
Paperis 아티클
프랑켄슈타인 — 남편의 손은 어디까지 닿았나
1818년 지은이 이름 없이 나온 『프랑켄슈타인』에는 「사실은 시인 남편 퍼시 셸리가 썼다」는 말이 따라다녔습니다. 메리 셸리가 초판 13년 뒤인 1831년 서문에 적은 남편의 몫, 손글씨 원고에서 센 퍼시의 낱말, 그 손을 얼마나 크게 볼지에서 갈리는 연구자들을 차례로 봅니다.
프랑켄슈타인 — 남편의 손은 어디까지 닿았나
1818년, 지은이 이름 없이 나온 소설
『프랑켄슈타인』은 영국 작가 메리 셸리의 소설입니다. 1818년 런던에서 세 권짜리 책으로 처음 나왔는데, 그때 책에는 지은이 이름이 없었습니다. 메리 셸리의 이름이 이 소설에 처음 붙은 것은 1821년 프랑스어 번역본에서였습니다 (DOI: 10.1093/llc/fqac061). 메리 셸리의 남편은 영국 시인 퍼시 비시 셸리이고, 그는 1822년에 세상을 떠났습니다. 1831년에 다시 나온 판의 속표지에는 「메리 W. 셸리 지음」이라는 이름과 함께, 지은이가 글을 고치고 새 서문을 붙였다는 문구가 찍혀 있습니다.
이 글이 맞대 볼 판은 1818년 초판과 1831년 판, 둘입니다. 초판(first edition)은 책이 처음 인쇄되어 나온 판입니다. 『프랑켄슈타인』의 초판은 1818년 판입니다. 개정판(revised edition)은 앞서 나온 책의 글을 고쳐 다시 찍은 판입니다. 1831년 판이 개정판이고, 이 소설의 세 번째 판입니다 (DOI: 10.1353/hlq.2020.0030). 20세기 대부분 동안 표준 본문으로 쓰인 것은 1831년 판이었고, 1973년 제임스 리거가 엮은 판 이후로는 1818년 초판을 다시 앞세우는 연구와 책이 많이 나왔습니다. 호글의 정리로는, 많은 이가 1831년 판보다 초판을 그 무렵 작가의 생각과 세계관을 더 잘 보여 주는 본문으로 봅니다 (DOI: 10.1353/hlq.2020.0030).
메리 셸리가 1831년 서문에 적은 기억으로는, 이야기의 출발은 1816년 여름입니다. 제네바 근처에 메리와 퍼시, 친구들이 모였고, 그 자리를 마련한 영국 시인 바이런 경이 저마다 유령 이야기를 하나씩 써 보자고 했습니다 (DOI: 10.1353/hlq.2020.0030; DOI: 10.7551/mitpress/9780262533287.003.0004). 이 회고는 그 뒤로 널리 인용돼 왔습니다 (DOI: 10.1353/hlq.2020.0030). 문헌 목록을 엮은 연구자 제럴드 E. 호글은 이 소설을 쓴 사람을 「열여덟에서 열아홉 살」이었다고 적습니다 (DOI: 10.1353/hlq.2020.0030).
이름 없이 나온 책에는 질문이 따라붙었습니다. 출간 이후 당대에도, 최근에도, 이 소설을 사실은 남편 퍼시가 썼다는 주장이 여러 번 나왔습니다 (DOI: 10.1093/llc/fqac061). 이 질문에 답이 나올 수 있는 자리는 셋입니다. 메리 셸리 본인의 말, 남아 있는 손글씨 원고, 그리고 그 원고와 책을 읽은 연구입니다.
열세 해 뒤에 적은 당사자의 말
1831년 개정판의 서문 끝에는 「런던, 1831년 10월 15일」이라는 날짜가 있습니다. 초판이 나온 1818년에서 13년 뒤이고, 남편이 세상을 떠난 1822년에서 9년 뒤입니다. 메리 셸리는 이 서문을, 어린 여자였던 자기가 어떻게 그토록 끔찍한 착상을 떠올려 길게 펼쳤느냐는 거듭된 물음에 답하는 글로 썼습니다 (DOI: 10.7551/mitpress/9780262533287.003.0004). 그 안에서 남편이 무엇을 했는지를 세 대목으로 적습니다.
At first I thought but of a few pages--of a short tale; but Shelley urged me to develope the idea at greater length.
