starb die Königin.

Über ein Jahr nahm sich der König eine andere Gemahlin.

아이가 태어나자 왕비는 죽었다.

한 해가 지나 왕은 다른 왕비를 맞았다. — 그림 형제, 「백설공주」, 『어린이와 가정을 위한 옛이야기』 1857년 판(제7판) (원문 · Paperis 옮김)

낱말 수로도 차이가 보입니다. 위키문헌 전사본의 본문에서 1812년 판은 「Mutter(어머니)」를 두 번 쓰고 「Stiefmutter(새어머니)」는 한 번도 쓰지 않습니다. 1857년 판은 「Stiefmutter」를 네 번 쓰고 「Mutter」는 한 번도 쓰지 않습니다.

바뀌지 않은 자리도 있습니다. 이야기 끝에서 왕비가 받는 벌입니다. 1857년 판은 이렇게 적습니다.

Aber es waren schon eiserne Pantoffeln über Kohlenfeuer gestellt und wurden mit Zangen herein getragen und vor sie hingestellt. Da mußte sie in die rothglühenden Schuhe treten und so lange tanzen, bis sie todt zur Erde fiel.

그러나 이미 쇠로 만든 신이 숯불 위에 놓여 있었고, 집게로 들여와 그 앞에 놓였다. 왕비는 시뻘겋게 단 신에 발을 넣고, 죽어 땅에 쓰러질 때까지 춤을 춰야 했다. — 그림 형제, 「백설공주」, 『어린이와 가정을 위한 옛이야기』 1857년 판(제7판) (원문 · Paperis 옮김)

1812년 판에도 같은 벌이 있습니다. 달군 쇠신을 신고 죽을 때까지 춤춰야 하는 벌은 두 판 모두에 있고, 이 대목은 두 판 사이에 순해지지 않았습니다.

그림 동화 1812년 초판과 1857년 판 대조

이 이야기의 모양을 두고는 한 연구가 단서를 하나 댑니다. 1812년 독일 문단에는 옛이야기 모음집이 넘쳐났고, 그 가운데 1809년에 『어린이 옛이야기』(Kindermährchen)를 낸 작가 알베르트 루트비히 그림이 있었습니다. 이 연구는 그림 형제가 특히 「백설공주」를 다시 짜는 데서 그에게 기댔다고 봅니다 (DOI: 10.4000/feeries.1014). 다만 이 초록은 어머니가 새어머니로 바뀐 대목을 따로 짚지 않습니다.

원문을 맞대면 무엇이 바뀌었는지는 보이지만, 왜 바꿨는지는 원문이 말하지 않습니다. 그 물음은 연구로 넘어갑니다.

누가 고쳤나 — 빌헬름 그림의 손

판에서 판으로 글을 고친 사람으로는 대개 동생 빌헬름 그림이 꼽힙니다. 1812년부터 1857년까지 빌헬름이 판마다 글을 깊이 손봤다는 서술이 여러 연구에 되풀이됩니다 (DOI: 10.17192/openumr/804; DOI: 10.3366/ccs.2005.2.1.23). 1857년 결정판의 젊은 여성 인물들을 분류한 2011년의 한 학위논문은, 그 판을 빌헬름이 크게 손본 판으로 보고 거기 실린 이야기를 민간 전승이 아닌 예술 작품으로 다룬다고 밝힙니다 (DOI: 10.17877/de290r-8217).

빌헬름 자신이 손질의 한 가지를 밝힌 글도 있습니다. 1991년의 한 논문이 전하는 바로는, 여섯째 판의 머리말에서 그는 「민중의 격언과 독특한 말투」를 이야기 속에 끼워 넣었다고 적었습니다. 처음으로 어느 정도 비판적인 판을 엮은 편자 프리드리히 판처는 1948년 그 판의 머리말에서, 판을 거듭하며 민중의 말투·비유·속담·운을 맞춘 관용구가 늘어나고 민간의 이야기 방식에 어긋나는 것은 되도록 걷어 냈다고 정리했습니다 (DOI: 10.1007/978-3-322-97010-7_12). 빌헬름의 말은 당사자의 설명이고, 판처의 정리는 그 뒤 편자의 평가입니다.

