Paperis.

© 2026 네오쿤스. All rights reserved.

공지사항이용약관개인정보처리방침환불 정책콘텐츠·제거 요청

상호: 네오쿤스 · 대표자: 김근태 · 사업자등록번호: 751-04-03501 [사업자정보 확인] · 통신판매업 신고: 제 2026-서울서초-3586호 (서초구청)

주소: 서울특별시 서초구 서초대로 266, B103-S36호(서초동) · Tel: 010-7254-2475 · 이메일: support@paperis.app · 고객센터 운영 시간: 평일 10:00–16:00 (한국 시간, 주말·공휴일 제외) · 호스팅 서비스 제공자: Vercel Inc.

Paperis.
춘향전 — 부를 때마다, 베낄 때마다 달라진 이야기

Paperis 아티클

춘향전 — 부를 때마다, 베낄 때마다 달라진 이야기

1925년 이광수는 춘향 이야기를 신문에 새로 썼고, 작가 차상찬은 춘향이 박색이었다고 전하는 남원의 전설을 글로 옮겼다. 소리꾼의 목소리, 돈을 받고 빌려주던 세책본, 목판으로 찍어 팔던 방각본, 근대의 개작과 영화를 거치며 이본이 늘어난 길, 그리고 연구들이 이른 판을 어떤 말로 부르는지.

🔥논쟁✦AI 생성문화·예술 · 2026년 11월 15일

내 분야 논문을 오디오로

관심 분야·저널을 고르면 Paperis가 핵심 논문을 요약하고 음성으로 변환해 드려요. 출퇴근길에 들어보세요.

Paperis 무료로 시작하기 →

춘향전 — 부를 때마다, 베낄 때마다 달라진 이야기

1925년의 몽룡, 남원의 박색 춘향

「춘향전」은 조선 후기에 생겨나 지은이가 알려지지 않은 채 전해 온 이야기입니다. 남원 사또의 아들 이몽룡이 기생 월매의 딸 춘향을 만나 사랑을 맺고, 새로 부임한 사또 변학도가 춘향에게 수청을 강요하다 거절당하자 매를 치고, 암행어사가 되어 돌아온 몽룡이 춘향을 구하는 줄기입니다 (KCI ART001571386) (DOI: 10.20516/classic.2020.49.141). 이 글은 조선 후기부터 지금까지 한국에서 전해 온 춘향 이야기의 여러 판을 놓고 씁니다. 질문은 하나입니다. 같은 이야기가 왜 이렇게 많은 판으로 남았을까요.

1925년 9월 30일, 《동아일보》에 소설가 이광수가 새로 쓴 춘향 이야기가 실리기 시작했습니다. 제목은 「일설 춘향전」, 연재는 이듬해 1월 3일까지 이어졌습니다. 첫 장면은 몽룡이 방자를 불러 남원에 볼 만한 곳이 없느냐고 묻는 대목입니다.

『여바라 방자야!』 하고 책상 위에 펴 놓은 책도 보는 듯 마는 듯 우두커니 하고 무엇을 생각하고 앉았던 몽룡(夢龍)은 소리를 치었다. 『얘, 너의 남원 고을에 어디 볼 만한 것이 없느냐?』

— 이광수, 「일설 춘향전」(《동아일보》 1925~1926년 연재)

같은 1925년, 극단 토월회는 연출가 박승희가 각색한 「춘향전」을 10막 연극으로 올렸습니다. 줄거리는 저본으로 삼은 소설과 같게 두고, 형식은 대사를 주고받는 근대 연극에 노래와 국악 반주를 덧붙인 일종의 악극이었습니다 (DOI: 10.23013/localh.2021.24.1.001). 한 해 안에 같은 이야기가 신문 소설로도, 무대 위 노래극으로도 서 있었습니다.

작가 차상찬은 남원 부근에 떠도는 전설을 옮긴다고 적으며 한 이야기를 꺼냅니다. 글은 춘향이 누구나 아는 인물이라는 말로 시작해, 곧 정반대의 이야기로 넘어갑니다.

조선에서 누가 제일 잘나고 누가 제일 이름이 많이 났느냐 하여도 춘향(春香)이처럼 소설로 노래로 또는 연극과 영화로 이름이 널리 전해져서 남녀노소(男女老少) 유식하고 무식하고 할 것 없이 누구나 잘 아는 인물(人物)은 없을 것이다. 그 전설대로 말한다면 춘향이는 원래가 미인이 아니요 천하의 둘도 없는 박색(薄色)이었다.

— 차상찬, 「박색 고개의 전설」(『한국 야담 사화 전집』)

박색은 얼굴이 못생긴 사람을 이르는 말입니다. 이 글은 『한국 야담 사화 전집』에 실려 있습니다. 야담은 민간에 떠도는 이야기나 이름난 사람의 일화를 글로 옮겨 적은 짧은 이야기입니다. 차상찬이 옮긴 전설 속 춘향은 월매의 딸이고 이도령을 만나지만, 버림받고 스스로 목숨을 끊습니다. 이야기는 이도령이 남원 부사가 되어 「박색 고개」를 넘는 장면에서 매듭지어집니다. 이 전설에 따르면 「춘향전」도 그 길에서 생겨났습니다. 남원 부사로 내려가던 이도령이 춘향을 「실물과 정반대로 천하 미인이라고 찬양한」 전기와 제문을 짓고, 전주에 들러 전라도에서 제일가는 명창 김억석을 불러 그 노래를 익히게 했다는 것입니다. 글은 지금의 「춘향전」이 꼭 그런 것인지는 모른다고 덧붙입니다. 같은 글이 「춘향은 미인이 아니다」라는 제목 아래 조금 다른 문장으로 실린 판도 따로 있습니다. 전설 하나에도 판이 둘입니다.