처음에 나는 몇 쪽짜리, 짧은 이야기만 생각했다. 그러나 셸리가 그 착상을 더 길게 펼쳐 보라고 재촉했다. — 메리 셸리, 『프랑켄슈타인』 1831년 판 서문 (원문 · Paperis 옮김)
메리 셸리(리처드 로스웰 그림, 1830년대) · 퍼블릭 도메인 · 위키미디어 커먼즈
여기서 「셸리」는 남편 퍼시 셸리입니다. 첫 대목은 이야기의 길이에 대한 것입니다. 메리 셸리의 말로는, 짧은 이야기를 긴 소설로 만든 계기가 남편의 재촉이었습니다.
I certainly did not owe the suggestion of one incident, nor scarcely of one train of feeling, to my husband, and yet but for his incitement, it would never have taken the form in which it was presented to the world.
사건 하나의 착상도 나는 남편에게 빚지지 않았고, 감정의 흐름 하나조차 거의 빚지지 않았다. 그래도 그의 부추김이 없었다면 이 이야기는 세상에 나온 그 모습을 갖추지 못했을 것이다. — 메리 셸리, 『프랑켄슈타인』 1831년 판 서문
둘째 대목은 두 방향을 한꺼번에 말합니다. 사건의 착상은 남편에게 빚지지 않았고 감정의 흐름도 거의 빚지지 않았다는 주장, 그리고 책의 꼴은 남편 없이 나오지 않았으리라는 인정입니다. 감정 쪽에는 그녀 스스로 「거의」라는 단서를 달았습니다.
From this declaration I must except the preface. As far as I can recollect, it was entirely written by him.
이 말에서 서문은 빼야 한다. 내가 기억하는 한, 서문은 전부 그가 썼다. — 메리 셸리, 『프랑켄슈타인』 1831년 판 서문
셋째 대목이 말하는 서문은 1818년 초판에 붙은 짧은 서문으로, 메리 셸리가 1831년에 쓴 이 서문과는 다른 글입니다. 그녀 스스로 「내가 기억하는 한」이라는 단서를 달았습니다. 세 대목을 합치면 메리 셸리가 그린 남편의 몫은 이렇습니다. 길게 쓰라고 재촉한 사람, 사건의 착상은 주지 않았고 감정의 흐름도 거의 주지 않은 사람, 그리고 그녀가 기억하는 한 초판 서문을 쓴 사람입니다. 이 그림은 당사자가 초판이 나오고 13년 뒤에 적은 회고이고, 남편은 그때 이미 세상을 떠난 뒤였습니다.
같은 서문에서 메리 셸리는 1818년 판과 1831년 판 사이에 자기가 고친 것은 문체의 손질이라고 설명합니다 (DOI: 10.7551/mitpress/9780262533287.003.0004). 문헌 목록을 엮은 호글의 정리는 다릅니다. 호글의 정리에 따르면 1831년 판은 핵심 대목에서 소설을 바꿨고, 일부 비평가는 그 고침이 소설을 덜 급진적으로 만들었다고 봅니다 (DOI: 10.1353/hlq.2020.0030). 당사자의 말과 연구자의 정리가 갈리는 자리가 이 서문 안에도 있습니다. 그러니 「빚지지 않았다」는 대목도, 원고에 대 보기 전까지는 한 사람의 말로 들고 가는 것이 맞습니다.
서문에는 셀 수 있는 단서가 하나 더 있습니다. 메리 셸리는 「어느 음울한 11월 밤이었다」라는 말로 쓰기 시작했다고 적습니다. 그 문장은 두 판 모두 본문에 있습니다.
It was on a dreary night of November, that I beheld the accomplishment of my toils.
내가 애쓴 일이 마침내 이루어진 것을 본 것은 어느 음울한 11월 밤이었다. — 메리 셸리, 『프랑켄슈타인』 1818년 초판, 1권 4장
그런데 이 문장은 책의 첫 문장이 아닙니다. 1818년 초판에서는 편지 네 통과 장 세 개가 지나간 뒤, 1권 4장의 첫 문장입니다. 1831년 판에서는 5장의 첫 문장입니다. 「이야기의 짜임 — 일어난 차례와 들려주는 차례」 편이 다룬 두 차례에, 여기서는 하나가 더 붙습니다. 작가가 쓴 차례입니다. 메리 셸리의 말대로라면, 그녀가 처음 쓴 문장을 독자는 한참 읽은 뒤에야 만납니다.