이 손질은 말씨의 문제로 이어집니다. 입말 투(orality)는 글로 적었는데도 말로 들려주는 것처럼 들리게 하는 말씨입니다. 2025년의 한 논문은 형제가 처음부터 입말의 특징을 본보기로 삼았고, 책에서 온 이야기일수록 판을 거듭하며 입말 투를 점점 더 받아들였다고 봅니다. 같은 논문에 따르면 입으로 들은 이야기를 바탕으로 한 글은 1812년 초판에 있던 입말의 흔적을 1857년까지 바꾸지 않고 지켰습니다 (DOI: 10.5817/bbgn2025-1-4). 그 논문은 1812년과 1857년 사이에 바뀌지 않은 부분에 연구가 그동안 눈을 돌리지 않았다고 적습니다.

고친 방향도 한 가지로 모이지 않습니다. 「두꺼비 이야기」(105번)는 1813년 헤센 지방의 입말 전승에서 받아 적었고, 1843년 다섯째 판에서야 오늘날 알려진 모양을 갖췄습니다. 그 사이에 더해진 문장들은 이야기의 토템 신앙적인 면을 더 도드라지게 했습니다 (DOI: 10.1515/fabula-2020-0002). 빠진 이야기도 있습니다. 2016년의 한 폴란드 논문은 초판에서 빠진 이야기를 37편으로 들고, 폴란드 독자에게는 전혀 알려지지 않은 이야기들이라고 적습니다 (DOI: 10.12775/rp.2016.004). 뒤 판에서 빠진 이야기 가운데 하나인 「아이들이 도살 놀이를 한 이야기」는 독일 작가 하인리히 폰 클라이스트가 엮은 베를린 신문(1810–1811)에 실렸던 일화를 초판에 다시 실은 것입니다. 2026년의 한 논문은 이 이야기가 뒤 판에서 빠진 까닭이 형제가 새로 그린 독일의 과거와 관련이 있을 수 있다고 보고, 이 이야기를 비롯해 형제가 뺀 이야기들의 「묵은 소식」이 끝내 그 그림과 맞지 않았다고 적습니다 (DOI: 10.1080/00168890.2026.2744728).

판을 거듭한 손질은 빼기와 보태기를 함께 했습니다. 속담과 입말 투는 늘었고, 어떤 이야기는 새 문장을 얻었고, 어떤 이야기는 통째로 빠졌습니다.

왜 고쳤나 — 연구가 읽는 네 갈래

고친 까닭은 어린이 책, 교육, 독자층과 번역, 언어와 민족, 이렇게 네 갈래로 읽힙니다. 갈래마다 기대는 근거가 다릅니다.

첫째 갈래는 어린이 책입니다. 2005년의 한 논문은 형제가 처음에는 이 책을 손대지 않은 자료와 출처 정보를 담은 학술 자료로 구상했고, 독일에서 읽히는 동안 책이 점점 어린이 책 쪽으로 옮겨 갔으며, 빌헬름이 형제의 처음 뜻에서 벗어나 내용과 형식을 크게 손봤다고 적습니다 (DOI: 10.3366/ccs.2005.2.1.23). 이 논문은 어린이 책으로 옮겨 간 것을 독일에서 읽히는 과정의 일로 적고, 빌헬름이 손본 까닭으로 내세우지는 않습니다. 초판을 폴란드어로 옮겨야 한다고 논증하는 2016년 폴란드의 한 논문은 더 나아가, 둘째 판부터 이야기가 다시 쓰이고 고쳐지고 검열됐으며, 빌헬름이 본래 어른 독자를 위한 글을 기독교적 가치를 더하고 성적 암시를 지워 순수한 어린이 문학으로 바꿨다고 주장합니다 (DOI: 10.12775/rp.2016.004). 자기 검열(self-censorship)은 글을 쓰거나 엮는 사람이 누가 시키기 전에 스스로 내용을 빼거나 누그러뜨리는 일입니다. 2009년의 한 논문은 그림 형제와 핀란드의 라우라 소이네의 옛이야기에서 성적인 내용과 공포를 다룰 때 편집·개정·자기 검열이 한 역할을 살핍니다 (DOI: 10.1353/bkb.0.0181). 이 초록은 한 줄짜리라, 어떤 결론을 냈는지는 나와 있지 않습니다.