신문 속 몽룡, 무대 위 노래, 못생긴 춘향. 이 셋은 「춘향전」의 판이 얼마나 멀리 갈라질 수 있는지를 보여 주는 예입니다. 판이 왜 이렇게 늘었는지, 그 길을 따라가 봅니다.

학교에서 배운 길: 판소리에서 소설로

학교에서 「춘향전」은 흔히 「판소리계 소설」로 배웁니다. 판소리는 소리꾼 한 사람이 북장단에 맞춰 긴 이야기를 노래와 말로 번갈아 풀어 가는 공연입니다. 판소리로 불리던 이야기가 글로 옮겨져 소설이 되었다는 설명입니다.

이 설명과 닮은 도식이 어디서 왔는지 짚은 연구가 있습니다. 그 연구에 따르면 1930년대 춘향전 연구자들은 전주에서 목판으로 찍은 84장짜리 판, 곧 완판 84장본을 여러 판 가운데 가장 오래된 것으로 보았고, 그 판단이 「근원설화→판소리→판소리계소설」이라는 도식으로 이어졌습니다 (DOI: 10.17838/korcla.2010..38.012). 뿌리가 된 옛이야기에서 판소리로, 판소리에서 소설로 갔다는 그림입니다.

여기서 이 글의 중심 낱말이 나옵니다. 이본(variant version)은 같은 작품이 전해지는 동안 생겨난, 내용이나 문장이 서로 다른 여러 판입니다. 「춘향전」 연구의 큰 줄기는 이본을 모으고 맞대어 보는 일이었습니다. 완판 84장본도 이본 가운데 하나이고, 그 판에 「가장 오래된 것」이라는 자리를 준 것은 1930년대의 판단이었습니다. 그 판단 뒤에 무엇이 새로 알려졌는지는 뒤에서 다시 봅니다.

부를 때마다, 베낄 때마다

판이 갈라지는 자리 하나는 노래입니다. 북한에서 나온 한 윤색본을 분석한 연구는 「춘향전」이 생겨날 때부터 지금까지 고정된 형식과 내용을 가진 작품이 아니며, 부르는 사람과 듣는 사람이 바뀌면 작품도 달라질 수 있다고 봅니다 (KCI ART002071500). 영화도 이 성질을 보여 줍니다. 임권택 감독의 판소리 영화 「춘향뎐」은 소리꾼 조상현의 소리를 이야기의 틀로 삼으면서도, 세부에서는 한 소리꾼이 부른 소리를 적은 본을 비롯해 앞 시대의 여러 판을 끌어다 썼습니다 (DOI: 10.20907/kslt.2017.45.101). 영화 한 편에도 여러 판이 함께 들어갔습니다.

또 한 자리는 손으로 베낀 책입니다. 필사본(manuscript copy)은 인쇄하지 않고 사람이 손으로 베껴 쓴 책입니다. 베끼는 사람은 글자를 고치거나 줄일 수 있었고, 뒤에 볼 『남원고사』처럼 노래를 끼워 넣은 판도 있습니다. 19세기 서울에서는 국문 「춘향전」이 빌려 읽는 책의 형태로 돌았습니다 (KCI ART001726220). 세책본(lending-library copy)은 돈을 받고 빌려주려고 만든 책입니다.

「춘향전」의 대표 이본으로 꼽히는 『남원고사』가 서울에서 세책으로 만들어진 계열입니다 (DOI: 10.32428/poetry.28..201005.265). 지금은 프랑스 파리의 도서관 BULAC에 5권 5책의 필사본으로 남아 있습니다 (DOI: 10.33335/KLL.104.4). 한 연구는 이 판을 1860년대 서울에서 돌던 이본이라고 적습니다 (KCI ART001227321). 『남원고사』에는 시가가 100편 가까이 들어 있습니다 (DOI: 10.31889/kll.2026.9.216.473). 이 판을 쓴 사람은 당대 노래책에 실린 유행가들을 이야기의 흐름에 맞게 늘어놓고, 때로는 새 노래를 지어 끼워 넣었습니다 (DOI: 10.32428/poetry.27..200911.307). 한 연구는 세책으로 만들었다는 사정, 곧 독자 대중의 기호를 반영해 빌려주는 효율을 높이려는 의도가 작가의 생각에 영향을 미쳤을 것이라고 봅니다 (DOI: 10.32428/poetry.28..201005.265).