원고에 남은 두 사람의 손
2004년, 보들리 도서관이 셸리 집안의 문서를 사들였습니다 (DOI: 10.1353/hlq.2020.0030). 『프랑켄슈타인』의 작가 문제를 다룬 2015년의 한 장은, 이 논의에서 가장 중요한 증거가 원고라고 적습니다 (DOI: 10.1002/9781118843109.ch25). 같은 글은 원고의 내용을 제대로 붙잡기가 어려웠고, 두 사람의 원고를 모두 잘 아는 전문가가 있어야 믿을 만한 설명이 나올 수 있었다고 덧붙입니다 (DOI: 10.1002/9781118843109.ch25). 원고가 증거라는 말은, 원고를 읽어 낼 사람이 있어야 한다는 말이기도 합니다.
초고(draft)는 책으로 내기 전에 손으로 써 내려간 원고입니다. 『프랑켄슈타인』의 초고는 공책에 남아 있고, 그 원고에는 퍼시가 보탠 몫도 들어 있습니다 (DOI: 10.4324/9781315555294-7). 두 사람의 몫을 가르려면 먼저 전사가 필요합니다. 전사(transcription)는 손글씨 원고를 한 글자씩 읽어 활자로 옮겨 적는 일입니다.
그 일을 한 사람이 미국 델라웨어 대학교 영문학 명예교수였던 찰스 E. 로빈슨입니다 (DOI: 10.2307/j.ctv2v55gqb). 그는 1996년에 초고 공책을 엮은 『프랑켄슈타인 공책』을 냈습니다 (DOI: 10.1353/hlq.2020.0030). 그의 전사는 퍼시가 본문에 보탠 몫을 따로 구분해 표시했고, 소설을 쓰고 펴내고 그 뒤에 읽혀 온 과정을 자세한 연대기로 정리했습니다. 2015년의 그 장은 이것을 처음 나온 자세한 연대기로 꼽습니다 (DOI: 10.1002/9781118843109.ch25). 2013년에는 셸리·고드윈 아카이브가 첫 공개분으로 이 공책의 판을 온라인에 내놓았고, 그 판은 로빈슨의 1996년 책에 바탕했습니다 (DOI: 10.18716/ride.a.2.5). 손글씨를 보러 도서관에 가지 않아도 되는 길이 열린 것입니다.

로빈슨은 2008년에 한 걸음 더 갔습니다. 원고에서만 본문을 가져온 『원본 프랑켄슈타인』을 냈습니다. 2015년의 그 장은 이 책 덕에 처음으로 메리 셸리가 쓴 그대로의 소설을 남편의 개입과 떼어 읽을 수 있게 됐다고 평가합니다 (DOI: 10.1002/9781118843109.ch25). 호글의 설명으로는, 이 책은 소설을 두 번 싣습니다. 한 번은 메리 셸리가 1817년에 다 썼다고 여긴 모습이고, 또 한 번은 퍼시의 고침을 기울인 글자로 표시한 모습입니다. 이 둘을 합치면 1818년 초판 본문의 바탕 상당 부분이 됩니다 (DOI: 10.1353/hlq.2020.0030).
그 책을 펼친 독자를 떠올려 봅니다. 앞쪽에서는 메리 셸리가 다 썼다고 여긴 문장을 읽습니다. 뒤쪽에서 같은 대목을 다시 찾으면, 어떤 자리에는 기울어진 글자가 섞여 있습니다. 그 기울어진 글자가 퍼시의 손이 닿은 자리입니다. 「남편이 썼나」라는 물음은 여기서 눈으로 볼 수 있는 모양을 갖춥니다.
그 손을 센 연구도 있습니다. 2016년에 나온 한 장은 퍼시가 이 소설의 7만 2천 낱말 가운데 4천 낱말 넘게를 썼다고 적습니다 (DOI: 10.4324/9781315555294-7). 나눠 보면 열여덟 낱말에 하나꼴보다 많습니다. 이 수는 그 장 한 곳의 셈입니다. 그 장의 동사는 「썼다」입니다.

원고는 퍼시의 손이 실제로 본문에 닿았다는 것을 보여 주고, 한 연구는 그 양을 7만 2천 낱말 가운데 4천 낱말 넘게로 셉니다.