이 책을 처음 어떤 책으로, 누구를 위해 구상했는지부터 연구가 엇갈립니다. 2005년 논문은 학술 자료로, 2016년 논문은 어른 독자를 위한 글로 봅니다. 2004년의 한 논문은 이 책이 본래 어린이와 청소년 독자를 위해 입말 전승에서 받아 적은 것이라고 적습니다 (DOI: 10.1080/1361454042000294087). 2019년의 한 논문은 서로 맞서는 어린이관이 판을 거듭한 고침에 영향을 줄 수 있었고, 그 과정의 타협이 복잡했다고 봅니다 (DOI: 10.4000/genesis.3922).

둘째 갈래는 교육입니다. 앞에서 「백설공주」와 함께 본 2016년 프랑스어 연구는, 옛이야기 모음집이 넘쳐나던 문단에서 자리를 잡으려고 형제가 도덕적 가치가 뚜렷이 다른 새 형식을 만들었다고 봅니다. 형제는 판을 거듭하며 이 책을 「참된 교육서」(ein eigentliches Erziehungsbuch)로 내놓겠다는 뜻을 거듭 밝혔고, 그 뜻은 50년 가까운 고쳐 쓰기에서 드러난다고 이 연구는 읽습니다 (DOI: 10.4000/feeries.1014).

셋째 갈래는 독자층과 번역입니다. 2014년 책 『그림의 유산』의 한 장은, 형제가 주로 번역자 에드거 테일러의 1823년 영어 번역 『German Popular Stories』의 영향을 받아 독일의 일반 독자가 읽기 쉽도록 책의 꼴과 범위를 바꿨다고 봅니다 (DOI: 10.23943/princeton/9780691160580.003.0003). 테일러의 번역은 이 책의 첫 영어 번역입니다 (DOI: 10.3366/ccs.2005.2.1.23).

손질과 성공을 잇는 서술도 있습니다. 2016년 폴란드 논문은 빌헬름의 손질이 이 독일 옛이야기들이 세계에서 성공한 주된 까닭이었다고 적습니다 (DOI: 10.12775/rp.2016.004). 2005년 논문은 빌헬름이 손질로 독특한 목소리와 하나의 장르를 만들었고, 그것이 이 책을 독일 어린이 읽을거리의 고전이자 독일 문학에서 가장 많이 번역된 책 가운데 하나로 만들었다고 적습니다 (DOI: 10.3366/ccs.2005.2.1.23). 두 문장 모두 손질이 낳은 결과를 말할 뿐, 빌헬름이 성공을 노리고 고쳤다고 말하지는 않습니다. 성공 자체를 다룬 근거도 둘 있습니다. 민속학자 잉게보르크 베버켈러만은 1976년 인젤 출판사 판 머리말에서, 이 책의 성공은 시민 가정의 아이 방이 소비자층이 되어 준 덕이었다고 적었습니다 (DOI: 10.1007/978-1-137-09873-3_4). 2016년에 나온 기록 보관소 자료와 다른 수용 기록을 바탕으로, 2024년의 한 논문은 이 책이 독일에서 잘 팔리기 시작한 때가 지금까지 생각한 것보다 훨씬 늦다고 밝힙니다 (DOI: 10.1515/fabula-2024-0006). 이 두 근거는 책이 언제, 어떻게 성공했는지를 다룰 뿐 고친 까닭은 다루지 않습니다.

넷째 갈래는 언어와 민족입니다. 2010년의 한 언어학 연구서는 형제가 의식했든 아니든 몇 가지 목표를 따랐다고 봅니다. 많은 이야기가 프랑스에서 영감을 받았는데도 이야기 전체를 독일적으로 보이게 하는 것, 옛말과 일상어 사이의 균형으로 새 장르에 맞는 이상적인 이야기 문체를 찾는 것, 소년과 소녀의 마땅한 역할에 대한 고정관념을 퍼뜨리거나 비추는 것입니다 (DOI: 10.1075/lal.10). 『그림의 유산』의 서장은 형제가 처음부터 글을 읽는 독일어권 대중에게 이 이야기를 물려준다고 의식했고, 그렇게 민족주의의 빛깔을 띤 새 민속 전통을 만드는 데 한몫했다고 봅니다 (DOI: 10.23943/princeton/9780691160580.003.0001).