또 한 자리는 목판으로 찍어 판 책입니다. 방각본(commercial woodblock edition)은 업자가 팔려고 목판에 새겨 찍어 낸 책입니다. 서울에서 찍은 판을 경판, 전주에서 찍은 판을 완판이라고 부릅니다. 완판에서도 목판의 장수를 줄여 찍는 값을 아끼는 방안이 있었습니다 (KCI ART001927831).

경판 「춘향전」 가운데 30장본·23장본·20장본을 맞대 본 연구는 장수가 줄어드는 동안 문장이 오히려 늘어난 대목도 있다는 점을, 고쳐 쓴 까닭을 다른 방향에서 찾을 단서로 봅니다. 문장이 줄어든 대목에서는 낭독하기 좋은 안정된 가락으로 정돈되고, 판소리 특유의 장면을 펼쳐 보이는 말투가 약해지고 글로 읽는 소설의 말투가 강해졌습니다. 연구자는 이 변화를 공연물이던 판소리가 읽을거리로 바뀌면서 나타난 현상으로 봅니다 (DOI: 10.15822/skllr.2011.39.2.113). 『남원고사』의 말장난 섞인 서술도 방각본으로 찍히는 과정에서 대부분 잘려 나갔습니다 (DOI: 10.15565/jll.2021.06.86.301). 경판 35장본에는 『남원고사』의 긴 줄거리를 요약해 줄인 대목이 있습니다 (KCI ART001000457).

전주의 완판은 다른 방향으로도 갔습니다. 84장짜리 『열녀춘향수절가』는 앞선 완판본들과 소리꾼 장재백이 부른 소리를 적은 본의 영향을 받으면서, 춘향을 임진왜란 때의 애국적 인물들과 견주는 대목을 새로 넣었습니다. 한 연구는 이 변화가 1890년대 중반부터 1900년대 중반 사이 호남의 항일 분위기를 반영했을 가능성을 추론합니다 (DOI: 10.20516/classic.2021.54.167). 서울의 경판에서는 장수가 줄어든 판들이 나왔고, 전주의 84장본에는 새 대목이 들어갔습니다.

노래로 불릴 때는 부르는 사람이, 베낄 때는 베끼는 사람이, 찍을 때는 찍는 사람이 저마다 이야기를 고쳤고, 그 고친 자국이 이본으로 남았습니다.

신문·무대·극장으로

1913년 출판사 신문관에서 나온 『고본춘향전』은 문인 최남선이 서울의 세책본을 저본으로 고쳐 쓴 판입니다 (DOI: 10.17838/korcla.2010..38.012). 20세기에 들어서면 이야기를 고치는 손에 근대 작가와 출판인이 더해집니다. 개작(adaptation)은 이미 있는 작품을 바탕으로 줄거리나 인물, 문장을 고쳐 새 판을 만드는 일입니다.

최남선은 무엇을 저본으로 했는지 밝히지 않았고, 세책본에 대한 지식이 없던 1930년대 연구자들은 그 저본을 알 수 없었습니다. 한 연구는 최남선이 이 판을 「고전」으로 만들고 싶었던 의도가 저본을 말하지 않은 이유였을 것이라고 짐작합니다 (DOI: 10.17838/korcla.2010..38.012). 개작자가 무엇에 기댔는지 말하지 않으면, 그 판은 한동안 출처를 모르는 판이 됩니다.

같은 1910년대에 이해조·최남선·박건회가 저마다 「춘향전」을 고쳐 활자로 찍었고, 셋의 판은 서로 달랐습니다. 최남선은 옛 책을 닮은 바른 판을 지향한다면서도 새 내용을 넣었습니다 (KCI ART002113432). 이해조가 쓴 「옥중화」(DOI: 10.23296/minmun.2008..38.536)는 인기를 끌어 비슷한 책들이 뒤따랐고, 그 계열 활자본들에는 삽화가 많이 들어갔습니다. 당시 활자본 고소설 가운데 삽화가 많은 것은 유독 「춘향전」이었습니다 (DOI: 10.33645/cnc.2018.09.40.5.413). 문장가 여규형의 「춘향전」 각본은 1909년 5월에서 11월 사이에 만들어진 것으로 추정되며, 그해 극장 원각사에서 판소리를 무대극으로 올릴 때 쓰였습니다. 그 각본은 극장이 문을 닫은 뒤 1920~1930년대에 읽을거리로 다시 읽혔습니다 (KCI ART001390150). 무대에서 쓰이던 판이 책장으로 옮겨 간 것입니다.

이광수의 「일설 춘향전」도 이 흐름 위에 있습니다. 위키문헌 전사본에서 이 연재는 「연분」「사랑」「이별」「상사」「수절」「어사」「출또」 일곱 장으로 나뉩니다. 이 판을 경판 16장본·완판 84장본과 맞대 본 연구는 핵심 이야기 줄기는 같지만 작은 사건의 차례가 다르다고 봅니다. 인물에 대한 장황한 설명은 빠지고 대화와 행동이 앞에 나서며, 옛 판에서 짧게 넘어가던 사건은 자세한 묘사로 채워지고, 옛 판에 없던 사건이 새로 지어져 중간에 들어갔습니다. 연구자는 작가가 근대소설의 플롯이 지니는 사건의 인과성을 고려한 것으로 봅니다 (KCI ART001838399). 「이야기의 짜임 — 일어난 차례와 들려주는 차례」에서 본 대로, 플롯은 작가가 사건을 골라 늘어놓은 차례와, 그 사건들을 잇는 까닭의 짜임입니다. 그 연구가 본 이광수의 손질은 바로 그 짜임에 있었습니다.