같은 원고, 다른 무게
이 글이 기댄 근거 가운데 퍼시의 몫을 가장 크게 보는 쪽은 2016년의 그 장입니다. 그 장은 『프랑켄슈타인』을 퍼시 비시 셸리의 글 가운데 가장 「간과된」 것 하나로 볼 수 있다고 적고, 그가 얼마나 깊이 관여했는지 알면 많은 사람이 놀랄 것이라고 적습니다 (DOI: 10.4324/9781315555294-7). 같은 장에 따르면 퍼시는 익명으로 나온 아내의 소설에 익명으로 서평도 썼습니다 (DOI: 10.4324/9781315555294-7).
반대 방향의 글도 있습니다. 앞에서 원고를 가장 중요한 증거로 꼽은 2015년의 장은, 제목에서 「퍼시 비시 셸리가 『프랑켄슈타인』을 썼다」를 깨야 할 「신화(Myth)」 하나로 부릅니다 (DOI: 10.1002/9781118843109.ch25).
방향을 말하지 않는 평가도 있습니다. 호글은 2020년의 문헌 목록에서, 로빈슨의 2008년 판이 「퍼시가 얼마나 보탰고 무엇을 바꿨느냐」라는 오랜 질문에 답을 내놓았다고 평가합니다 (DOI: 10.1353/hlq.2020.0030). 그 답이 퍼시의 몫을 크다고 보는지 작다고 보는지는 이 초록에 나오지 않습니다.
원고 바깥에서 온 답도 있습니다. 계량 문체 분석(stylometry)은 글에 남은 낱말 쓰임의 버릇을 컴퓨터로 세어, 그 글을 누가 썼는지 가늠하는 방법입니다. 2022년의 한 연구는 이 방법을 『프랑켄슈타인』에 대 보고, 메리 셸리가 지은이라는 증거가 매우 강하며 퍼시가 본문을 짓는 데 큰 역할을 했을 가능성은 아주 낮다고 결론 내렸습니다 (DOI: 10.1093/llc/fqac061). 저자들은 이 결과가 학계 주류의 견해와 같다고 적고, 이 질문에 계량 문체 분석을 쓴 것은 자기들이 처음이라고 밝힙니다 (DOI: 10.1093/llc/fqac061). 단일 연구이고, 「처음」은 저자들의 말입니다.
퍼시가 4천 낱말 넘게를 썼다는 셈과, 퍼시가 본문을 짓는 데 큰 역할을 했을 가능성이 아주 낮다는 결론은 논리로는 한 소설 위에 함께 설 수 있습니다. 갈리는 것은 퍼시의 몫을 어떤 말로 부르느냐입니다. 2016년의 장은 놀랄 만큼 깊은 관여라고 하고, 2015년의 장은 「퍼시가 썼다」를 깨야 할 신화로 부르며, 2022년 연구는 큰 역할을 했을 가능성이 아주 낮다고 봅니다. 원고가 보여 준 퍼시의 손을 얼마나 크게 볼지는 연구자마다 다르고, 이 글은 그 무게를 판정하지 않습니다.
원고를 읽는 방법 자체도 다툼거리입니다. 2001년의 한 논문이 다루는 초고는 공책 A와 공책 B입니다. 이 논문은 로빈슨의 책이 쓴 차례를 잘못 보여 줬을 수 있다고 봅니다. 소설의 앞 절반쯤이 든 공책 A가 먼저라고 여기기 쉽지만, 이 논문은 공책 B를 대체로 먼저 썼고 메리 셸리가 나중에 돌아와 앞 절반을 공책 A에 다시 썼다는 쪽에 상당한 증거가 있다고 주장합니다 (DOI: 10.1353/esc.2001.0006). 같은 공책을 두고도 쓴 차례가 갈립니다. 원고는 가장 중요한 증거이지만, 그 증거도 누군가 읽어서 차례를 세워야 말을 합니다.
서문의 세 대목을 원고 옆에 놓으면
이제 메리 셸리가 1831년 서문에 적은 세 대목을, 원고 연구가 내놓은 것 옆에 하나씩 놓아 봅니다.