네 갈래를 라푼첼의 그 대사에 대 볼 수 있을까요. 이 글이 기댄 근거 가운데 라푼첼의 꽉 끼는 옷 대사를 콕 집어 왜 바꿨는지 밝힌 연구는 없습니다. 성적 암시를 지웠다는 2016년 폴란드 논문의 주장은 책 전체에 대한 것이고, 그 초록에 라푼첼의 이름은 나오지 않습니다.

까닭은 하나로 모이지 않고, 갈래마다 서로 다른 근거에서 나옵니다.

이야기를 들려준 사람들

이야기 제공자(informant)는 수집가에게 자기가 아는 이야기를 들려주거나 적어 건넨 사람입니다. 그림 동화의 이야기 제공자 가운데에는 이름난 이야기꾼 도로테아 피만이 있습니다 (DOI: 10.1515/fabula-2026-0006). 책에는 그녀의 초상이 앞장 그림으로 실렸습니다. 2019년의 한 논문은 이 초상이 형제의 학술적 글과 함께 입말 옛이야기의 진짜다움을 떠받쳤다고 봅니다. 화가 루트비히 에밀 그림이 그린 초상은 세 가지 판으로 남아 있고, 이 논문은 형제의 묘사와 그 그림이 서로 기대며 얼굴 생김새로 사람을 읽는 시각, 동방에 대한 고정관념, 애도의 작업까지 얽혀 들었다고 읽습니다. 저자의 결론은 형제가 이렇게 「이상적인 이야기꾼」을 만들어 굳혔다는 것입니다 (DOI: 10.1515/fabula-2019-0015).

피만의 이야기 자체도 한 갈래가 아닙니다. 2019년의 한 비교 연구는 그녀의 이야기에 독일·로망스·슬라브 문화의 요소가 함께 들어 있어 여러 말과 여러 문화가 섞인 모습을 보인다고 적습니다 (DOI: 10.3986/sms20192209). 형제가 남긴 출처 표기도 마지막 말은 아닙니다. 형제는 「흰 신부와 검은 신부」(135번)의 출처를 다르게 적었지만, 2023년의 한 논문은 언어의 특징을 근거로 이 이야기도 피만이 들려줬을 가능성이 그럴듯하다고 봅니다 (DOI: 10.1515/fabula-2023-0015). 2026년의 한 논문은 야코프 그림이 1813년에 받아 적은 피만의 이야기 한 편을 새로 찾았다고 알리며, 그 글이 외설에서 그녀의 다른 이야기들을 넘어선다고 적습니다 (DOI: 10.1515/fabula-2026-0006).

피만 한 사람만 있던 것도 아닙니다. 1857년 판을 분석한 2011년 학위논문은 이야기들을 젊은 여성 제공자, 남성 제공자, 나이 든 이야기꾼 피만의 것으로 나눠 봅니다 (DOI: 10.17877/de290r-8217). 하인츠 뢸레케, 루스 보티하이머, 잭 자이프스 같은 연구자들은 학계 논의에서 민담 수집가로서 그림 형제의 권위를 흔들어 왔습니다 (DOI: 10.1353/mat.2010.a384533).

「입으로 전해진 이야기를 그대로 받아 적었다」는 상은, 초상을 다룬 2019년 논문에 따르면 형제의 글과 초상이 함께 떠받친 면이 있습니다.

두 권을 나란히 펴 놓으면

책상 위에 1812년 초판과 1857년 결정판을 나란히 펴 놓은 독자를 떠올려 봅니다. 「라푼첼」을 펴면, 왼쪽 책에서는 요정이 탑을 오르고 오른쪽 책에서는 마녀가 오릅니다. 왼쪽 책의 라푼첼은 옷이 꽉 낀다고 말하고, 오른쪽 책의 라푼첼은 아주머니가 왕자보다 무겁다고 말합니다. 두 책 모두 황야에는 쌍둥이가 있습니다. 오른쪽 이야기가 1.5배쯤 깁니다. 「백설공주」로 넘기면, 왼쪽 책에서 거울에 묻는 왕비는 백설공주를 낳은 어머니이고, 오른쪽 책에서는 아이가 태어나자 죽은 왕비 대신 들어온 새어머니입니다. 이야기 끝의 쇠신 벌은 두 책 모두에 있습니다.