이 판을 어떻게 볼지는 연구자들 사이에서 갈립니다. 한 연구는 「일설 춘향전」이 오래 「통속 대중소설」로 규정되어 주목받지 못했지만, 조선어로 전해 온 구비문학의 전통을 의식하며 춘향 이야기를 정전으로 세운 1920년대 조선 국민문학의 실천으로 평가할 만하다고 봅니다 (DOI: 10.23296/minmun.2016..60.329). 다른 연구는 같은 판을 옛 판들과 견주어, 고쳐 쓰려는 의도가 뚜렷한 것은 앞부분이고 뒤로 갈수록 최남선의 『고본춘향전』 문장을 그대로 받아들인다고 지적합니다. 그 연구자는 이것을 신문 연재를 위해 그때그때 써 나간 결과로 보고, 연재 자체를 흥행을 염두에 둔 기획으로 읽습니다 (DOI: 10.22871/mklite.2016..49.001). 같은 판에서 한쪽은 국민문학을, 다른 쪽은 통속성과 흥행을 봅니다.

차상찬이 옮긴 전설은 또 다른 갈래입니다. 개작이 이미 있는 작품을 고친다면, 「박색 고개의 전설」은 차상찬이 남원 부근에 떠도는 전설이라며 받아 적은, 소설 바깥의 판입니다.

극장으로 가면 갈래는 더 늘어납니다. 1961년에는 신상옥 감독과 홍성기 감독이 같은 해에 각각 춘향전 영화를 내놓았고, 한 연구는 두 영화가 같은 고전을 하나는 감정 중심의 이야기로, 하나는 질서 중심의 이야기로 갈라 놓았다고 봅니다 (DOI: 10.22758/sni.2026.31.065). 북한에서는 1959년 윤룡규 감독이 첫 춘향전 영화를 만들었습니다 (DOI: 10.1080/17564905.2026.2726675). 바다 밖으로도 나갔습니다. 1882년 일본어판이 《오사카 아사히신문》에 연재되었고, 1889년 영어판, 1892년 프랑스어판, 1895년 독일어판이 나왔습니다 (DOI: 10.15859/yscs..32.201012.307). 텔레비전 코미디만 해도 1980년대부터 2010년대까지 춘향전을 소재로 한 작품이 14편 만들어졌습니다 (DOI: 10.15859/yscs..79.202302.137).

「춘향전」 판이 생긴 해와 연구의 판단·발견

월매 한 사람을 여러 판에서

춘향의 어머니 월매를 여러 판에 나란히 세워 봅니다. 아래는 각 연구가 그 판의 월매를 그린 말입니다.

서울에서 읽히던 세책본 『남원고사』와 전라도에서 읽히던 완판 84장본 『열녀춘향수절가』를 맞대 본 연구는, 『남원고사』의 월매가 양반 도령을 맞이하는 은퇴한 기생이라면 84장본의 월매는 주체적인 어머니에 가깝다고 봅니다 (DOI: 10.15859/yscs..33.201106.125). 『남원고사』를 읽은 다른 연구는 월매를 대개 눈앞의 이익에 따라 움직이는 여러 조역 가운데 하나로 꼽습니다 (DOI: 10.23836/kornov.2023.56.411). 이광수의 「일설 춘향전」에서 월매는 속물적인 인물로 그려집니다 (DOI: 10.22871/mklite.2016..49.001). 북한의 민족가극 「춘향전」을 다룬 연구는 판소리 「춘향가」의 월매를 속물스럽고 거친 기생으로 적고, 민족가극의 월매는 딸의 처지에 가슴 아파하면서 신분 차별의 불합리에 맞서는 강한 어머니로 바뀌었다고 봅니다. 연구자는 이 변화를 북한이 내세우는 이상적 어머니상과 잇습니다 (DOI: 10.1353/atj.2026.a989961).

같은 이름의 인물이 판마다 은퇴한 기생, 이익을 좇는 조역, 속물, 신분 차별에 맞서는 어머니로 달라집니다. 연구들은 이 차이를 그 판이 나온 자리와 함께 읽습니다. 『남원고사』와 84장본의 차이를 그 판을 즐기던 사람들, 곧 향유층의 변화와 함께 읽은 연구가 그렇고 (DOI: 10.15859/yscs..33.201106.125), 북한 판의 월매를 그 사회의 어머니상과 함께 읽은 연구가 그렇습니다.