첫 대목은 몇 쪽짜리 짧은 이야기를 남편의 재촉으로 길게 펼쳤다는 말입니다. 1818년 초판은 세 권짜리였고, 2016년의 장은 이 소설을 7만 2천 낱말로 셉니다 (DOI: 10.4324/9781315555294-7). 메리 셸리의 말대로 몇 쪽으로 생각한 이야기였다면, 그 이야기가 그만큼 자랐다는 것까지는 책이 보여 줍니다. 그 자람을 이끈 것이 남편의 재촉이었다는 부분은 메리 셸리의 말이고, 이 글이 기댄 근거에는 그 재촉을 원고로 따로 확인한 문장이 없습니다.
둘째 대목은 사건의 착상은 남편에게 빚지지 않았고, 감정의 흐름도 거의 빚지지 않았다는 말입니다. 여기서 재는 단위가 갈립니다. 메리 셸리가 말하는 것은 착상, 곧 무슨 일이 일어나고 인물이 무엇을 느끼는가의 출처입니다. 2016년의 장이 센 것은 낱말입니다. 4천 낱말 넘게를 퍼시가 썼다는 셈은, 그 낱말들이 새 사건을 들여왔는지 이미 있던 대목을 다시 쓴 것인지를 초록에서 말하지 않습니다. 그래서 그 셈만으로는 메리 셸리의 둘째 대목이 맞는지 틀리는지가 정해지지 않습니다. 2022년 연구의 초록이 말하는 결론도 본문을 「짓는」 데 한 역할에 대한 것이고, 착상의 출처에 대한 말은 없습니다 (DOI: 10.1093/llc/fqac061).
셋째 대목은 초판의 서문을 남편이 썼다는 말입니다. 1818년 초판의 서문은 「나」라는 1인칭으로, 지은이로서 말합니다. 1831년 판에도 이 서문이 그대로 실렸고, 끝에는 1817년 9월이라는 날짜가 붙어 있습니다. 메리 셸리의 말대로라면 지은이의 「나」로 쓴 이 문장들의 주인은 남편입니다. 「화자와 시점 — 「들어 보라!」, 믿어 달라는 목소리」 편은 시 속의 목소리를 시를 쓴 사람과 같은 사람이라고 단정할 수 없다고 했습니다. 서문은 시가 아니지만, 여기서는 지은이의 「나」로 말하는 글을 다른 사람이 썼다고 지은이 본인이 적었습니다. 2016년의 장이 센 4천 낱말에 이 서문이 들어가는지는 초록에 나오지 않습니다.
두 판의 날짜도 이 대조에 끼어듭니다. 1818년 초판 본문은 메리 셸리가 다 썼다고 여긴 원고와 퍼시의 고침이 들어간 원고, 이 둘에 바탕한 부분이 많습니다 (DOI: 10.1353/hlq.2020.0030). 1831년 판의 고침은 속표지가 지은이의 것이라고 적고, 남편은 그보다 9년 앞서 세상을 떠났습니다. 「퍼시의 손이 얼마나 들어 있나」를 물을 때, 어느 판을 펴 들었는지가 함께 물음에 들어갑니다.
「아내의 작품을 남편 몫으로」라는 이야기는 어디까지
2005년의 한 논문은 메리 셸리 연구자 베티 T. 베넷의 지적으로 글을 엽니다. 최근까지 학자들이 메리 셸리를 대체로 부모 윌리엄 고드윈과 메리 울스턴크래프트, 그리고 남편이 빚어낸 「결과물」로 여겨 왔다는 지적입니다. 이 논문은 메리 셸리가 전통적으로 부모와 남편의 문학 경력에 딸린 부속처럼 다뤄졌다고 적습니다 (DOI: 10.2307/25601727). 남편이 죽은 뒤 스물아홉 해의 삶과 글을 메마른 시기처럼 줄여 쓴 전기들도 함께 비판합니다 (DOI: 10.2307/25601727).
이 논문은 한 걸음 더 나아가, 1831년 서문 자체가 「말 없는 여자」라는 신화를 떠받친다고 읽습니다. 서문이 문장의 짜임에서도, 곁에 있던 사람들과의 관계를 그리는 방식에서도 수동적인 무늬를 짠다는 것입니다 (DOI: 10.2307/25601727). 앞에서 사건의 착상을 남편에게 빚지지 않았다고 적은 대목을 옮겨 온 바로 그 서문을, 이 연구자는 지은이가 스스로를 작게 그린 글로 읽습니다. 같은 글 한 편에서 두 읽기가 나옵니다.