그 사이 마흔다섯 해 동안 무슨 일이 있었는지를 물으면, 연구는 빌헬름 그림의 손을 가리키고, 그 손이 넣은 속담과 입말 투를 가리키고, 그 손을 움직인 까닭으로 어린이 책·교육서·번역과 독자층·언어와 민족을 내놓습니다. 두 책 사이에서 바뀐 문장 하나하나의 까닭까지 짚는 근거는, 이 글이 기댄 범위에서는 모자랍니다.

적어도 폴란드어 번역은 모두 오른쪽 책, 1857년 판을 바탕으로 합니다. 앞의 2016년 폴란드 논문은 독자들이 자기가 아는 것이 검열을 거친 마지막 판 하나뿐이라는 것을 잘 모른다고 적습니다 (DOI: 10.12775/rp.2016.004). 영어로는 2014년에 번역자 잭 자이프스가 1812년과 1815년 초판의 이야기 156편 전체를 처음으로 옮겼다고 그 책의 출판 소개문은 적습니다. 같은 소개문은 초판의 이야기들이 입말 전승에 뿌리를 둔 여러 목소리를 담고 있고, 그 목소리가 더 꾸며진 뒤 판들에서는 사라졌다고 평합니다 (DOI: 10.2307/j.ctt6wq18v). 이것은 책 소개의 평가입니다. 앞에서 본 2025년 논문은 다른 것을 봤습니다. 입으로 들은 이야기의 입말 흔적은 1812년부터 1857년까지 그대로 남았고, 책에서 온 이야기는 판을 거듭하며 입말 투를 더 받아들였다고 봅니다.

아직 모르는 것, 그리고 「원래 그림 동화」

아직 열려 있는 물음은 셋입니다. 라푼첼의 대사처럼 한 문장을 바꾼 까닭은 이 글이 기댄 근거로는 밝혀지지 않습니다. 형제가 1812년에 누구를 독자로 생각했는지는 연구마다 다르게 적습니다. 손질이 세계적 성공의 주된 까닭이었다는 2016년 폴란드 논문의 서술과, 독일 안에서 잘 팔리기 시작한 때를 늦춰 잡은 2024년 연구가 서로 어떻게 맞물리는지도 이 글의 근거로는 정해지지 않습니다.

같은 작품이 판마다 달라지는 모습은 「춘향전 — 부를 때마다, 베낄 때마다 달라진 이야기」와 「프랑켄슈타인 — 남편의 손은 어디까지 닿았나」에서도 다뤘습니다. 그림 동화에서는 엮은이가 마흔다섯 해 동안 같은 책을 고쳤습니다.

그래서 「그림 동화는 판이 바뀔수록 순해졌나」는 이 글이 맞대 본 자리만으로는 한 방향으로 답할 수 없습니다. 라푼첼의 꽉 끼는 옷 대사는 사라졌지만 쌍둥이는 남았고, 백설공주의 왕비가 달군 쇠신을 신고 죽을 때까지 춤추는 벌은 두 판 모두에 있습니다. 순해진 쪽으로 방향을 말한 연구는 있습니다. 판 전체가 성적 암시를 지운 쪽으로 갔다는 것은 2016년 폴란드 논문의 주장입니다. 2005년 논문은 책이 독일에서 읽히며 어린이 책 쪽으로 옮겨 갔다고 적지만, 글이 순해졌다고 말하지는 않습니다. 이 글이 기댄 근거에는 그 반대를 판 전체로 보인 연구도 없습니다. 「원래 그림 동화」는 1812년부터 1857년까지 이어진 여러 판입니다.