춘향 자신도 판마다 다릅니다. 『남원고사』의 기생 김춘향은 매몰차고 교만하며 위기에는 거짓말도 서슴지 않는 영악한 여성이고, 이몽룡은 경박한 호색한입니다 (DOI: 10.23836/kornov.2023.56.411). 『열녀춘향수절가』는 춘향의 신분을 여염의 여인으로 설정합니다 (DOI: 10.29190/JEKLL.2020.50.59). 1892년 프랑스어판도 춘향을 기생이 아닌 평민으로 바꾸었고, 번역 과정에서 기쁨과 슬픔을 키우는 노래나 사설이 빠졌습니다 (DOI: 10.15859/yscs..32.201012.307). 『남원고사』의 작자가 어떤 인물도 절대 선인으로 이상화하지 않고 절대 악인으로 적대시하지도 않아, 인물을 입체적으로 그려 냈다고 보는 연구도 있습니다 (DOI: 10.23296/minmun.2024..84.357). 「인물 — 벌레가 된 아침에도 기차 시간을 걱정하는 사람」에서 본 대로, 입체적 인물은 실제 사람처럼 여러 겹의 성질과 속마음을 지니고, 이야기를 겪으며 달라질 수 있는 인물입니다.

장면도 늘고 줍니다. 춘향이 옥에 갇혀 꾸는 꿈은 초기본부터 있던 한 꿈에 다른 두 꿈이 더해지며 길어졌고, 뒤의 판들에서는 그중 하나가 빠지기도 했습니다 (DOI: 10.17319/cle.2015..30.209). 춘향이 매를 한 대 맞을 때마다 그 숫자로 말을 시작해 항거하는 「십장가」 대목은, 많은 이본의 변주 속에서도 변함없이 지켜진 부분으로 남았을 것으로 추측됩니다 (DOI: 10.20516/classic.2020.49.141). 오래 지켜진 대목과 자주 바뀐 대목이 한 작품 안에 함께 있습니다.

결말까지 바뀌는 판도 있습니다. 김대우 감독의 한 영화는 조연이던 방자를 주인공으로 세워, 방자가 춘향을 두고 몽룡과 겨루어 이기는 이야기로 만들었고 비극으로 끝냈습니다 (DOI: 10.20907/kslt.2019.52.193). 한 웹소설은 원래 결말 직후에 몽룡이 춘향을 배신하는 데서 이야기를 이어 쓰고, 악역이던 변학도를 춘향을 돕는 인물로 바꿉니다 (DOI: 10.20864/skl.2026.1.89.195). 차상찬이 옮긴 전설의 춘향은 이도령에게 버림받습니다. 판이 바뀔 때 달라지는 것은 인물의 성격과 신분, 장면의 길이, 때로는 결말까지입니다.

원본은 어디 있나

1930년대 연구자들은 완판 84장본을 가장 오래된 판으로 보았습니다. 1970년대에 외국 도서관에 소장된 세책본이 국내에 소개되면서 최남선의 『고본춘향전』이 서울 향목동에서 빌려주던 세책본을 저본으로 했다는 사실이 밝혀졌고, 같은 연구는 서울의 세책본이 판소리와 아무 관련이 없다는 사실도 점점 알려졌다고 적습니다 (DOI: 10.17838/korcla.2010..38.012). 『남원고사』는 1977년에 처음 영인본으로 공개되었고, 이 판이 널리 알려지면서 춘향전 연구가 84장본에 집중되어 온 것이 점점 문제로 여겨졌습니다. 같은 연구는 판소리의 기원에 대한 새로운 논의가 나오고 있다고 적습니다 (KCI ART001227321).

이른 판을 부르는 말은 연구마다 다릅니다. 한 연구는 『남원고사』를 「춘향전」의 초기 버전에 가까운 면모를 이은 대표 이본이라고 적고 (DOI: 10.23296/minmun.2024..84.357), 다른 연구는 같은 판단에 「추정되는」이라는 말을 붙입니다 (DOI: 10.23836/kornov.2023.56.411). 『남원고사』와 84장본을 견준 연구는 「현재 남아 있는 ‘춘향전’의 가장 초기본」으로 「만화본춘향가」를 듭니다 (DOI: 10.15859/yscs..33.201106.125). 북한 민족가극의 월매를 다룬 연구는 판소리 「춘향가」를 각색 전의 「original」로 부르고 (DOI: 10.1353/atj.2026.a989961), 웹소설을 다룬 연구는 웹소설이 이어 쓴 앞선 이야기를 「원전」이라고 부릅니다 (DOI: 10.20864/skl.2026.1.89.195). 「가장 초기본」은 지금 남아 있는 판 가운데 이르다는 말이고, 「original」과 「원전」은 다시 쓴 작품에 견준 앞선 작품을 부르는 말입니다. 「초기 버전에 가깝다」는 말과 「이것이 원본」이라는 말 사이에도 거리가 있습니다.

판소리와 얼마나 가까운지는 판의 계열마다 다르게 그려집니다. 서울의 세책본에 대해서는, 위에서 본 대로 판소리와 아무 관련이 없다는 사실이 점점 알려졌다고 적은 연구가 있습니다 (DOI: 10.17838/korcla.2010..38.012). 서울 세책본 『남원고사』의 서술을 분석한 연구도 판소리로 불린 판들에서는 사라지는 장면들을 근거로, 이 판의 바탕이 된 문화 형식이 판소리와 다르다고 봅니다. 다만 그 연구는 『남원고사』의 서술이 뒤에 판소리에 새로운 대목이 생겨날 바탕을 주었다고도 봅니다 (DOI: 10.15565/jll.2021.06.86.301). 전주의 완판 84장본에 대해서는, 이 판이 소리꾼 장재백의 소리를 적은 본의 영향을 받았다고 보는 연구가 있습니다 (DOI: 10.20516/classic.2021.54.167). 앞의 둘은 서울의 세책본을, 뒤의 하나는 전주의 방각본을 두고 한 말이라 서로 맞서는 주장이 아닙니다. 판소리에서 소설로 가는 한 방향 화살표 대신, 계열마다 판소리와 가깝기도 하고 멀기도 한 그림이 나옵니다.