2022년의 계량 문체 분석 연구도 이 질문에는 전통적으로 「정치」가 따라붙어 왔다고 적고, 자기들의 분석이 그 일부에서 질문을 떼어 내는 객관적 근거가 된다고 말합니다 (DOI: 10.1093/llc/fqac061). 다만 그 「정치」가 무엇인지 초록은 풀어 말하지 않습니다. 이 글이 기댄 근거에는 「퍼시가 썼다」는 주장이 여성 작가를 낮춰 보는 시선에서 나왔다고 직접 잇는 문장이 없습니다. 근거가 말하는 범위는 메리 셸리가 오랫동안 부모와 남편의 부속처럼 다뤄졌다는 연구사 비판까지입니다.
편집은 반대 방향으로도 흘렀습니다. 퍼시가 죽은 뒤 그의 글을 엮어 낸 사람이 메리 셸리였습니다. 그녀는 1824년에 남편의 유고 시집을, 1839년에 시 전집 두 판과 산문·편지 모음을 펴냈습니다 (DOI: 10.1093/oso/9780195077407.003.0003). 이 일을 다룬 1993년의 한 장에 따르면, 그녀는 「세상」에 남편의 글을 될 수 있는 한 바르게 내놓아 그의 글이 알아듣기 어렵다는 인상을 덜고 그의 행실과 정치적 견해를 둘러싼 논란을 가라앉히려 했습니다 (DOI: 10.1093/oso/9780195077407.003.0003). 같은 장은 그녀가 편집자로서 시인을 가장 잘 이해하는 이상적인 독자의 자리에 스스로를 세웠다고 봅니다 (DOI: 10.1093/oso/9780195077407.003.0003). 아내의 원고에 남편의 손이 닿았고, 남편의 책은 아내의 손으로 엮였습니다.
아직 모르는 것, 그리고 질문의 모양
이 글이 기댄 근거로는 풀리지 않는 것이 몇 가지 남습니다. 앞에서 본 대로, 4천 낱말에 서문이 드는지와 남편의 재촉을 원고가 따로 보여 주는지는 초록에 나오지 않습니다. 공책 A와 B 가운데 어느 쪽을 먼저 썼는지는 2001년 논문이 로빈슨의 정리에 이의를 냈고 (DOI: 10.1353/esc.2001.0006), 이 글이 기댄 근거에는 그 뒤 어느 쪽으로 정리됐다는 문장이 없습니다. 계량 문체 분석이 낱말 몇 개의 손질까지 가려내는지도 이 글이 본 초록은 말하지 않습니다.
물음의 모양도 달라졌습니다. 작가성(authorship)은 한 작품을 누구의 것으로 볼지, 그 작품이 누구의 손과 머리에서 나왔다고 볼지에 관한 생각입니다. 2018년의 한 논문은 19세기 초에 지배적이던 낭만주의의 작가 관념이 개성과 독창성, 하나로 짜인 전체를 특징으로 삼았다고 봅니다 (DOI: 10.1093/fmls/cqy018). 「누가 썼나」라는 물음은 한 사람의 이름을 기다립니다. 원고 연구가 내놓은 답은 그보다 잘게 나뉩니다. 호글의 문헌 목록에 실린 로빈슨 2008년 판의 지은이 줄은 「메리 울스턴크래프트 셸리, 퍼시 비시 셸리와 함께」입니다 (DOI: 10.1353/hlq.2020.0030). 로빈슨의 작업은 글쓰기와 편집의 미묘한 결에 관심을 높였다는 평가를 받습니다 (DOI: 10.2307/j.ctv2v55gqb). 원고 연구는 「누가 무엇을 했나」로 답을 나누고, 2022년 연구는 「누가 지은이인가」에 답합니다. 두 물음이 지금 나란히 있습니다.
들고 갈 것은 셋입니다. 메리 셸리는 초판 뒤 13년 만에 쓴 서문에서, 사건의 착상은 남편에게 빚지지 않았고 감정의 흐름도 거의 빚지지 않았으며, 남편은 길게 쓰라고 재촉했고, 자기가 기억하는 한 초판 서문은 그가 썼다고 적었습니다. 원고에는 퍼시가 보탠 몫이 실제로 있고, 한 연구는 그 양을 7만 2천 낱말 가운데 4천 낱말 넘게로 셉니다. 그 손을 얼마나 크게 볼지는 연구자마다 다르고, 계량 문체 분석 한 연구는 메리 셸리 쪽에 무게를 싣습니다. 「남편이 썼나」에 원고 연구가 내놓는 답은, 누가 어느 자리에 손을 댔는지를 적은 목록입니다.