근거 논문

  • "Les commentaires paratextuels des Kinder- und Hausmärchen, gesammelt durch die Brüder Grimm" (2012) — DOI: 10.4000/feeries.829 — 1812년 첫째 권·1815년 둘째 권, 판마다 크게 고치고 늘렸으며 끝내 주석·증언을 담은 셋째 권을 더함.
  • "Aspects of Gender in Translations of 'Sleeping Beauty'" (2005) — DOI: 10.3366/ccs.2005.2.1.23 — 19세기 첫 10년 글·입말 자료에서 수집, 처음엔 학술 자료로 구상, 독일 수용에서 어린이 책으로 옮겨 감, 빌헬름이 열일곱 판에 걸쳐 내용·형식을 크게 손봄, 1857년 200편+전설 10편, 손질이 책을 독일 어린이 읽을거리의 고전·최다 번역서로 만듦, 테일러 1823년 첫 영어 번역.
  • "O konieczności polskiego przekładu pierwszego wydania „Baśni dla dzieci i dla domu" braci Grimm z lat 1812 i 1815" (2016) — DOI: 10.12775/rp.2016.004 — 둘째 판 1819년, 1857년 일곱째 판은 45년 뒤, 빌헬름이 어른용 글을 기독교적 가치·성적 암시 검열로 어린이 문학으로 바꿨다는 주장, 빌헬름의 편집이 세계적 성공의 주된 까닭, 초판 37편 철회, 폴란드어 번역은 모두 1857년 판 바탕.
  • "Grimms Märchen im Wandel: sprachliche Phänomene im Auflagenvergleich" (2025) — DOI: 10.17192/openumr/804 — 빌헬름이 판마다 깊이 손봄, 생전 큰 판 일곱(1812–1857) 비교.
  • "Die adoleszenten Jungfrauen in den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm" (2011) — DOI: 10.17877/de290r-8217 — 1857년 결정판을 빌헬름이 크게 손본 판으로 보고 예술 작품으로 다룸, 제공자를 젊은 여성·남성·피만으로 나눔.
  • "Contes pour enfants ou livre d'éducation ? Albert Ludwig Grimm et les « frères Grimm » autour de S(ch)neewittchen" (2016) — DOI: 10.4000/feeries.1014 — 넘쳐나던 모음집 속에서 다른 도덕적 가치의 새 형식, 「참된 교육서」 의지, 「백설공주」 재구성에서 알베르트 루트비히 그림에게 기댐.
  • "Sprichwörter und Redensarten bei den Brüdern Grimm" (1991) — DOI: 10.1007/978-3-322-97010-7_12 — 빌헬름이 여섯째 판 머리말에서 민중의 격언·말투를 끼워 넣었다고 밝힘, 판처(1948)의 정리.
  • "Zur editorischen Leistung von Jacob und Wilhelm Grimm" (2025) — DOI: 10.5817/bbgn2025-1-4 — 책에서 온 글이 점점 입말 특징을 받아들임, 입말 출처 글은 1812년의 입말 흔적을 1857년까지 유지, 연속성 연구의 공백.
  • "„The Boy and the Snake"" (2020) — DOI: 10.1515/fabula-2020-0002 — 105번 이야기 1813년 헤센 기록, 1843년 다섯째 판에서 최종 모양, 덧붙인 문장이 토템적 면을 강조.
  • "Kleist's Berliner Abendblätter and the Grimms' "How Some Children Played at Slaughtering": Old News" (2026) — DOI: 10.1080/00168890.2026.2744728 — 클라이스트 신문의 일화를 초판에 다시 실었다가 뒤 판에서 뺀 까닭을 형제가 새로 그린 독일의 과거와 연결.
  • "Sex and Violence in Fairy Tales for Children" (2009) — DOI: 10.1353/bkb.0.0181 — 그림 형제·라우라 소이네의 성적 내용·공포 처리에서 편집·개정·자기 검열의 역할.
  • "The untranslated grimms: Kinder- und Hausmärchen. Tales of Violence and Terror" (2004) — DOI: 10.1080/1361454042000294087 — 본래 어린이·청소년 독자를 위해 입말 전승에서 받아 적은 책으로 서술.
  • "Épigenèse et littérature pour enfants : à propos des contes des frères Grimm" (2019) — DOI: 10.4000/genesis.3922 — 맞서는 어린이관이 개정에 영향, 타협의 복잡함.