어느 판이 원본인지 확정하는 연구는 이 글이 기댄 근거에 없습니다. 연구들이 이른 판을 말할 때는 「초기 버전에 가까운」, 「추정되는」, 「현재 남아 있는 ‘춘향전’의 가장 초기본」처럼 이른 판과의 거리나 남은 판들 사이의 앞뒤를 말하는 데서 멈춥니다.

아직 모르는 것

1927년 송헌석이 잡지 『전매통보』에 10회 연재한 「옥중향」은 1930년대 초 이본 연구에서 이름만 언급되었을 뿐 실체를 알 수 없다가, 2008년에야 원문이 처음 공개되었습니다 (DOI: 10.23296/minmun.2008..38.536). 북한의 1959년 영화는 정치적 억압으로 오래 유실된 것으로 여겨지다가, 그 연구의 저자들이 폴란드 바르샤바에서 다시 찾아냈습니다 (DOI: 10.1080/17564905.2026.2726675). 이본 목록은 아직 닫히지 않았습니다.

알려진 판도 다 읽힌 것은 아닙니다. 『남원고사』 주석 작업을 해 온 연구자는 첫 주석이 나온 지 30년 가까이 지나도록 보완 연구가 없었고, 뜻을 풀지 못한 낱말이 한자어보다 한글 표현에 더 많다고 적습니다 (KCI ART001227321). 『남원고사』를 누가 읽었는지도 새로 물어지고 있습니다. 한 연구는 책의 장정과 필사 방식을 실물로 조사해, 이 판이 궁중 여성과 상층 교양인을 위한 맞춤형 세책본이었다고 봅니다 (DOI: 10.33335/KLL.104.4). 완판 84장본에 항일 의식이 담겼다는 읽기도 그 연구 스스로 「가능성」을 탐색하고 「추론」한 것이라고 밝힙니다 (DOI: 10.20516/classic.2021.54.167). 판의 연대와 독자, 판끼리의 계보는 지금도 고쳐 쓰이는 중입니다.

그래서 무엇을 알게 됐나

소리꾼의 목소리, 빌려주는 책을 베끼던 손, 장수를 셈하던 목판 업자, 신문 연재를 이어 가던 작가, 무대와 극장이 저마다 「춘향전」을 고쳤습니다. 판이 많은 까닭은 이 이야기가 거쳐 온 길에 있습니다. 1961년 두 영화를 분석한 연구는 「춘향전」을 방각본·필사본·판소리로 이어지며 계속 변주되어 온, 열린 짜임의 이야기로 봅니다 (DOI: 10.22758/sni.2026.31.065).

북한 윤색본을 분석한 연구도 「춘향전」이 오늘날에도 자기만의 개방성과 유동성을 지닌다고 봅니다 (KCI ART002071500). 어느 판이 원본인지 확정하는 연구가 이 글이 기댄 근거에 없는 만큼, 판마다 무엇이 덧붙고 줄고 바뀌었는지를 묻는 쪽이 이 작품에 더 맞는 질문일 수 있습니다.

신문 속 몽룡이 남원에 「볼 만한 것이 없느냐」고 묻는 장면도, 차상찬이 남원의 전설이라며 옮긴 박색 춘향도 이 긴 갈래의 한 가지입니다. 「춘향전」은 판이 갈라져 온 길 전체로 전해지는 작품입니다.