근거 논문
- "Did Mary Shelley write Frankenstein? A stylometric analysis" (2022) — DOI: 10.1093/llc/fqac061 — 1818년 익명 출간·1821년 프랑스어 번역에 처음 메리 이름. 계량 문체 분석으로 메리가 지은이라는 증거가 매우 강하고 퍼시가 본문 작성에 큰 역할을 했을 가능성은 매우 낮다고 결론, 주류 견해와 일치, 이 질문에 대한 첫 적용(저자 주장).
- "Myth 25: Percy Bysshe Shelley wrote Frankenstein" (2015) — DOI: 10.1002/9781118843109.ch25 — 작가 문제의 가장 중요한 증거는 원고. 로빈슨의 전사가 퍼시의 몫을 구분하고 첫 상세 연대기를 냄, 『원본 프랑켄슈타인』으로 메리가 쓴 그대로 읽기가 가능해짐.
- "Percy Bysshe Shelley's Text(s) in Mary Wollstonecraft Shelley's Frankenstein" (2016) — DOI: 10.4324/9781315555294-7 — 퍼시가 7만 2천 낱말 가운데 4천 넘게를 썼다, 가장 간과된 퍼시의 글 가운데 하나, 관여 정도가 많은 이를 놀라게 할 것, 퍼시의 익명 서평.
- "The Shelley-Godwin Archive: the edition of Mary Shelley's Frankenstein Notebooks" (2014) — DOI: 10.18716/ride.a.2.5 — 2013년 첫 공개, 로빈슨 1996년 인쇄본에 바탕.
- "Introduction to Frankenstein (1831)" (2018) — DOI: 10.7551/mitpress/9780262533287.003.0004 — 1831년 서문의 내용: 거듭된 물음에 답함, 1816년 여름·바이런의 제안, 퍼시의 기여, 1831년 고침을 문체 손질로만 설명.
- "The 1816–17 Frankensteins: An Alternative Reconstruction of Their Composition" (2001) — DOI: 10.1353/esc.2001.0006 — 로빈슨 판의 작성 순서에 이의, 공책 B가 대체로 먼저이고 앞 절반을 공책 A에 다시 썼다는 쪽에 상당한 증거.
- "Important Recent Scholarship on Frankenstein: A Bibliography of the Last Decade" (2020) — DOI: 10.1353/hlq.2020.0030 — 1831년 판은 세 번째 판·20세기 표준 본문·핵심 대목을 바꿈, 1973년 이후 1818년 본문 옹호, 보들리 2004년 매입, 로빈슨 2008년 판(퍼시 고침 기울임 표시)이 오랜 질문을 풀었다는 평가.
- "Frankenstein and STEAM: Essays for Charles E. Robinson" (2022) — DOI: 10.2307/j.ctv2v55gqb — 로빈슨(델라웨어대 영문학 명예교수)이 『프랑켄슈타인 공책』으로 연구를 바꾸고 글쓰기·편집의 결에 관심을 높임.
- "Editorial Privilege: Mary Shelley and Percy Shelley's Audiences" (1993) — DOI: 10.1093/oso/9780195077407.003.0003 — 메리가 1824년 유고 시집, 1839년 시 전집 두 판과 산문·편지를 엮으며 이상적 독자의 자리에 스스로를 세움.
- "Authoring Monsters: Mary Shelley, Edgar Allan Poe and Early Nineteenth-Century Figures of Gothic Authorship" (2018) — DOI: 10.1093/fmls/cqy018 — 낭만주의 작가 관념의 특징(개성·독창성·유기적 전체).
- "Mary Shelley's Editions of 'The Collected Poems of Percy Bysshe Shelley': The Editor as Subject" (2005) — DOI: 10.2307/25601727 — 베넷의 지적을 이어 메리가 부모·남편의 부속처럼 다뤄졌다고 비판, 1831년 서문이 「말 없는 여자」 신화를 떠받친다고 읽음.