  • "Hyping the Grimms' Fairy Tales" (2014) — DOI: 10.23943/princeton/9780691160580.003.0003 — 테일러 1823년 번역의 영향으로 일반 독자가 읽기 쉽게 꼴과 범위를 바꿈.
  • "From Odysseus to Tom Thumb and Other Cunning Heroes: Speculations about the Entrepreneurial Spirit" (2002) — DOI: 10.1007/978-1-137-09873-3_4 — 베버켈러만(1976): 시민 가정의 아이 방이 소비자층.
  • "Der rückprojizierte Erfolg" (2024) — DOI: 10.1515/fabula-2024-0006 — 2016년 발견 자료로 독일 내 판매 성공이 지금껏 생각보다 훨씬 늦었음을 보임.
  • "Grimm Language" (2010) — DOI: 10.1075/lal.10 — 독일적 인상 강화(많은 이야기가 프랑스 영감), 이상적 이야기 문체, 성 역할 고정관념.
  • "The Vibrant Body of the Grimms' Folk and Fairy Tales, Which Do Not Belong to the Grimms" (2014) — DOI: 10.23943/princeton/9780691160580.003.0001 — 글 읽는 독일어권 대중에 물려줌을 의식, 민족주의 빛깔의 새 민속 전통.
  • "Eine unbekannte Märchenerzählung aus dem Munde der Viehmännin: ATU 853 Redekampf mit der Königstochter" (2026) — DOI: 10.1515/fabula-2026-0006 — 이름난 이야기꾼 피만, 야코프가 1813년에 받아 적은 이야기 발견, 다른 피만 이야기보다 외설적.
  • "Intermediale Wechselwirkung von Text und Bild zur Stilisierung einer idealen Märchenerzählerin" (2019) — DOI: 10.1515/fabula-2019-0015 — 피만 초상이 진짜다움을 떠받침, 세 가지 판, 관상학·동방 고정관념, 형제가 이상적 이야기꾼을 만들어 굳힘.
  • "Medkulturnost v pravljicah Dorotheae Viehmann, Laure Gonzenbach in Tine Vajtove ob primeru pravljic o začarani nevesti (ATU 402)" (2019) — DOI: 10.3986/sms20192209 — 피만의 이야기에 독일·로망스·슬라브 요소, 다언어·다문화.
  • "Ein übersehenes Märchen von Dorothea Viehmann: Philologische, stilometrische und motivvergleichende Untersuchungen zu KHM 135 Die weiße und die schwarze Braut" (2023) — DOI: 10.1515/fabula-2023-0015 — 형제의 다른 출처 표기에도 언어 특징으로 피만 제공 가능성.
  • "Back to Ölenberg: An Intertextual Dialogue between Fairy-Tale Retellings and the Sociohistorical Study of the Grimm Tales" (2010) — DOI: 10.1353/mat.2010.a384533 — 뢸레케·보티하이머·자이프스 등이 수집가로서 형제의 권위를 흔듦.
  • "The Original Folk and Fairy Tales of the Brothers Grimm: The Complete First Edition" (2014) — DOI: 10.2307/j.ctt6wq18v — (출판 소개문) 1812·1815년 이야기 156편 첫 영어 전역, 초판의 여러 입말 목소리.
📚 작품 한 편, 질문 하나 — 누가 썼고, 왜 달라졌나
8 / 8
  1. 1.홍길동전 — 허균이 지었다는 한 줄은 어디서 왔나
  2. 2.오감도 — 용대가리를 꺼내 놓고 멈춘 연재
  3. 3.춘향전 — 부를 때마다, 베낄 때마다 달라진 이야기
  4. 4.프랑켄슈타인 — 남편의 손은 어디까지 닿았나
  5. 5.구운몽 — 다섯 산은 어느 글자로 처음 적혔나
  6. 6.햄릿 — 그것이 문제인가, 거기가 요점인가
  7. 7.알라딘 — 이름이 떠오르지 않는 왕국의 고아 이야기
  8. 8.그림 동화 — 꽉 끼던 옷은 어디로 갔나
← 이전 글알라딘 — 이름이 떠오르지 않는 왕국의 고아 이야기

이 글은 AI가 연구 논문을 바탕으로 작성한 교육·정보 제공용 콘텐츠이며, 전문가의 조언을 대체하지 않습니다. 오류를 발견하셨나요? 알려주세요

© 2026 네오쿤스(Paperis) · 링크 공유는 환영합니다. 전문 전재·재배포는 사전 허가가 필요합니다.