근거 논문

  • "‘춘향’이야기 겹쳐 읽기 - 이광수의 『一說 春香傳 』연구" (2013) — KCI ART001838399 — 일설춘향전을 경판16장본·완판84장본과 비교, 핵심 줄기 같고 사건 배열·묘사·새 사건 삽입에서 차이.
  • "문화횡단적 경합으로서의 『일설춘향전』 - 〈춘향전〉의 번역과 개작을 둘러싼 문화횡단적 경합을 중심으로" (2016) — DOI: 10.23296/minmun.2016..60.329 — 통속소설 규정 이래 주목 못 받았으나 1920년대 조선 국민문학의 실천으로 재평가.
  • "이광수의 〈일설춘향전〉에 대한 再考" (2016) — DOI: 10.22871/mklite.2016..49.001 — 개작 의도는 전반부에 뚜렷하고 후반부는 기존 사설 수용, 신문 연재의 결과, 흥행 기획.
  • "‘연출자 박승희(1901~64)’의 극단 토월회(土月會: 1923~31) 시절 중 합자회사 체제 시기(1925.4~26.3) ‘고전의 현대화 상연’에 대한 고찰 -각색․연출작 ≪춘향전≫(1925)을 중심으로-" (2021) — DOI: 10.23013/localh.2021.24.1.001 — 1925 토월회 10막 춘향전, 저본 줄거리 유지 + 창·국악 반주의 악극 유형.
  • "『고본춘향전』 개작의 몇 가지 문제" (2010) — DOI: 10.17838/korcla.2010..38.012 — 1913 최남선 개작의 저본은 서울 세책, 1930년대 84장본 최고본 판단과 도식, 1970년대 세책 소개.
  • "??남원고사?? 주석의 몇 가지 문제" (2007) — KCI ART001227321 — 1860년대 서울 유통 이본, 1977 영인 공개, 84장본 집중의 문제, 판소리 기원 새 논의, 미해결 낱말.
  • "『남원고사(南原古詞)』의 형태서지학적 특징과 독자층 연구" (2025) — DOI: 10.33335/KLL.104.4 — BULAC 소장 5권5책 필사본, 상층 여성 맞춤형 세책본.
  • "『南原古詞(남원고사)』 시가의 인물별 양상과 서사적 의미" (2026) — DOI: 10.31889/kll.2026.9.216.473 — 시가 100여 편.
  • "『남원고사』계 『춘향전』의 시가 수록과 시가사의 관련 모색" (2009) — DOI: 10.32428/poetry.27..200911.307 — 유행 노래를 서사 맥락에 배열하고 새 노래를 지어 넣음.
  • "『남원고사』계 『춘향전』수록 시가의 서사양식화 과정" (2010) — DOI: 10.32428/poetry.28..201005.265 — 세책 제작과 독자 기호 반영, 판소리와 구별되는 양식.
  • "『남원고사』 재담적 서술문체의 의미" (2021) — DOI: 10.15565/jll.2021.06.86.301 — 재담적 서술은 방각본 출판에서 대부분 산삭, 판소리와 다른 문화 형식, 후대 판소리 더늠의 기반.
  • "京板 春香傳의 改作方向에 대한 再論" (2011) — DOI: 10.15822/skllr.2011.39.2.113 — 경판 30·23·20장본 비교, 4음보·문장체 강화, 연행물에서 독서물로.
  • "방각본의 등장과 전통 이야기 방식의 변화-?남원고사?와 경판 35장본 ?춘향전?을 중심으로-" (2003) — KCI ART001000457 — 경판 35장본이 남원고사 줄거리를 요약한 대목.
  • "방각본 소설의 새 자료와 과제" (2014) — KCI ART001927831 — 완판도 장수 축소로 생산단가 절약.
  • "완판 84장본 〈열녀춘향수절가〉의 개작 및 향유 맥락과 주제 의식 재고찰" (2021) — DOI: 10.20516/classic.2021.54.167 — 장재백 창본 영향, 임진왜란 애국 인물 동일시 대목, 호남 항일 의식 반영 가능성.
  • "북한 조령출 윤색본「춘향전」의 수용과 윤색의 양상" (2015) — KCI ART002071500 — 춘향전은 고정된 형식·내용이 아니라 창자·관중에 따라 변하는 작품.
  • "영화 〈춘향전〉의 〈춘향전〉 수용 양상과 이본으로서의 특징 --임권택의 〈춘향뎐〉을 중심으로" (2017) — DOI: 10.20907/kslt.2017.45.101 — 조상현 소리를 틀로, 장자백 창본 등 전대 판 수용.
  • "1910년대 〈춘향전〉 개작본에 나타난 전환기적 특성 -이해조 최남선 박건회의 개작본을 중심으로-" (2016) — KCI ART002113432 — 세 개작본의 변이, 최남선은 정본 지향하며 새 내용 포함.
  • "Existence Aspect of Illustration and Its Meaning in Print-Edited <Chunhyang-jeon>" (2018) — DOI: 10.33645/cnc.2018.09.40.5.413 — 옥중화 계열 활자본 7종 삽화, 춘향전만 삽화가 많음.
  • "여규형본(呂圭亨本) 〈춘향전(春香傳)〉 각본의 형성과 독서물로의 수용 전환" (2009) — KCI ART001390150 — 1909 원각사 창극 각본, 1920~30년대 독서물로.
  • "영화 춘향전의 이본(異本)으로서의 가치와 의미 - 신상옥 감독의 〈성춘향〉(1961)과 홍성기 감독의 〈춘향전〉(1961)을 중심으로 -" (2026) — DOI: 10.22758/sni.2026.31.065 — 적층문학·개방적 서사, 감정 중심과 질서 중심 서사로 분화.
  • "The rise and fall of changgeuk cinema: the 1959 adaptation of The Tale of Chunhyang in North Korea" (2026) — DOI: 10.1080/17564905.2026.2726675 — 북한 첫 춘향전 영화(1959, 윤룡규), 유실로 여겨지다 바르샤바에서 재발견.
  • "프랑스판 춘향전 Printemps Parfumé의 개작양상과 후대적 변모" (2010) — DOI: 10.15859/yscs..32.201012.307 — 19세기 외국어 번역 4종, 프랑스판은 춘향을 평민으로, 노래 생략.
  • "코미디에서 ‘춘향전 콘텐츠’의 스토리텔링 전환에 대하여 -20세기 『춘향전』 이본의 구축-" (2023) — DOI: 10.15859/yscs..79.202302.137 — 코미디 춘향전 콘텐츠 1980~2010년대 14편.
  • "보조인물의 성격으로 본 ‘춘향전’ 이본 간의 특성 차이 -〈남원고사〉와 84장본 〈열녀춘향수절가〉를 중심으로-" (2011) — DOI: 10.15859/yscs..33.201106.125 — 서울 세책본과 완판 84장본의 보조인물 차이, 월매 퇴기에서 주체적 어머니로, 향유층 변화.
  • "춘향전 인간학-〈남원고사〉의 춘향과 주변 캐릭터-" (2023) — DOI: 10.23836/kornov.2023.56.411 — 남원고사는 초기 버전에 가까운 것으로 추정, 영악한 춘향·경박한 몽룡·이익 좇는 조역들.
  • "The Idea of Motherhood in the North Korean Minjok Gageuk Chunhyangjeon : The Gendered Role of Wolmae" (2026) — DOI: 10.1353/atj.2026.a989961 — 북한 민족가극의 월매는 모성적이고 강한 어머니로 변모.
  • "문헌 속 여성의 외양에 대한 표현 방식과 당대 여성성 인식과의 상관성 연구 - 『남원고사(南原古詞)』와 『열녀춘향수절가』의 언어 표현을 중심으로 -" (2020) — DOI: 10.29190/JEKLL.2020.50.59 — 열녀춘향수절가는 춘향을 여염의 여인으로 설정.
  • "「남원고사」, 혹은 ‘境界人’의 「춘향전」" (2024) — DOI: 10.23296/minmun.2024..84.357 — 초기 버전에 가까운 면모를 이은 대표 이본, 작자의 시선이 인물을 입체적으로 형상화.
  • "〈춘향전〉 이본 파생에서 ‘옥중 꿈’의 양상과 역할" (2015) — DOI: 10.17319/cle.2015..30.209 — 옥중 꿈은 파경몽에 낭군몽·황릉묘몽이 첨가되며 확장, 이후 일부 탈락.
  • "『춘향전』 ‘십장가’ 대목의 담화 방식과 그 의미 —완판84장본 「열녀춘향수절가」를 중심으로—" (2020) — DOI: 10.20516/classic.2020.49.141 — 변학도의 수청 강요와 형장, 십장가는 이본 변주 속에서도 고수된 것으로 추측.
  • "〈남원고사〉, 이야기에 얽힌 욕망과 인식" (2011) — KCI ART001571386 — 춘향전의 공통 이야기 다섯 단계(이도령·변사또·암행어사·재회).
  • "영화 〈방자전〉에 나타난 〈춘향전〉의 현대적 변용 양상 분석" (2019) — DOI: 10.20907/kslt.2019.52.193 — 방자를 주인공으로, 몽룡과 경쟁해 승리, 비극적 결말.
  • "웹소설에 나타난 〈춘향전〉의 놀이적 전유와 이어 쓰기, 다시 쓰기 - 〈발칙한 춘향〉, 〈춘향환상곡〉을 중심으로 -" (2026) — DOI: 10.20864/skl.2026.1.89.195 — 결말 직후 몽룡의 배신으로 이어 쓰기, 변학도를 조력자로.
  • "‘감성적 인간’의 발견과 감정의 복합성ㆍ순수성ㆍ이념화-19세기 국문소설 〈남원고사〉의 ‘사랑’의 표상화 맥락-" (2012) — KCI ART001726220 — 19세기 서울에서 세책 형태로 유통되던 국문본 춘향전 이본.
  • "춘향전 새 이본 「옥중향(獄中香)」 개관" (2008) — DOI: 10.23296/minmun.2008..38.536 — 1927년 송헌석 개작 「옥중향」, 『전매통보』 10회 연재, 원문 첫 공개, 이해조 「옥중화」 골격.
📚 작품 한 편, 질문 하나 — 누가 썼고, 왜 달라졌나
3 / 8
  1. 1.홍길동전 — 허균이 지었다는 한 줄은 어디서 왔나
  2. 2.오감도 — 용대가리를 꺼내 놓고 멈춘 연재
  3. 3.춘향전 — 부를 때마다, 베낄 때마다 달라진 이야기
  4. 4.프랑켄슈타인 — 남편의 손은 어디까지 닿았나
  5. 5.구운몽 — 다섯 산은 어느 글자로 처음 적혔나
  6. 6.햄릿 — 그것이 문제인가, 거기가 요점인가
  7. 7.알라딘 — 이름이 떠오르지 않는 왕국의 고아 이야기
  8. 8.그림 동화 — 꽉 끼던 옷은 어디로 갔나
← 이전 글오감도 — 용대가리를 꺼내 놓고 멈춘 연재다음 글 →프랑켄슈타인 — 남편의 손은 어디까지 닿았나

이 글은 AI가 연구 논문을 바탕으로 작성한 교육·정보 제공용 콘텐츠이며, 전문가의 조언을 대체하지 않습니다. 오류를 발견하셨나요? 알려주세요

© 2026 네오쿤스(Paperis) · 링크 공유는 환영합니다. 전문 전재·재배포는 사전 허가가 필요합니다.